Rusyn тілі: диалектілер сипаттамасы және жіктелуі

Rusyn тілі - шығыс Словакия және оңтүстік-шығыс Польшадағы, Карпат Украина өмір сүрген этникалық Rusyns арасында ортақ түрлі диалектілер мен фразеологизмдердің тұтас тобы,. Сондай-ақ, Сербия, Хорватия, Венгрия, кейбір аудандарда тұратын халықтардың өкілдері, тіпті Канада мен Америка Құрама Штаттарында.

Біздің уақытта, статистика мәліметтері бойынша, Rusyns саны шамамен бір жарым миллион адамды құрайды. ол сол тіл тобына жатады, өйткені ресейлік, украин және белорус ұқсас Rusyn тілі.

лингвист пікірлері

Дунай солтүстігінде Сербияның автономиялық өлкесі - Бұл тілдік Vojvodina ресми тілдерінің бірі болып табылады. Әзірге біз тәуелсіз Rusyn тілін болжауға болады ма туралы пікір жоқ. Украин диалекті - билік органдары этнографиялық украиндықтар топтары және олардың тілі ретінде оларды ескере отырып, жеке этникалық топ ретінде Rusyns мойындайды емес сияқты, алайда украин лингвист,. Алайда, олай емес бұрыннан, 2012 жылы, ол Патриархы Украина шағын халықтардың тілі болды, оған сәйкес, қаулы қабылдады.

Әрине, бір елдің аумағында бар екі туыстас тілдер, ұқсас болады. Бұл қалыпты жағдай. ерекшелік емес, ал Патриархы тілі. tserkovnoslavyanizmy толтырылған украин қарағанда әлдеқайда көп дәрежеде оның Глоссарий, алайда,. оның ерекшелігі Polonism, slovakizmov, Germanism және madyarizmov болуы болып табылады. Венгр көптеген лексикалық элементтері Патриархы тілге көшті.

қақтығыстардың тарихы

үш үрдістер басым Патриархы мәдени қоғамдағы ортасында 20-шы ғасырдың 19-шы жылдары. әдеби тілі ретінде, тиісінше украин, орыс Russophile, Ukrainophiles, енгізу ұсынылды. Үшінші топ әдеби Rusin тілі білім әрекеттерін өткізді.

Соғыс жылдарында Подкарпатское воеводство венгр басқыншылығы астында болды, және ғылым Subcarpathian Қоғам облыстың мәдени дамуында үлкен рөл атқарды. Соғыстың бірінші жылы ол «Патриархы тілі грамматикасы» жарияланды, оның авторы доктор Иван Garayda болды - мұғалім, аудармашы, баспагер, лингвист және ағартушы. Ол әдеби Subcarpathian Патриархы кім жасайды ол. Бұл тілде, аймақтағы алдағы жылдары журналдар, газеттер мен кітаптар жарияланды.

заң тілі

Подкарпатское воеводство жылы соғыстан кейінгі кезеңде белсенді әдеби украин тілі өсірілетін болғанына қарамастан, ол Rusyns арасында емес поймать. Сонымен қатар, украин фонетикалық жазбаша дамыту үлкен проблема көптеген адамдар үшін айналды, көптеген Закарпатская Rusyns әлі де бар, соларға байланысты өздері украиндар деп санайды емес.

Воеводина әдеби Патриархы кері жиырма мақұлданды, ал алғашқы грамматикалық 1923 жылы шығарылды, бірақ барлық осы қарамастан, Закарпатья ресми соғыстан кейін ол, украин ғана болды.

Ол әлі күнге дейін ортақ әдеби Патриархы тілі қалыптаса қойған жоқ. түрлі диалектілерді түсіну үшін аудармашы қажет болуы мүмкін емес - мәтіннің ортақ мәні тіпті тілді (мысалы, басқа Шығыс славян, орыс білімін ескере отырып) сөйлей алмайды, бірақ бұл әдеби жұмыстың толық қабылдау үшін жеткілікті емес түсінуге болады.

негізгі диалектілер

Украина Закарпатская, және өз кезегінде, Verkhovynsky және dolinyanskie бөлінеді, деп аталатын ортақ Subcarpathian Rusyn диалектілері, солтүстік-шығыс Словакия Жилинского облысының бөлігінде. Dolinyansky батыс (lematsky) және оңтүстік-батысқа (lishatsky немесе maramoroshsky) бойынша қиыршық. солтүстік-шығыс Словакия батысында таралған Lematsky диалект. lishatskom диалекте Valley Рика батысқа қарай шығысында Тересва алқабында аумағында тұратын Rusyns сөйлейді.

Закарпатья жылы Воловец және Mizhgirya аудандарда boykovskim арасындағы және dolinyanskim жылы нәрсе Верховина диалект, таратылады.

Lemko диалект Карпат оңтүстік жағында Словакия қазір бар. Кейбір Lemko өздерін украиндар және олардың тілін қарастыру - украин диалект. Тағы бір бөлігі жеке ұлт ретінде өзін анықтайды.

ерекшеліктері

Патриархы тілі, сыртқы түрі, сондықтан ерекше болып табылатын тарих, шекаралық аудандарда таралған диалектілері тән көптеген жәйттерді жұтып.
екі ежелгі тілінде байқалды дауысты және электрондық түрлері, және солтүстік диалектілер көпшілігінде бар. қатты келіспеген (Небо, Сало, Сондайақ) бар, оған артында болса, бірақ сол дауысты дыбыстардың жұмсартылған дауыссыз дыбыс сипаты өзгерістер қаратып, егер podkarpatorusinskom «е», орыс тіліндегі сол сияқты оқылады. оның айтылу Тіл аспан майданға жақын, ерні «және» дыбысты сияқты созылып. Қазіргі уақытта тіл артикуляция кернеу, және дауыссыз «е» мүлдем басқа дыбыс қабылдайды, дыбыс неміс сөз қараңыз сияқты, тығыз тар болып табылады.

Сондай-ақ, айтылу екі нұсқалары «O» дыбысын болуы мүмкін. қалыпты нұсқасы, ол «O» орыс немесе чех ешқандай айырмашылығы жоқ, бірақ жұмсақ келіспеген кеңейтілген аузымен оқылады бұрын, «о» және «U» арасындағы айқыш қосылады.
Егер сіз оларға кейін жоғарыда сипатталған жұмсақ келсе ерін келіспеген «P», «б», «в», podkarpatorusinskom жылы «м» «бойынша», азайтуға оқылады. Стоматологиялық сызылған «т», «D», «N», дауыссыз алдында толық азайтылуы, бірақ жартылай жұмсақ болып табылады, бірақ «С» және «Z» жұмсақ болып саналады.

басқа дыбыстар

ерін бастап әйтелеше жұмсақ «жылы», ол бірте-бірте және толық жоғалып болып табылады. «киелі» сөзінің барлық Карпат диалектілер батыс бөлігінде және диалектілер шығыс тобына арасында «syaty» ретінде «syaty» айқын болды.

Бірақ бұл «және» бөлек сақталған дыбыс «S» ғой. «Аю» аяқталатын сөздер диалектілер украин podkarpatorusinsky түрлі айтылу, мысалы: үшінші тұлға көпше әдетте орнына «беріп» және «znav» орнына «білемін» атты «Дауа» (Davut, znavut) сақталады.

ескертулер және (olayiti, doyiti), zvuga T «болуы, бірегей әріптер комбинациясын» Л.Н. «(жоғарғы, үшінші) жазылған: Мұнда Патриархы нақты кейбір ерекшеліктері бар. Осы тілде Vovratnye есімдіктер бөлшектердің пайдаланып есімдіктер кейін қосылады «оқушысы оқушысы», (Най Id АҚШ артқы күлімсіреп) шығарылады. Бұл Патриархы тілін ажырата негізгі белгілері болып табылады.

тану тарихы

Жоғарыда айтылғандай, Subcarpathia мажарлар иеленді, және 1939 жылы Патриархы тілі кәсіп үкімет қолдап отыр. Олар Патриархы Русифицированное Венгрия madyaronov сенді. Бұл жолы Патриархы тілі гүлдеп белгілі бір дәрежеде деп атауға болады: Жарияланымдар «Патриархы тілі грамматикасы», кітаптар, баспа газеттер мен журналдар жарияланады. Алайда, 1944 жылы бар қосылым Pidkarpatiya КСР болып табылады және Кеңес үкіметі Rusyns болды мәдени және білім беру қызметіне тыйым салынған. Югославияда Rusyns ресми бөлек адамдар ретінде танылған болғанына қарамастан, диалекті - олар тек шағын этникалық Украинада тобын және олардың тілін танылған.

Советов

Тек 1991 жылы, коммунизм құлағаннан кейін, КСРО бөлігі болып табылады елдер, бірте-бірте адамдар ретінде Rusyns танылған. Польша, Словакия, Венгрия, Чехия, Румыния және Ресей Патриархы мәдени және білім беру саласындағы қолдау, және Rusyns астам жиырма жыл Украина танылған.

Бұл сөз «Патриархы» ұзақ уақыт бойы белгілі қызықты. Тіпті жылнамасының осы этнонимі Ресейде тұратын адамдар деп аталатын болды. Олег пен гректер, танысу 911g арасындағы шарттың сөзі жеті рет. 13 18-ші ғасырда, сондықтан украиндар және белорустар деп аталатын. Литва және Польша, Rusyns православие уағыздайтын және (поляктар және литвалықтар негізінен католиктер) кейбір Шығыс славян тілінде немесе диалект туралы баяндады кез келген тұрғыны қоңырау кезінде.

1945 жылға дейін ешқандай сын «rusinsky» орнына қолданылатын «Ruska» (кітап «Патриархы тілі грамматикасы» осыдан атауы) болды. Соғыстан кейін, сөз «Ruska» Патриархы ауызша және әдеби көрініс тапты, ол мағынасы «орыс» сатып алды.

Патриархы зерттеу

Бұл қызықты көнерген ол, әрине, көңіл тартуға мүмкіндік береді. , Стартер, сіз оларға шарлай алады, сондықтан әлі де, өз ана тілінде Rusyns шырқалып көптеген әндер бар. Кез келген орта Шығыс славян тілі Патриархы тілді үйрену қиын емес. Self Help тиісті ақпараттық ресурстар табылған, бірақ астам тілдің тікелей байланыс Патриархы арналған әлеуметтік желілерде, қауымы көмектеседі, және олардан үйрену мүмкін.

Сонымен қатар, сапар отырып, сіз олар Rusyn айтуға жерде біраз уақыт жұмсай алады. Бұл, тілді үйренуге жылдам бастау береді фонетикалық ерекшеліктері дайджест мүмкіндік береді. біз оқыту дейін созылуы бұрын Бірақ, ол ортақ әдеби Патриархы әлі жоқ, сондай-ақ диалект анықтау қажет.