Фразеологиялық комбинациясы: мысалдары

тіркестің қосады - олармен тап болғанда, адамдар жиі кону түсіну мүмкін емес, өйткені, шет тілін зерттейді кез келген кеселі болып табылады. Жиі, түсіну мағынасында есептің, ол әрдайым қолыңызда емес, фразеологиялық комбинациялары, сөздігін пайдалану қажет. Алайда, шешім бар - сіз онда ол олардың мағынасын түсіну оңай болады, идиомы тануға қабілетін дамыту болады. Алайда, бұл үшін сіз олар қандай түрлері білу қажет және олар әр түрлі қалай. олар сондай-ақ осыған байланысты ерекше назар проблемалар ең құру (өйткені оларды жіктеу әр түрлі жолдары) фразеологиялық комбинациялары аударылуға тиіс. Сондықтан, бұл не, қандай олардың ерекшелігі болып табылады және қандай сөздіктер сіз кеңестерді таба аласыз?

Фразеология, оның зерттеу пәні

тұрақты түрлі комбинациялары зерттеу маманданған Ғылым фразеологиясы, салыстырмалы жас. Ресей лингвистика, ол. Тек XVIII ғасырда жеке бөлімде ретінде ерекшелену бастады, содан кейін осы ғасырдың соңында, арқасында Mihailu Lomonosovu.

лингвист Виктор Виноградов және Николай Шань, және ағылшын тілінде - - А. The Маккей, Уильям Weinreich және Л. П. Smit оның зерттеушілердің ең танымал. Айтпақшы, ол ағылшын тілді тіл, славян сарапшылар айырмашылығы, әлдеқайда аз көңіл фразеологизмдердің аударылады айта кету керек, және осы тілде оларды қорын орыс, украин немесе поляк береді.

Осы пәнді назар зерттеу бойынша негізгі тақырыбы идиома немесе идиоматического білдіру болып табылады. Бұл не? құрылымы мен құрамы тұрақты болып бірнеше сөз Бұл комбинациясы, (әр уақыт қайтадан ресімделеді және қазірдің өзінде аяқталған түрінде пайдаланылады емес). кезде осы себепті, талдау идиома, қарамастан оның түріне және оның құрылтай сөздер ұзындығы, әрқашан бір сөйлемде ретінде пайда болады.

сөз тіркестерін орнатыңыз әр тілде өз тарихы мен мәдениеті байланысты бірегей нәрсе болып табылады. Ол толық өз мағынасын жоғалтпай берілуі мүмкін емес. Сондықтан, аударма көбінесе таңдалған, құны ұқсас идиомы бар басқа тілде бар.

Мысалы, атақты ағылшын фразеологиялық комбинациясы: «. лебі» «, импульс біздің саусақпен сақтауға» сөзбе-сөз мағынасы, ол «импульс саусақтарыңызды ұстаңыз», бірақ ол мағынасы бірде-бір жүз пайызы орыс әріптесі бар, өйткені Дегенмен, ол «щупать» өте ұқсас ауыстырылады.

Кейде, салдарынан елдердің жақын, олардың тілге, содан кейін ұқсас тіркестің бұрылыстар, және онда аудармасымен проблемалар бар. «BYTY baydyky» - Осылайша, ресейлік өрнек «Вертеть» (Неразбериха) украин тілінде оның егіз ағасы бар.

Жиі мұндай өрнектер, өйткені мұндай шоқыну сияқты сияқты кейбір маңызды оқиғалар, бірнеше тілде бір мезгілде келіп. Украин, француз, испан, түрлі христиандық конфессиялар тиесілі қарамастан, неміс, словак, орыс және поляк ортақ идиома «Альфа және Омега» (толық, мұқият) «басынан аяғына дейін» Киелі кітап және құралдарымен алынады.

жиынтығы тіркестерінің түрлері

фразеологиясы жіктеу туралы мәселе бойынша әлі де-лингвист бір пікірге келе алмады. Кейбір қосымша атағы оларды Нақыл сөздер ( «қалғаныңды мүмкін емес күн жоқ, тәтті өмір сүру мүмкін емес»)-мәтелдер ( «Құдай береді - шошқа жейді емес,») және лингвистикалық клишелерді ( «ынта қолдау», «жұмыс ортасы»). Бірақ, әзірге олар азшылық болып табылады.

Қазіргі уақытта, Шығыс славян тілдерінде ең танымал үш негізгі санаттары бойынша барлық жиынтығы тіркестерін бөлінген жіктеу лингвист Виктор Виноградов ұнатады:

• Фразеологиялық шов.
• Фразеологиялық бірлік.
• олардың фразеологиялық комбинациялары.

лингвист көп іс жүзінде зат «идиома» синонимі «термині идиома» (айтпақшы, сөз зат «Идиот» бар туысқан болып табылады), бар синтез және бірлігін қатысты. Бұл кейде олардың арасында айырмашылық жүргізу өте қиын екендігіне байланысты. идиомы - Бұл атау оның көмегімен аударылған үйлестіре, ағылшын фразеологиялық жік сияқты, бірлік есте сақтаған жөн.

идиоматического өрнектерді сұрақ

Әріптесі Виноградова Николай Шань төртінші түрлерінің болуымен талап - өрнектерді. нақты комбинациялары және өрнек: Шын мәнінде, ол екі санатқа бөлінеді фразеологиялық комбинациялары Виноградов бөлісті.

Шань жіктеу Дегенмен мен жиынтығы сөз тіркестерінің бөлу тәжірибеде әкеледі тіреліп, бірақ ол сіз тереңірек бұл лингвистикалық құбылыс қарастыруға мүмкіндік береді.

айырмашылық фразеологиялық шов, фразеологиялық бірлік, фразеологиялық комбинациялары қандай

Біріншіден, бұл сенімді бірлік, олардың компоненттерін тәуелсіздік лексикалық деңгейдегі осы түрге бөлінеді деп түсіну жөн.

Айналымдар кімнің мағынасы олардың компоненттерін құнына байланысты емес, олар фразеологиялық тігісті шақырылып, мүлдем бөлінбейтін болып табылады. Мысалы: бір жейде адамның жүрегі киюге, (ақымақ әңгіме сымы) «оладьи қайрап» (Фрэнк болуға, сөзбе-сөз «оның жейде жүрегін киюге» дегенді білдіреді). Айтпақшы, прилипание тән кескінге арналған, олар көбінесе, танымал сөзінен әсіресе ескірген немесе ежелгі кітап өрнектерді туындайды.

Фразеологиялық бірлік, оның компоненттерін қатысты неғұрлым тәуелсіз қарау болып табылады. прилипаний айырмашылығы, олардың семантикасы олардың құрамдас құнына байланысты. Осы себепті, бұл каламбурами кіреді. Мысалы: «кішкентай, бірақ өте құрылған» (адам, оның әсерлі емес сыртқы деректер қарамастан, сондай-ақ нәрсе жасайды) және украин идиома: «zasluzі бойынша katyuzі» (қылмыскер өз күнәсінің тиісті жазасын алды). рифмованные созвучие: Айтпақшы, екі мысалдар бірлігі бірегей мүмкіндікті суреттейді. Виктор Виноградов олар әлі Көптеген лингвистер тарапынан даулы фразеология тиесілі, тіпті оларға мақал-мәтел санап неге Мүмкін, бұл болып табылады.

Үшінші түрі: фраза орналастыруды болуы. Олар жоғарыда екі өте айтарлықтай ерекшеленеді. олардың компоненттерін құны тікелей жалпы тауар айналымының мағынасын әсер бұл факт. Мысалы: «кутеж ауыз», «мәселені көтеруге».

(Украин және ағылшын сияқты) орыс тілінде фразеологиялық комбинациялары арнайы сипаты бар: олардың компоненттері «намысын қорлайтын» синонимі мағынасын жоғалтпай ауыстыруға болады - «мақтан зақым», «Crimson қоңырауы» - «Jingle». менің (Сіздің, Оның, оның, біздің) тістері көрсету: адамның тісіне көрсету идиома (көрсететін тіс), кез келген адам үшін бейімделген болуы мүмкін - мақтан британдық тілі Мысал ретінде.

Фразеологиялық тіркестер мен комбинациялары: ерекшеліктері

құрамы бір ғана аналитикалық формасын (тіркестің тіркесімдері) бөлінген, онда жіктеу Виктор Виноградова, бірте-бірте Nikolaem Shanskim толықтырылды. идиомы ажырата және аралас (байланысты құрылымында олардың айырмашылықтар) өте қарапайым болды. Бірақ Шань жаңа бірлігі - өрнек ( «қасқырлар қорқыныш - орманда баруға емес»), ол амал ажырата қиын болды.

сұрақ түсіну Бірақ, егер сіз фразеологиялық тіркестерінің мәніне негізделген айқын айырмашылық, көруге болады. Осылайша, өрнек ( «- блестит барлық алтын емес») толық тәуелсіз семантикасын ие, мүлдем тегін сөйлеу тұрады. Алайда, әдеттегі фразалар мен ұсыныстар түскен, олар үлгі ретінде жаңа және дайын түрінде пайдаланылатын үшін komponiruyutsya емес, тұрақты өрнектер екендігін әр түрлі, ( «hrіn шалғам solodshy емес» украин нұсқасы) «хрен редьки емес, тамағын».

Фразеологиялық комбинациялары ( «компаниясының кесіп бұрайын болсын» - «кесіп қолын беруге») құрылымында әрқашан немотивированное құны бірнеше сөз, ал өрнектерді барлық компоненттері семантикалық толығымен тәуелсіз ( «Адам - бұл жақсы естіледі») бар. Айтпақшы, олардың бұл функция кейбір тіл мамандары жиынтығы тіркестерінің тиесілі өрнектерді күмән етеді.

Егер идиоматического өрнек сөздер қандай комбинациясы болып табылады

Идиома, көзқарас лексикалық нүктесі, бірегей құбылыс болып табылады: бір жағынан, олар сөздер барлық сөз тіркестерінің белгілері, бірақ көп ұқсас қасиеттері бар. Бұл мүмкіндіктерді біле отырып, сіз оңай әдеттегі сөз тіркестерінің тұрақты фразеологиялық комбинациялары, бірлігін, синтез немесе өрнек ажырата білуге болады.

• Идиома, сондай-ақ сөз тіркесі бірнеше өзара байланысты Төкен тұрады, бірақ олардың мағынасын ең олардың құрамдас құндылықтардың сомасына шеңберінен шығып алмайды. Мысалы :. (ойлауға тоқтату) «басыңды Lose» және «әмиян жоғалтады» идиома құрайды сөздер, көбінесе бейнелі мағынада қолданылады.
• сөйлеу және жазу құрамы пайдаланған кезде қайтадан сөйлемдерді сайын қалыптасады. Бірақ бірлігі мен термоядролық әр қашан (сөйлеу клишелерді оларды біріктіретін) қорытынды түрінде жаңғыртылады. кейде осы орайда шатасып сөздер мен фразеологиялық өрнектерді фразеологиялық комбинациясы. Мысалы: фразеологиясы, дегенмен (көңілімізді) «төмен іліп», бірақ оның әрбір құрамдас еркін «шапанын іліп» және дәстүрлі сөз тіркестерінің пайда алады «басын төмендетіңіз.»
• көп жағдайда идиоматического (байланысты оның компоненттерін құндылықтарды тұтастығына) оңай сөздермен істеу мүмкін емес, синонимдер арқылы ауыстыруға болады. Мысалы: өрнек «Мельпомена қызметшісі,» оңай қарапайым сөз «Артист» немесе «актер» өзгертуге болады.
• Идиома атаулары ретінде әрекет ешқашан. Мысалы, ГИДРОН «Өлі теңіз» және фразеологиялық аралас «өшіру маусымы» (қадірсіз маусымы), «өлі салмақ жатып» (пайдаланылмаған тауарлар өтірік).

тегі фразеологизмов жіктелуі

олар бірнеше топтарға бөлуге болады фразеологиялық комбинациялары, бірлігі өрнектерді және жалғағыштар шығуы туралы мәселені қарастыру.

• Халық дауысы келді бірлестіктері, «оның нық тұруына», «оның басынан патша жоқ» (ақымақ), «жоқ, апта» (өте қысқа мерзімді).
• біртіндеп фразеологизмдер айналды Кәсіби кілемше, :. «Қара және ақ», «диірмен су құйып», «ғарыш жылдамдықпен»
• белгілі тарихи тұлғалар немесе әдеби кейіпкерлердің, фильм кейіпкерлері белгілі сөздері айналды қайсысы: ( «Шеберлер») «SAT қанағаттандыру үшін бастысы», «Абайлаңыз, жігіттер» (М. Zhvanetskiy), Мен түс (Мартин Лютер Кинг) бар.
• Тұрақты фразеологиялық комбинациялары кейде аудармасыз, басқа тілдерден алынған қарыз. Мысалы: O tempora, (уақыт бойынша, мәнерде бойынша) салт O, сәтіңді (Саянск), ТЕМПУС осалдығын Санат (уақытта лечит).
• Киелі кітаптағы Quotes: «лақтырып моншақтар» (нәрсе алғысты білмейтін тыңдаушылар / көрермендер көрсететін / айтып), (ұзақ уақыт бойы нәрсе күтіп, және, бәлкім, бессмысленно) «Адасқан Ұлын», «Екінші Coming дейін күте» «көктен манна».
• классикалық әдебиет жылғы есептілік: «араздықты қоздыру Apple» (даулы пән), «грек сыйлық» (жақсы келбетін келтіргенін жамандық), (тоқырау тас сияқты етеді) «Medusa көрінеді».

Басқа жіктеу: нұсқасы Petra Dudika

• Сонымен қатар Виноградов және Шань, және басқа да тіл өз қағидаттарын басшылыққа ала отырып, идиомы бөлуге тырыстық. Осылайша, лингвист төрт Dudik емес анықталды, бірақ фразеологиялық бірліктердің бес түрлері:
• (Білу біреуге жақын) «қысқа аяғы болуы үшін» семантикалық бөлінбейтін идиома.
• «Сабын мойын» құрылтай элементтерін еркіндік семантикасы бар фразеология бірлігі (біреуді жазалау).
• синонимі таңдау мүмкін емес болып табылатын жалпы құны, тәуелсіз сөздер толығымен тұратын фразеологиялық тіркестер. Бұл Dudik негізінен мәтелдер былай дейді: «Gus шошқа дос емес.»
• Фразеологиялық комбинациялары - «көгілдір қан», «Hawkeye» бір метафоралық мағынасы негізінде комбинациялары.
• Фразеологиялық сөз тіркестерін. метафоралық және синтаксистік компоненттердің бірлігін болмауы сипатталады: «. үлкен серпінді»

Жіктеу Igorya Melchuka

Сонымен қатар, жоғарыда аталған барлық жіктеу бастап фразеологиялық бірлік Mel'chukov тиіс. Соған сәйкес төрт номинация бойынша бөлінеді әлдеқайда түрлерін бөлінген.

• Дәрежесі күндізгі, polufrazema, kvazifrazema.
• қалыптастыру phraseologism прагматикалық факторлар рөлі: семантикалық және pragmatemy.
• Қандай лингвистикалық бірлік кіреді: токен тіркесін, синтаксис frazema.
• лингвистикалық белгісі компонент frazeologizatsiyu шыдайды: syntactics белгісі, жатып және білдірді.

Жіктеу Борис Ларин

Бұл лингвист қарапайым бастап фразеологиясы фразалар, олардың эволюция сахнасында сөздер тұрақты тіркесімдерін таратылады:

• Ауыспалы комбинациялары (аналогты және идиоматического өрнектерді тіркесімдері): «барқыт маусымы».
• оның негізгі мағынасы кейбір жоғалтып, бірақ, метафора және стереотипті таба алдық, кім: «. оның қасындағы тас ұстап»
• олардың компоненттерін семантикалық тәуелсіздік толық айырылған фразеологизмдері, және олардың бастапқы лексикалық мағынасы мен грамматикалық рөлін жоғалтып алған (аналогтық фразеологиялық прилипание және бірлік), «қолынан» (жаман).

фразеологиялық үйлесімділігіне Жалпы мысалдар

Төменде бірнеше жеткілікті сондай-ақ белгілі, тұрақты комбинациялары болып табылады.

• (Ыңғайсыз) «, еркін бол».
• «Көз бұнын» (ыңғайсыз).
• (Біреуді ұрып) «залал».
• «Қайшылықты мәселе» (әдептілік қарауды қажет ететін мәселе).

Ағылшын фразеологизмдері Виноградов жіктеу және Шань қатысты емес, дегенмен, алайда, сіз сөз тіркестерін комбинациясы ретінде жіктелуі мүмкін жиынтығы фразаларды таңдай аласыз.
мысалдар:

• дос лоне - кеудеге Buddy (кеудеге досы - а кеудеге досы).
• А Sisyfean еңбек (Sisyphean).
• Батыл шайқас - кескілескен шайқас (қиян-кескі шайқас - кескілескен шайқас).

фразеологиялық сөздік

олардың ешқайсысы жоқ қате жоқ абсолюттік кепілдік бере алмайды, бұл шын мәнінде байланысты фразеологиялық бірлік жіктеу үлкен саны. Сондықтан, ол сіз дәл түрі phraseologism анықтау мүмкін емес, егер сіз, сезімін табуға болады, қандай сөздік білу жөн. Осы түрдегі барлық сөздіктер біртілді және көптілді бөлінеді. біз, сіз орыс тілінде ең көп таралған, тіркелген өрнектердің мысалдарын табуға болады, онда осы түрінің ең атақты кітаптар, аударылған Төменде.

• Біртілді: «Оқыту тілашар» E. Быстрова; «Етістік Burning - Сөздік халық фразеологиясы» V. Кузьмич; Федосеев «Орыс тілі фразеологиялық сөздік»; «Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі» I. Федосеев және «Үлкен парасатты-тілашар» М. Майкельсон.
• Көптілді: «Ағылшын-орыс тілашар» (жиырма мың жиынтығы сөйлемдерді) А. Кунин, «Ұлы поляк-орыс, орыс-поляк тілашар» Ю Lukshina және Идиомы София Lubensk туралы Random House орыс-ағылшын сөздігі.

Мүмкін, бұл бірден белгілі идиома тиесілі қандай түрлері ажырата кейде қиын екендігін мойындай отырып, осы тақырып айтқысыз күрделі көрінуі мүмкін. Алайда, жоқ ол боялған ретінде шайтан сондықтан. тұрақты жүзеге асыруға - басқалардың арасында фразеологизмдердің фразеологиялық сөздер оң комбинациясын табу қабілетін дамыту басты жолы. Және шет тілдерін жағдайда - осы сөз тіркестерінің шыққан зерттеу және оларды есте. Бұл болашақта ыңғайсыз жағдайларда алуға емес көмектеседі, бірақ бұл өте әдемі және көркем жасайды ғана емес.