Орыс тіліне аудармасымен украин тілінде ай атауы

Күнтізбе - назарға табиғи құбылыстар дәйекті жиілігін ескере отырып, уақыт санау жүйесі. күнтізбе қалыптасу тарихы ай атауларының пайда тығыз байланысты.

Шығыс славян күнтізбелік

Украин тілінде ай атауы және орыс түрлі шығу бар. фонетикалық төмендеген дауысты күзінде байланысты өзгерістер мен ұқсас әсерімен Көне славян тілі арқылы латын атауларының қарыз байланысты қазіргі орыс атауларының қалыптастыру болса, украин тілі табиғи құбылыстар байланысты дәстүрлі славян атауларын пайдаланыңыз. Келесі Буда егжей-тегжейлі украин тілі мен қатар, олар үшін тұра айдың атауын талқылады.

Басқа Шығыс славян тілдері орыс көзқарас айырмашылығы көрсетеді. studzen, валюталық, sakavіk, krasavіk мамыр (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Листопад, Снежана: қазіргі заманғы беларус әдеби тілінде ай атауларының жүйесі бар.

sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Жовтень, жапырағы, Gruden: украин тілінде ай аты оның үшін семантикалық ұқсастық бар.

Орыс айырмашылығы украин айдың атауы ұзақ уақыт бойы тілі бірыңғай жүйесі болған жоқ. ескі атауы жаңа және кітап XIV-XV ғғ тілінде қатар қолданылады. артықшылығы, тіпті ескі атауларын берді. Тек XVI ғасырдың соңында. Ол белсенді атауларының заманауи жүйесін қалыптастыруға бастады.

Орыс тіліне аудармасымен украин тілінде ай атауы

Sіchen (қаңтар) Proto-славян біздің ата-бабаларымыз, ормандарды кесу ісі болды тілі, (prosekaniem, өліп-кесу) ормандарда оның тамыры бар. Бөлім (өртке қарсы, кесу) негізінен шамамен қаңтар айы бойынша ескеріледі уақытта жүзеге асырылады. Бұл сөз sіchen этимологиялық күшті (секущая) аяз тұжырымдамасына байланысты болуы мүмкін.

Lyuty (ақпан) қыста толық қуатын аяқтайды. ашуланып және подставивших, тікенек және қатыгез, жамандық: Қазіргі заманғы украин атауы lyuty осы айда аяз жалпы славян аттары сәйкес келеді. айдың атауы ретінде таңбалауышы lyuty көне ескерткіштер табылған емес, сондай-ақ, біз ол ескі украин тілінде шыққан деп болжауға болады. ХХ ғасыр - Ұзақ уақыт бойы XIX Сөздіктер пішіні ақпан lutes болды. Бірінші атындағы lyuty қатар бекітілген. Lyuty - ай, барлық қазіргі заманғы атауларының сын нысандарын ғана атауы.

Көктем - SAP ағыны Буян шөптер үшін

Наурыз - бос мерзімі пайдалы сусын - қайың SAP. berezozol (berezozel, berezozіl) пайдаланылатын ай атауын аты ежелгі тілінде. мұраға оның berezol немесе Berezil түрінде украин тілі. Зерттеушілер осы атаулардың этимологиясы әр түрлі түсінік береді: кейбір адамдар, олар жер жырту бағыттарын тазалау үшін қайың ағаштар жанып кезінде орын деп санайды, басқалары үлкен маңызы адамдардың өміріне анық болды табиғи құбылыс, аты мотивация түсіндіреді. Біз қайың басында туралы айтып отырмыз. ХІХ украин тілі Сөздіктер - ХХ ғ. Ол нысандарын түрлі қамтиды. Осы кезеңнің украин тілінде ол жиі berezіn астам пайдаланған болғасын сіздің лексика Hrinchenko, негізгі Berezil Тіркелген ретінде сөз енгізілген. Негізгі аты ретінде Е. Zhelehivsky berezen ұсынады. Ұқсас аттарды sіchen, Kviten негізгі тақырыптары ретінде ай украин жүйесінде енгізілген berezen атын, қалыптасады.

гүлді өсімдіктердің тесігін ретінде көктемде басталуына этимологиялық байланысты Kviten атаңыз. Сондықтан ол XVI ғасырдың шақырды. тарихи шаршы қанағаттандырады жатқан бастапқы аралас СЕДЛОМ tsvіten (гүлденуі бастап) - атауы, сондай-ақ фонетикалық D болды. Kviten және tsvіten: Hrinchenko сөздігі аты екі енгізілді.

Этимологиялық, украин тілінде айдың атауы белгілі бір табиғи құбылыстар байланысты. Қазіргі заманғы украин атауы Traven (мамыр) тығыз (ол негізделетінін) өсіп күштеп көктемнің шөптер байланысты. ХХ ғасырдың 40-шы жылдары-дейін лексикографиялық көздерінде. бірге сөз балама Traven мамырда ретінде тіркелген.

Кошенили, үйеңкі гүлдер мен орақ

Әртүрлі Cherven ай (маусым) этимологиясын түсіндірді. Кейбір зерттеушілер табиғи құбылыс атымен сілтемені ұсынамыз: маусым айында өмір Кошенили береді құрттар, көп болып табылады - ауқымды жәндіктер отбасы жәндіктер көріністердің. Cherven Осылайша, қазіргі заманғы украин әдеби атауы (танымал аты chervetsovyh жәндіктер - Кошенили). сөздің Cherven туралы этимология қатысты түрлі пікір, Cherven деп көрсете отырып, М. Kochergan ұстанады - осы айда құрттар, wormy ай, сондықтан, атауы негізі таңбалауышы ауқымды жәндіктер мен жүрегі емес, - барлық құрттар қараңыз ортақ сөз.

Уақыт үйеңкі ағаш гүлдену ағымдағы атауы Lipen (шілде) тікелей байланысты болып табылады. Украин тілінде осы атаумен қатар дублет Lipiec кеңінен қолданылатын нысаны болды. ай атауын ХХ ғасырдың басында (sіchen, berezen, Kviten) Lipen таңбалауыш басқа морфологиялық дизайн меңгеру нәтижесінде. сериясы сөзінде сондай-ақ, әр түрлі күнтізбелер ғана емес пайдаланылатын, және кейіннен айдың ресми украин атауы ретінде табылады.

Serpen - жаздың соңғы айы. ай егін кезеңімен ежелгі байланысты болды егін қолмен құралдарының атауы тікелей орын алады - орақ.

гүлдеген Хизер бірінші аяз

Ол бұталы Хизер Корточки бар күзгі гүлдену бірінші ай болып табылады. қазіргі заманғы украин әдеби атауы сөзсіз осы мәңгі жасыл танымал атауы алынған Veresen.

салдарынан ең ағаштар жапырақтары түсті жылдың осы уақытымен айдың Жовтень (Қазан) қазіргі заманғы атауы. XIX ғасырдың екінші жартысында соңында. сайып келгенде, украин тілінде бекітілген Жовтень қалыптастырады.

ай жапырақ (қараша) шыққан қазіргі заманғы атауы жапырақтары міндетті күзгі төгілу болып табылады. Украин тілі сөздіктер аяғында XIX - ХХ ғ. айдың белгіленген нысандары: жапырақ және padolist, listopaden. сөздер төмендеу үрдісі нәтижесінде украин тілінде листопад атауын құрылған.

Gruden (желтоқсан) XII ғасырда барады атаңыз. Қыстың алғашқы айы, сондай-ақ, желесіне деп аталатын - суық суық. Gruden жер Мұздатылған кесек көрсететін ұқсас мағынаға ие - қада бірінші аяз басталған отырып, жолдар мен кен орындарында қалыптасқан. соңғы ресми атауы жылдың айдың жиырмасыншы ғасырда ғана болды. Hrinchenko қараша сілтеме жасау сөздің Gruden пайдалану белгілейді. Бұл өткен ай атауларының тұрақсыздық тағы бір әсерлі дәлелі болып табылады.

Жалпы славян дәстүр жалғасы

Осылайша, мынадай қорытындылар жоғарыда әкеледі.

ұзақ уақыт бойы украин әдеби тілінде ай атауын бірыңғай жүйесі жаңа пайдалану қатар ескі атауын жоқ. қазіргі заманғы жүйесі бұрын XVI ғасырдың құрылған емес.

Украин тілінде ай аты өте айқын мағынасы мен айқын мотивациясы бар. Ол белгілі бір табиғи құбылыстар байланысты.

Шығыс Славяне, басқа да славян халықтарының сияқты, латын негізінде ай атаулары әр түрлі жүйелер бар. Орыс әдеби тілі ескі орыс атын мұраға - өзгертілген-Latinism атауы қолжетімді, сондай-ақ ауызша сөйлеу украин және украин диалектілерде.

қорытындыдан, әліпбилік ретпен украин тілінде айдың қазіргі атымен - бұл аударма табу оңай.

Енді, сіз жоқ болады аудармасы бар қиындықтар.