Ағылшын тілінде Инфинити: бар немесе аударма және қыр-сырын жоқ үшін

. Ол етістік үшін бөлшектердің (мысалы, білу үшін) Инфинити нысанда (- зерттеу не істеу) етістік арқылы аударылған екенін есте сақтау оңай, өйткені ағылшын Инфинити түсінуге үшін, сирек аударғанда проблема болып табылады

грамматика дамуының басқа да деңгейлерде ол орыс тілі айырмашылығы, Инфинити бірнеше нысандары бар, екен: ол белсенді дауыс және пассивті қалыптастырады (айтты болады / айтып) ; тамаша нысаны және (тыңдау керек) Үздіксіз қалыптастырады. Алайда, соңғы нысаны өте сирек кездеседі.

Астам қарағанда жиі емес, іс жүзінде, біз инфинитиве қарапайым пайдалану кездеседі. Жиі ауызша предикат модальды етістіктерді бөлігі аралас жағдайда ағылшын тілінде Инфинити. Кейде ол және комплемент. Инфинити онымен үкім тануға және аудару тым қиын емес. ма қалаған бөлшектер: ол ең пайдалану қажет болған кезде ең шатасуы туындайды? Келесі, біз қысқаша аударма ең қызықты аспектілері назар аудара отырып, негізгі ережелерін еске.

Кезде қажеттілігі үшін

Ағылшын тілінде инфинитиве 1. бөлшектермен бірге пайдаланылады модальды етістік. ортақ ереже Бұл ерекшелік керек болады. Олар сондай-ақ мыналар кіреді қолдау сөздерін, олар модально функцияларды орындауға (болуы, және тағы бір бар). Барлық осы жағдайларда, етістіктер түрлі дәрежеде болса, міндеттеме үшін қажеттілігін білдіреді. АҚШ-тың қазіргі сипаттамасы және мысалдар түсіндірейін.

Ол сізге керек, ресми кешкі ас ғой кешкі көйлек киюге. - Бұл ресми тарап болып табылады, сіз кешкі көйлек болуы керек.

2. қосымшасы - ағылшын тілінде Инфинити пайдаланған кезде осы бір жағдайда ең көп таралған. Осы етістіктерді кейін:

- етістіктер, тілегі коэффициентін білдіру (махаббат, өшпенділік, үміт жиналған соавт.)

Мен жақында оралу тілеймін. - Мен көп ұзамай мұнда қайтып келіп арманы бар.

- сөйлеу етістіктерді өте танымал бірнеше, мысалы: үшін, келісуге, мұқтаж , білу үшін, шешім қабылдауға кейбір басқалары; Есімдікті қосылған (SMB айтып, SMB үйрету).

Ағылшын тілінде инфинитиве кейін етістіктер толық тізімі бөлшектер пайдалану қажет кез келген грамматикалық сілтеме табуға болады. Егер белгілі бір етістік қатысты күмән бар Сонымен қатар, егер, ол жақсы ағылшын-ағылшынша сөздік сенімді жариялаушылар, мысалы, Оксфорд және Macmillan пайдалану ұсынылады. Олар етістік пайдаланылатын құрылымын беріледі. Ал, мысалы, multitran.ru (етістік сөз тіркестерін, ол пайдаланылатын мәндер болып табылады кейін), онлайн сөздіктер пайдалы.

сол етістіктер толықтырулар артында талап етуі мүмкін, және болады - жоқ: Ескерту. ол әрқашан бар бөлшектердің. Бұл, сұраңыз, сияқты келеді, және басқалар сияқты жиі қолданылатын етістіктерді қамтиды.

Олар: «... Мен, сен келеді», олар сияқты орыс тілі конструкцияларда аударғанда қажет сияқты қалуға сәл көбірек болуы тиіс.

Мен сізге сонда бізді қабылдауға келеді. - Мен сізге, онда бізді жүріп келеді .

Мен сізге дәл 9. болады күтуге - Мен сізге 9 болуы күтеді.

Мен оған көп шыдамды болуға өткім келеді. - Мен оған көп болуы қалаймын науқас.

Ескерту: ресейлік біз бұл жағдайда тигізбеңіз «үшін». Жоқ одақтар. біз Инфинити пайдалану - біз осы біреуге арқылы жасалуы келсе. бөлшектер сақтау. (Мысалы, сіз,) қосымша ретінде есімдік туралы ұмытпаңыз, біз осы қол келеді кімнен айқын.

білдіру мақсатында 3.:

маған дайындау үшін уақыт беріңіз. - маған дайындау үшін уақыт беріңіз. Орыс тіліне осы конструкцияларын аударма кезде, біз сондай-ақ ( «дайын») етістігінің белгіленбеген нысанын қолдануға; және ( «алу үшін дайын») үшін одақ берді. кері операция тәжірибеде болмаған жағдайда, яғни, ағылшын тілінде мақсаттың өрнек сөйлемдер құрылысы, сәл күрделі көрінуі мүмкін. Сондықтан, есте: «мақсаты, ниеті - Инфинити». жаттығу бірнеше қарапайым ұсыныстар жылжыту үшін:

Мен сіздермен сөйлесіп келді.

Мен олардың балалармен көбірек уақыт жұмсауға жұмыс орындарын өзгерді.

үшін жоқ

Ағылшын тілінде Инфинити үшін жоқ пайдаланылуы тиіс болғанда, әлдеқайда аз болып табылады. Әдетте, бұл модальды, етістіктер басым көпшілігі кейін жүреді, және етістік жасауға және (белсенді дауыс) мүмкіндік және кейбір сөз тіркестерінің кейін: жақсы (жылы еді сөзінде жиі жақсы D ') болады, бірақ , сірә,, ештеңе бірақ, неге жоқ және басқалары.

Сіз тыныш отыруға тиіс. - Сіз тыныш отыруға тиіс.

Сіз елеулі бола аласыз! - Ойнатып жатқан Сіз көз!

Мен алмаймын, бірақ сені құрметтеймін. - Мен көмектесе бірақ сені құрметтеймін мүмкін емес.

Ол маған айтуға мүмкіндік береді. - Ол маған сіздің сөз берді.

Өздеріңіз көріп отырғандай, ауызша және инфинитиве дұрыс пайдалану жазбаша тілін кейбір тәжірибесін қажет етеді. қадағалаусыз емес жаттығулар істеу мен каталогтарды және сөздіктер хабарласыңыз емес: осы кез-келген оқыту процесінде айнымас көмекшілері болып шет тілін.