Фразеологиясы көздері. сөзінде фразеологиясы пайдалану

Орыс тілі, өйткені мәнерлі құралдарын көптігі бай және әлемдегі ең мәнерлі бірі болып табылады. Фразеологиясы - бөлім лингвистика, сөздер, онда оқыған лексикалық бөлінбейтін аралас, арнайы фразеологиялық бірлік деп аталады. Олардың көмегімен көп әдемі айналады.

«Идиома» нені білдіреді? мағынасы

Әрбір адам оны эмоционалдық беруге, әдейі немесе бағынбай өз сөзінде аулауға тіркесін пайдаланады. Емес, әркім фразеологиясы шыққан және қандай олар түрлі білдіру біледі. қанатты сөз тіркестерінің функциясын түсіну үшін және сөйлеу басқа бөлімшелерімен, оларды шатастырмау үшін, бұл олардың сипаттамаларын білу қажет.

1. идиома әрқашан екі немесе одан да көп сөзден тұрады құрамы, жылы күрделі.

2. недифференцированных мәні бар. Идиома бөлінген болуы мүмкін емес, бірақ басқа сөздер-синонимдер көрсетілуі мүмкін. Мысалы, фраза «баррель ролл» білдіреді үшін пайдаланылады «негізсіз біреуді кінәлі».

тегін фразалар фразеологизмдер айырмашылығы 3. тұрақтылығы құрамын сипаттауға - компоненттері сандар мен сорттарын арқылы өзгерген жоқ ( «мысық naplakal» айтуға емес, оның орнына классикалық тіркелу «мысық күлкі» және орнына «өртеп» АҚ - «кранмен емес Пек»; Айтпақшы, фразеологизмдер ) «көптеген» және «бірнеше» ең жиі сөзінде пайдаланылатын құндылықтармен.

4. аулау фраза тұрақты сөз тәртібі болып табылады. орнына «тері мен сүйектен» қарағанда «иә сүйек теріні» айтуға Дұрыс. Бұл ереже барлық фразеологиясы қолданылады.

5. тілі аулау фраза, әдетте, басқа ішіне сөз сөз аударылған жоқ. «Артқа отыруға» - «төбеде түкіріп» орыс фраза бар болса, британдық «Бас бармақты отыруға және Вертеть» дейді, мағынасы бір болады.

тілінде фразеологиясы функциялары

Catch фраза сөз және тылығын қанықтығын береді. адам қызметінің барлық бағыттары бойынша фразеологиясы құнының білу, жиі журналистер пародии және эскиздер осындай әдістеріне бұрап, бірақ сіз идиома білдіреді дәл білуі тиіс. оның сөйлеу аулау фраза жабысатын болады, егер сөзі юмористами немесе сатирик жарқын және одан экспрессивті болып. Газет фразеологизмдер пайдалану әрқашан өзекті болды, және жиі авторы шығармашылық трансформация оларды әшкерелейді. аулаудың фраза жаңа мағынаға асырады кезде 5 таңдауға болады.

1. байланысты біліктілік сөзге пайдалану кеңейту: «Мысықтар лас шағын пушистый және үлкен, өткір тырнақтары емес, оның жүрегі қырып.» Бұл жағдайда, сондай-ақ белгілі идиома, басқа сөзбен айтқанда бөлшектелген болатын.
2. Қабылдау бөлмесі төмендету (азайту) атақты сериал көрсетіледі «Әдемі туған емес.» Бұл жалғасы ұсынады: «мен бақытты дүниеге болуы.»
3. классикалық авторлық құқық тұрақты комбинациялары алынған фразеологиясы көздері. Осылайша, Латын ұраны «Veni, Vidi, Vici» ( «Мен келдім, көрдім, мен жаулап») журналист өз жолын өзгертуге болады, «Мен келдім, жазылған, көрдім».
4. бірнеше өрнектерді қосу: «қорқыныш дүрбелең деп аталады, өйткені ол құдай Пан желе Homeric күлкі күлді деп ма?» байланыс фраза күлкілі көрінуі жоқ екенін, табысты болуы тиіс.
5. идиома тікелей мәні емес, метафоралық бар кезде бейнелі мағынасы жою, мысалы: «Будда мүсіндері жылы алтын қолды болды».

Қалай тіркесін ұстау болды?

Әрбір халық мәдениеті көптеген ғасырлар бойы жүріп қалыптастыру, елдің бірінің мұра сіз игеру құбылысты байқауға болады, сондықтан, басқа да мүдделі болуы бастады. Ресей фразеологиялық бірлік көздері екі топқа бөлінеді: ана-орыс және қарыз. Орыс тілінде мәтелдер славян және славян емес тілде алынған отыр. «Ханшайым мен бұршақ», «болуы немесе болмауы», «бір шай кесе жылы дауыл» қызықты фраза келді ағылшын. Өз кезегінде, Ресей фразеологизмдері бүкіл әлем бойынша таралған. Чехтар мен британдық афоризмами қастерлеуі әлі «Аюлы», «біздің заманымыздың кейіпкері» және басқа да көптеген.

Жалпы славян, Шығыс славян және өзін-өзі орыс: ежелгі орыс фразеологизмдері үш ірі топқа бөлінеді. айырмашылықтар олар таратылды онда аумағында түсіндіріледі.

1. ежелгі ортақ славян немесе славян осындай «қауіпсіз» деп «Мәсіхтің лоне» ретінде інжіл әшекейлермен, байланысты тақырыптар идиомы қамтиды.
2. Шығыс славян Idioms (-, «де үй де үйге» «Жамандық жасауға» - «барлық ештеңе» «шошқа қоюға») орыс, белорус және украин тарады.
3. Sobstvennorusskie мәтелдер: «gulkin мұрын» - «аз», «Сіздің үнсіз» - «үнсіз».

фразеологиясы стилистикалық қабаттар

Адам, тіпті бұл туралы ойланбастан, өз сөзінде бейнелі мағынасы бар сөздер белгіленген комбинациялары пайдаланады, және олардың кейбіреулері кейде масқарасын көрінуі. Ғалымдар олардың стилистикалық бояуға байланысты үш қабаттан барлық фразеологиялық бірлік бөлісті.

1. Мұндай «Жаңа жыл», «түрі» ретінде бейтарап комбинациялары. адам жиі жеткілікті өз сөзінде оларды пайдаланады сияқты жоспарын мәндерімен идиома, түсіндіру, әдетте қарапайым.
2. Кітап. Олар Басып шығару, сонымен қатар күнделікті сөйлеу ғана емес пайдалануға болады - бұл ой-өріс ( «Babel», бір адам туралы көрсетер еді «Ахиллес өкшесі»). Алайда, орынсыз пайдалану кітап фразеологизмдері бейресми немесе тым жиі.
3. Ауызекі. «Maverick», «Шут» және басқа да фразеологизмдері жиі пайдаланылады. 6-сынып - ұқсас өрнектерді бар студентті таныстыру үшін ең жақсы уақыт, ол белсенді оларды пайдалана бастады деп.
4. Просторечие әсіресе ресми параметрде, білімді адамның сөзінде қолайсыз фразеологизмдердің. лайықты сөз тіркесін таңдауға болады сипаттау үшін. Осылайша, «ақымақ толық» фразеологиясы ауыстыруға болады фраза қосу «жираф ретінде келеді.»

басқа тілдерде мәтелдер

әлемнің барлық халықтары үлкен мәдени жатқызуға болады мұрасын, және әдебиет бар. Catch фраза орыс тілінде, сонымен қатар басқа да көптеген ғана емес бар. Жиі компоненттері Сіз әрқашан ол идиома білдіреді түсіну мүмкін емес, сондықтан, өзгерді, бірақ оның мағынасы бір қалады. Кейбір айырмашылықтар ағылшын тілі, мысалы арқылы анықтауға болады.

• термин «сирек кездесетін құс» ( «Rara Avis») латын шыққан. Орыс идиома «Ақ Воронов» пайда болды, және ағылшын аударма өзгерген жоқ.
• «Мұз балық сияқты күйреуі» - сондықтан қиын және бос жұмыс айналысатын адам туралы айтады. Ағылшын тілінде, өрнек «құйрығы арқылы шайтанды тартыңыз.» Сияқты естіледі
• Идиома толық синонимдер болып табылады, бірақ бірінші Еуропа халықтарының табылған «пілдің қабылдау ұшып» «тау жүзеге krotovnitsy жасауға» және.
• Ағылшын тілінде, танымал өрнек сияқты естіледі «жел-ақ жарып жіберген» «жұқа ауаға жоғалады.» Сондықтан олар түсіндіреді емес, тез және кенеттен жоғалып адам туралы айтады.
• Белгілі өрнек «екі және екі ағылшын тілінде» төрт болып табылады, ол мүлдем басқаша естіледі: «ол сіздің бетіңізде мұрын ретінде анық». Осы математика әлсіз білімге байланысты ма?
• «Күрек күрек қоңырау шалу үшін» ағылшын идиома көп сөзбе «, күрек бар аттарымен атауға». Естіледі Бұл қызықты мәселе болуы мүмкін: «Неге бұл бақша құрал емес, пудинг немесе кофе»

• Ресей халқы дейтін болады: «Егер сіздің аузына ұстап,» Englishman болтуна жасауға «Ерніңізді бекітіңіз.» Егер сіз естіген жоқ идиома, демек, көз үшін білу, Сөздікке қараңыз.
• әлемнің әр түрлі халықтарының кейбір аулау фразалар толық аудармасы лексика компонентін сақтайды. Сондықтан, «от пен суға арқылы өту үшін,» фразеологизмдері «ауызша диарея», «жаны кең ашық» және «» ағылшын және орыс тілдерінде бірдей дыбыс бір иголки в стоге шөп іздейді.

Мәтелдер Плотников, матростар және басқалар

Орыс, үлкен тобы бір рет белгілі бір қызметте пайдаланылатын идиомы, қабылдайды. Содан кейін ұлт тиісті айналады адамдар, тар шеңбер фразеологизмдері бар сияқты екенін ескеріңіз. «Шығарындылары» және «ағынымен баруға» және бейнелі мағынаға ие былай матростар соншалықты танымал - «. Мән-жайлар бағынуға» «ештеңе қалған жоқ» және фраза «жоқ торабы немесе орны», және кәсіби сала Плотников пайдаланылатын басқаларды, және басқа кейінірек барлығына «жаңғақ сән». балықшылар «қармақ жету» немесе мағынасында «ұстамды Крюков», өз сөзінде тіркесін пайдалансаңыз, басқалары балық байланысты емес жағдайларда, сондықтан айтады. Осылайша, фразеологиясы көздері қызметінің кәсіби салаларында табуға болады.

Мәтелдер ежелгі және

өнер классикалық мысалдар осы дәуірінде дәл төселді ретінде қазіргі заманғы әлемдік, Ежелгі Грекия мен Рим мәдениеті көп міндетті. ағымдағы жыл әдебиетте пайдаланылатын көне аңыздар мен эпостар үзінді. Ежелгі әңгімелер әрқашан қоғамдық қызығушылық болып фразеологиясы көздері, Ежелгі Грекия мен Рим байқауға болады.

Бүгін, сіз сирек идиома «Ұйықтау түсіп» естіп, бұрын шеберлері сөздер жиі осы айналымы қараңыз. танымал білдіру шығу екі құбылыстардың тікелей байланысты. көкнәр гүлінің басшылары алынған морфин ұйықтататын дәрі, және ежелгі Грецияда құдай Morpheus көкнәр гүл шашылып және ешқашан оның көзін ашты.

Ежелгі әлемде Hymen - некені меценат. бөлігі тізбек, байламы немесе басқа қосылу элементтерін білдіреді сөз ретінде екі ғашықтың одағының туралы айта жиі, сөз тіркесін пайдаланады. және идиома пайда - байланыстар бір адамды байлап , «Hymen облигациялары» екі адам арасындағы мәңгілік махаббат және сүйіспеншілік мағынасы.

Ұзақ уақыт бұрын аразды Eris богиня бір мейрамға оны шақырылған жоқ құдайлар, кек шешім қабылдады. Ол оған жазуы «тамаша Гера, Афродита және Athena» алтын алма тастап. Үш әйел құдайлар ұзақ әділ деп атағын киюге тиіс, кім бекітеді, бірақ Париж махаббат богиня пайдасына өз таңдауын жасады. ол ұзақ троян соғыс бастады, өйткені бұл үшін, ол, Хелен алуға көмектесті. Сондықтан «араздықты алма бар» идиома.

Ежелгі грек fabulist Эзоп емес әркім түсіну берілді. сөзінде ол жиі себебі қоршаған ол сөзін айтып жатқаным ойнай алмады қандай, астарлы әңгіме қабылдау пайдаланылады. Бүгін, өрнек «Эзоп тілі» олардың ойлары Аллегории және астарлы әңгімелер білдіруге қабілетін білдіреді.

бұқаралық ақпарат құралдарында фразеологиясы рөлі

жарияланымдардың міндеті - оқырмандардың назарын аудару және үлкен аудиторияны сатып алуға, газет сұраныс әрқашан жоғары болады, ол арқасында. Құзыретті журналистер жиі жарқын метафоралық атауын, идиома қабылдауға, оның негізінде көтеруге тырысады. ТМД-дағы, абыройы мен Алтын дәуірі орыс жазушылары есте, сондықтан жиі мақала атақты дәйексөз Грибоедов атауға таңдай «судьялар бар?» Оның еңбектерінің, «ақыл түскен қайғы» деген. Ең жиі, авторлар идиомы пайдалануға немесе жаңа лексикалық құрамдас олардың толықтырылсын. Мысалы, атауы Mihailom Bulgakovym және өзінің атақты ДИКТУМ бір корреляциялық «қолжазбалар өртеп емес,» «заң жобалары өртеп емес,». Осылайша, фразеологиясы көздері - сондай-ақ көркем болып табылады. танымал аулау фраза «үлкен кеме ұлы Дайвинг» және журналистер «көп рубль ұлы дайвинг» өзгертілді және «олар айтып келемiн бұрын қаулы мамыр» «тауықтар олар айтып келемiн дейін». Сарапшылар бұқаралық ақпарат құралдарында фразеологиясы пайдалану әрқашан оқырмандарды тарту деп болжайды. Бұл орын шатастырмас үшін, әрбір стилистикалық фигуралардың мәнін білу маңызды болып табылады.

фразеологиясы пайдалану Қателер

Білімді адам кәсіби терминдер мен шетелдік сөздерді пайдалануға, оның сөйлеу қанатты сөз тіркестерін безендіруге тырысады. Жиі кейбір түрінде пайдалану дұрыс емес, ол тұрғыда сезімін әсер және толық өзгертуге болады. жиі адам сөзінде орын бірнеше промахов бар.

Кейбір негізсіз орнына «студенттік табысқа жақсы емес.» Жоғалған компоненттерін нәтижесінде «қажет көп студент табыстар» phraseologism құрамын азайту дұрыс жеп бірінші нысаны. құрамдас бір ауыстыру бастапқы болуы мүмкін, бірақ кейде бұл жай ғана оған күле етеді мүмкін.

БАҚ қызметкерлері жиі сөйлеу идиома пайдалануға «жоқ журналист бұрын кетті.» орнына «адам» өзгертілген сөздің бұл жағдайда тұрақты комбинациясы.

Ауыстыру компоненттері дыбыс жақын - оның тоқтауын білімді адам енгізуге болады қате. орнына инфинитиве өткен шақта етістік таңдалған - Мәселен, орнына дұрыс нысанын «жүрек жоғалтады емес» «жүрегін жоғалтқан емес,» естуге болады.

грамматикалық формаларын есеп ауыстыру, сондай-ақ, оның орнына phraseologism адам «адамның асқазан қалады» естиміз «адамның асқазан қалады», әсіресе, күлкі тудыруы мүмкін. қолайсыз көпше сингулярлық өзгерту.

Жиі қате екі сөз тіркестерінің араластыру жүреді. Идиома «айырмашылықты жасауға» және бір-бірімен, нәтиже күлкілі кезек болып «ойын құны» шатастыруға болады «рөлін ойнайды».

Түсінбеушілік Афоризмы бағалайды - осы байланысты күлкілі ұсыныстар ала аласыз, өйткені, елеулі қателік болып табылады, сондықтан ол фразеологизмдері және қашан олар пайдаланылуы тиіс бар білу маңызды болып табылады. Осылайша, фраза (өліп құс ән) күлкілі естіледі «күлкілі түлектері өздерінің аққу әнін», сондықтан сіз фразеологиялық пайдалану туралы сенімді болмасаңыз, ол қауіпсіз ойнайды.

Қаншалықты жиі біз сөз тіркестерін және Круиз пайдалануға? күнделікті сөйлеу идиома

Адам меніңше әлдеқайда көп сөзінде аулауға сөз тіркестерін пайдаланады. Әдетте, бұл бейсаналық жүреді. Сондықтан, бір күні, кейбір бірнеше ондаған өрнектерді жатқа. Жиі оқу бағдарламасы фразеологизмдер (6-сынып бастап) қамтиды.

Біз қоңырау А «ешкіге» басқалар бұрыс қылықтары үшін есеп өтеді бар және біреуге ашуланып адамды, «Мен, сен өшіру алуға көрсетейін!» Дейді біз «, дөңгелекті бір тиін сияқты суытып» және жалқау, бастайды барлық күш-жігерін қалаған нәтижеге қол жеткізу үшін тырысып «А немқұрайды түрде жұмыс істейді.» тыныш қарапайым ескі әйел көріп, біз «Құдайдың бақбақ», сипаттағы теріс жағын қашып адам оны қоңырау шаламын - «. отбасының қара қой»

Әлдеқайда аз адамдар сөйлеу эстетикалық бояуға беруге әдейі идиомы көтеріп келеді. тыңдаушылар қызығушылық бар екенін, сондықтан Спикерлер өз сөзінде тақырыбына байланысты, аулау фраза оны бастаңыз. Жас жігіттер жиі қарым-қатынас түсіндіру «көрсеткіні құрбан», және бұл бұрын күш алу үшін «адамның асқазан қалуға» шешім қабылдай отыр. Мазасыз балалар өкініштен жылдан кейін «терең» деп ата-анасының дана басшылығы, «назардан тыс өтіңіз». Осылайша, фразеология берік әр адамның өмірінде белгіленеді.