Жануарлар идиома: мысалдар мен мәні

Фразеологиясы - кез келген халықтың даналық қазынасы. Құрылған өрнек, бірінші қарағанда, бұл, меніңше, өте ерекшеленеді қарағанда білдіреді, мағынасы - бұл тілдік ерекшелігі неде болып табылады. Барлық халықтар қалай болғанда да жануарларды белгілері prigovorki, мақалдар, қарапайым метафора, бар. белгілі бір жануарлар табиғаты, олардың әдеттер мен ерекшеліктеріне байланысты ең жиі осындай өрнектер. Орыс тілі, ұлы және күшті емес пе? ол жануарлар туралы фразеологизмдердің қандай бар? олар бірегей болып табылады немесе егер, сондай-ақ басқа халықтардың табылды?

фразеологиясы кіріспе

Біріншіден, сіз идиома не екенін анықтау керек. Лингвист бұл мақалы немесе мәтел, (ажырамас және айнымалы бөлігі ретінде) идиома, танымал өрнек (әдеби жұмыстың, ауызша презентация, және т.б.) болып табылады ма, осы термин кез келген алдын ала сөз тіркесін түсінеміз. Яғни, біз мысалдарымен және ертегілер үзінділер классикалық білдіру қарауында мәселені ұзартуға құқылы болып табылады. Осылайша, жануарлар атаулары бар фразеологизмдері фразеологиясы жеке бөлімінде, десек, айналады.

жіктеуге әрекет

Адам әрқашан аз бауырларына қоршалған болатын. Біріншіден жабайы, содан кейін қолға үйретiлген. Уақыт өте келе, үй жануарларының әдеттер байқамайды, ол қоршаған құбылыстар бар адамдарға оларды салыстырғанда, және осы бақылаулар негізінде, жануарлардың атауларын қамтиды фразеологизмдері, болды.

Олар көптеген топтарға бөлуге болады:

• үй жануарлары (мысық және ит) туралы.
• (Аш қасқыр сияқты) жабайы жануарлар.
• құстар (көкек ана) туралы.
• (А жазға ретінде интрузивті) туралы жәндіктер.
• балық (де балық де ет), және тағы басқалар. D.

Сонымен қатар, фразеологизмдері және стилистикалық бөлу бар: - (мұз балық сияқты) одан ауызекі, ал тағы біреулері толық Просторечие (сондай-ақ қабығы олардың кейбіреулері Портрет (құс ретінде тегін), басқалар бар сұр ешкі).

тегі

Әрине, олардың шығу тегі тарихында мүлдем мүмкін емес бармай жануарлар туралы идиомы қарастыру. мұнда, түлкі қу және тұлға «түлкі» зымиян болуы мүмкін деген пікірді алды;: Кейбір өрнектер жануарлардың жекелеген қасиеттерін мінездемесі ретінде пайда қояндар, өз кезегінде, сирек ерлігі кереметтер көрсетіп, неге әсіресе батыл емес дәстүрлі олар айтады «Қояннан ретінде қорқақ.»

фразеологиясы басқа бір көзі - мифологиясы. ежелгі славян петух Перуна, символы болды Громов құдайы. Найзағай көбінесе өрт, отпен құс демек бірлестігіне әкеп соққан, және, демек, өрнек «от орнату үшін» білдіреді «қызыл петух мүмкіндік».

халықтарының тілі мен дәстүрін әсер алмады. Мысалы, еврейлер жыл сайын олардың күнәларын өтеуге тиіс болатын Құдайға, құрбандық ұсыну үшін әдетке. Дәстүр бойынша, құрбандық үстелінде ол-ақ оның даңқы болды ешкі, жүктеледі «босатылған Козлов.» Custom баяғыда жойылып, бірақ басқалардың қателер мен күнәлары үшін төлеуге бар тұлға, әлі деп аталады.

Кейбір жануарлар адамның өміріндегі оның рөлі үшін фразеологиясы «марапатталды» болды. ол өмір шаруа жолын елестету мүмкін емес, онсыз Жылқы, ұзақ «жылқы сияқты жыртылған» және оның айрықша өнімділігін атап, «жылқы өліп жұмыстан» сияқты атақты комбинациялары мәңгі болатын.

Жазушылар оппозиция негізінде өз шығармаларында жануарлар туралы идиомы жасау: «Піл мен қанден» (үлкен және шағын), «Қасқыр мен қой» (аңшы және құрбаны), «Шегіртке мен құмырсқа» (тунеядца және еңбекқор) - бұл ең айқын суретті көмектесті шындыққа мүмкіндігінше жақын имиджін оқырмандар үшін құрылған жұмыстар.

әр түрлі тілдерде идиома

Фразеологиясы халықаралық - бұл бірден түсінікті. Әр ұлт белгілі жануарлардың өз бірлестігінің кейбір бар. Мысалы, Ұлыбританияда сөзбе-сөз мағынасы «шелек құйып,» Ресей балама өрнек бар «иттерді және мысықтарды құйып». шатыры ылғалды сондықтан мысықтар бұзып төбесіне арқылы жаяу өте тайғақ болды материалмен қапталған бұрын фактісі жатқызылған осы phraseologism пайда - демек ауыр жаңбыр қараңыз осындай өрнек болды. Неміс, орыс «жасырынбақ» ойын «соқыр сиырдан» сәйкес келеді.

Сонымен қатар, ұлттық жеке басын куәландыратын фразеологиясы «батырларын» өзгерте аласыз: Russian «бір оқпен бір тас екі убить» неміс «екі шыбындардың бір соққы өлтіруді» және тең «, онда осы қоян жылы бұрыш да!» ма «Walk» қайда аяқ шөкім да! « «бұтаның айналасында,» неміс нұсқасы болып табылады «, ыстық ботқа бір ыдысқа айналасында мысық сияқты жүре» және «ит сияқты Hungry аю емес, ит байланысты. Неміс тіліндегі «тас сияқты ұйқы» дыбыстар орыс «журналы сияқты ұйқы».

Мұндай мысалдар үлкен саны болып табылады. Ол мүмкін емес, кез келген жағдайда сөзбе идиомы аударуға екенін түсіну маңызды. түрлі жануарлармен қауымдастығы әр түрлі болуы мүмкін, сондықтан ол қауіпсіз болуы және неғұрлым бейтарап өрнек пайдалануға жақсы. тек тілді білу толық иман келтіргендерді пайдаланылатын өз сөзінде идиома. Сондықтан шет тілінде, тым жануарлар туралы идиомы пайдаланып сақ болыңыз, және кез келген басқа да.

Орыс идиома

Бірақ, бәлкім, уақыт келді, ол жануарлар орыс фразеологизмдер көрсетіледі қандай көшетін уақыт келді. Әдетте zoomorphism, атап айтқанда, осы бөлімде фразеология ғылыми деп аталатын кез келген адам тән, немесе ол осы жасайды жол немесе сол әрекетті сипаттау. Әрине, оның мағынасы фразеологизмдері топтардың үлкен санына бөлінеді.

ең ауқымды және бөлісті - адам табиғаты оң және теріс қасиеттерін көрсететін. т.б. нәзік бұзау, маймыл граната жылқы сияқты салауатты қызыл өгіз мата қыңыр есектің, сондай-ақ: Мысалы. Кез келген фразеологизмдер бұл идиома пайдаланылады қандай қатысты істеу үшін көлеңкеде ретінде көруге болады.

теріс фразеологизмдері

Ал енді толығырақ жоғарыда аталған секция, бірін қарастыру. жануарлармен Теріс фразеологизмдері, өте қарапайым болып табылатын мысалдар, zoomorphism үлкен орнын алады. әлсіздік туралы айта отырып, біз сөз «трансплантат», «торға бір тиін сияқты иіру», «бір өгіз сияқты жұмыс» пайдалану - бұл барлық ауыр жұмыс, жұмыс жүктемесін білдіреді. адам глупость атай отырып, былай дейді: «Жаңа қақпа қой ұқсайды», «, бір жираф ретінде келіп» және көмектесті қарағанда nashkodil көп адамдар, өрнек «Аюлы» пайдаланылатын, айтқанда, бұл. Кірді ескертеді фразеологизмдер, жылы, ол әрқашан «nasvinyachit» «шошқа, сондай-ақ лас», шошқа байланысты. Ал, саяз, «апельсин шошқа ретінде мәміле» сияқты zoomorphism пайдалануға, «Грейс» атап «мұз сиыр» есімде және «Қытай дүкенде піл» байқамайды, және біз музыкалық есту айырылған адам туралы айтып, егер, әрине, бұл айтуға болады ол «аю құлағы келеді.»

кері шошқа кейбір себептермен (шошқа SQUeaL үшін «», шошқа сияқты мас «») үшін ең жиі, шамадан тыс тәбеттің және алкогольді теріс пайдалану тақырыбына тоқталған және қасқыр Predator ( «прожорливые тәбеті», «жеуге бұқа»). Ал барлық осы мысалдар - фразеология байтақ әлемде шағын бөлігі ғана, біз тоқтату, бірақ тек жылытып және одан әрі осы мәселені зерттеуге дайын емес.

мысалдарда идиома

Мысал есте сақтау емес, ал сіз қалай, жануарлар туралы идиомы білуге болады? Олардың біз өрнектерді үлкен саны қазірдің өзінде сондықтан берік, бұл олардың «nenarodnoe» тегі сену қиын екенін тілде бекітілген таба. «Аққу, онкологиялық және шортан» - картографиялық сәйкессіздіктер «ол көкек мақтауда өйткені көкек» петух мақтау - бір flatterer, «- маймыл жұмыс» шағын және ірі, күрес туралы «Піл мен қанден» - пайдасыз жұмыс, «қарға жылы тек маймыл мен көзілдірік айқын бейнесі екенін: - Павлина перья «басқа біреу болуы үміткер адам ... барлық осы сөз тіркестерін бала кезінен бізге таныс, көп нәрсеге, олар сондай-ақ сол мысалдарымен барлық бірлестіктердің тұтас толқынын тудыруы!

Шын мәнінде, әдебиетте тіркелген өрнектерді пайдалану - жануарлар мен сіз осы мәселеде жазушылардың еңбегі азайтпайды мүмкін емес, сондықтан олардың маңызы туралы идиомы жәрдемдесу ең жақсы жолы.

Үй жануарлары туралы

Үй жануарлары және мен бар фразеологизмдердің сияқты, осы тақырыпты аяқтағым келеді. менің көз алдында әрқашан сол мылқау жануарларды, сипаттаңыз, қасқырлар, аюлар мен түлкі ормандарында, адамдардың көпшілігі тек құлағыммен белгілі болады әдеттер жасырынып қарағанда әлдеқайда оңай. тілі ұзақ өрнек «мысық және ит» бейнелейді болды, «екі mamok айтып тендер сосет», «зұлымдық ит», «ескі жылқы, құртып емес жыртылған» - олардың барлығы біртұтас ескертпені Үй жануарлары болып табылады.

Ол осы фразеологизмдері жақын ресейлік адам екенін, ең алдымен, болып табылады, және бұл оның көзқарасын немесе осы жануар ең анық болып табылады: zoomorphism жылқы әрқашан қиын жұмыс құрмет естіп, мысықтар жиі шошқа uncleanliness байланысты, тәуелсіз тіршілік ретінде пайда, сиыр, әдетте ақымақ болып .

PS

Идиома біздің сөйлеу көп айқын және айқын білімдарлық және кең ой-өрісін көрсете жеткізіңіз. ғана, ең бастысы, оларды дұрыс пайдалану, сөзінде мұндай тілін пайдалану қажет және сондықтан.