Surzhik не? ол келді және қайда ол пайдаланылады? қайда

Барлық уақытта адам түсіндірді керек еді және бір-біріне түсінікті. олар әр түрлі тілде сөйлейтін болса, бұл ол байланысты болса да, әсіресе маңызды болып табылады. Ал содан кейін ол, қоспаның түрін шықты екі диалектілік ерекшеліктерін біріктіреді.

пайда

surzhik не? Лингвист мәселе бойынша нақты пікір жоқ. Бұл құбылыс, ол ұзақ уақыт бұрын байқалады, дегенмен ұзақ жеткіліксіз зерттелген, ал қазір болу үшін орын бар. Әдетте, бұл термин украин және орыс тілдерінде қоспасы білдіреді, бірақ кейде Surzhikov кез келген екі диалектісі арасындағы байланыс жүйесін деп аталады. Тәуелсіз тілі surzhik саналады емес өте дамыған, бірақ, ол, тілінде тіпті жақын болып табылады.

лингвистика сөз бастапқы мағынасы ештеңе болған жоқ - деп аталатын нан немесе ұн астықтың бірнеше түрлері жасалған.

Бұл құбылыстың себептері өте қарапайым: бірнеше ғасырлар бойы украин тілі жазаланды, ол осы ғана ресейлік диалекті деп айтылған еді. Біраз уақыт украин тілі дамуындағы кітап басып шығару тіпті тыйым мүмкін емес айналды болды. Таңқаларлық емес, бұл жағдайда, ол екі тілде мүмкіндіктерін біріктіреді немесе одан кем қарапайым параметрді қалыптаса бастады.

Мүмкін украин surzhik бірнеше көздерін болды. Біріншіден, бұл аралас отбасында байланыс, екіншіден, ауылдық нұсқасы, толық rusitsizmami, және, әрине, қажеті бірін түсінуге және адамдарға түсіндіру үшін, бастапқыда түрлі тілдерде сөйлейді. процесінің толтырылу әбден қисынды етіп.

ерекшеліктері

лингвистика surzhik шарттары қандай? Яғни, ол құрылымы бар? барлық осы сұрақтарға нақты жауап жоқ. мәртебесі, сондай-ақ түсініксіз. Біреу бұл сленг артық ештеңе жоқ, бір деп санауға болады, деп санайды сөйлесу стилі. Кейбір оның мәні украин тілі орыс сөздер қарапайым ластану астам күрделі екенін айтады. ол тәуелсіз лингвистикалық филиалының емес, алушы тілі Просторечие немесе сауатсыз опциясы дамып бұл көрініс тіпті бар. Осылайша, surzhik қандай сұрақ, әлі күнге дейін ашық.

сол грамматика ережелерін өзгеріссіз қалады. лексика rusitsizmami толтырылады - классикалық мағынасында осы surzhik табылады. Сөздер деп көп немесе аз қалыпты байланыс болады, екі диалектілік тасымалдаушылардың нәтижесінде түсінікті. Surzhik ресми мәртебесі маңызды емес. Украина қазіргі заманғы лингвист, ол жай ғана тілі бүлінген нұсқасы болып саналады. , Оны қабылдауға қысқаша көтерілгеннен бірақ содан кейін қайтадан дейін алауға қалай surzhik қандай туралы пікірталас.

Қазіргі заманғы тарату

XIX ғасырда пайда болады, ол әлі күнге дейін бар. Шын мәнінде, «классикалық» surzhik қазір бестен туралы пайдаланылатын Украина халықтың - бұл азаматтардың 18% -ға сөйлейді. осы елдің солтүстік-шығыс бөлігіне, болып табылады - оның Ең әрине, Ресей Федерациясымен шекарасында, ортақ болып табылады. қазірдің өзінде Ресей Федерациясының (Воронеж және Белгород) тиесілі соседние направления, ол сондай-ақ пайдаланылады, алайда, сәл басқаша пішініне ие. іс жүзінде бұл ресейлік қарыз алу болып табылады, дегенмен, осы жерлерде тұрғындары, украин айтуға талап.

ауызша және жазбаша күлкілі əсер жасау үшін осы феномен пайдалану жағдайлары бар. Польша шекарасында, сондай-ақ өз тілдік филиалы бар, ол сондай-ақ деп аталады - surzhik.

пайдалану мысалдар

Жоғарыда айтылғандай, басты ерекшелігі surzhik - Ресей сөздер қарыз қашан украин Емле мен грамматиканы жалпы қағидаттарын сақтай. нәтижесі өте қызықты қоспасы болып табылады.

түсініксіз жай-күйі мен болашағы қарамастан, бүгін surzhik - ол мүлдем басқаша болуы мүмкін қабылдады, себебі көп дауласады тудырады өте қызықты лингвистикалық құбылыс. Кез келген жағдайда, ол тілді дамытудағы кезеңі болып табылады. Кім бәлкім болашақта толық бөлу күтуде, біледі. әдеби норманы толық қайтару үшін жеке басын куәландыратын қорғасын украиндықтар Мүмкін тілегі.

Басқа аралас тілдер

surzhik қарамастан - қызықты құбылысты, ол бірегей емес. Мысалы, Беларусь, стандартты тілінде қосымша ұқсас украин нұсқасы trasianka деп аталатын бар. Сонымен қатар, қоспалар Еуропадағы бар. Грекия, Сербия, Швеция, Норвегия, Ұлыбритания және басқа да елдердің ортақ Олардың жергілікті диалектілер. Олар сондай-ақ Африкада, Латын Америкасы кейбір аймақтарда табуға болады. мысал Ресейде бар - бірі бар Medny алеутов тілі қолбасшысы аралдары жылы Беринг теңізі. Ол өліп жатыр. 2004 айтуынша, ол тек 5 адам тиесілі болды. Ал өз жазбаша тілін, өйткені бұл диалект ол мүлдем жоғалады соңғы көлік құралының өлім емес.