«Тасы блок» не істеп, не

әдебиеті және журналистика, кейде сөз тіркестерін және бар тұрақты өрнек, шамасы оқырманға толығымен анық емес болуы мүмкін. Біз барлық «гербтік Trishkin.», «Ескі құс», «сизифовым еңбек» сияқты өрнектерді естідім Әрқашан бар және әркім кону түсінеді? Мысалы, «сүрінбейді» дегеніміз не? Бұл өрнек сирек емес. Сіз нені білдіреді?

сөздер мен жеке тұлғаның өрнектерді мәнін түсіндіру үшін, біз ұғым phraseologism еске тиіс. Бұл кешен құрамы (яғни екі немесе одан да көп сөзден тұратын) тұрақты өрнек ( «төңкеріп», «абайсызда», «мысық күлкі»). Осы өрнектерді жиынтығы фразеологиясы деп аталады.

Фразеологиясы, сондай-ақ тұрақты сезімімен құрылған сөздер осындай тіркесімдерін зерттейтін ғылым деп аталады. Ғылыми атауы грек сөздері phrsis (білдіру) және логотиптері (педагогикалық) шыққан. фразеологиясы құрамы мен құрылымын зерттеу фразеологиясы, олардың шығу тегі. Осылайша, қазірдің өзінде аталған фраза «а сүрінбейді», әркім айқын болуы мүмкін үшін әрдайым емес болып табылатын мән, ол Киелі шыққан. Ол Ескі және екі табылған Жаңа өсиет. Киелі жазбалардың бізге әңгімелеп ретінде, сүріндіретін тас Сионда мырзалар қаланды, және барлық емес сенушілер және заңмен сәйкес келмейтін тек оған сүрінген жатыр.

Шіркеу славян тілінде «сүріну» «өзін насест» сияқты естіледі. Сондықтан «сүрінбейді». Бұл Киелі кітапта алынған сирек жағдайда болып, фраза, ол өзінің бастапқы мағынасы болып табылады күнделікті тілде енгізілген.

Басқа фразеологизмдері еркін сөз тіркестерін болып табылатын және тұрақты бейнелі мағынада жеп, күнделікті өмірде бізге келді. Ал, олардың арасында басқа тілдерден алынған қарыз қатысты шағын, фразеология көпшілігі ана орыс тегі болып табылады. Олардың кейбіреулері орыс халқының, күнделікті күзету және дәстүрлерін мәдениеті мен өмір сүру байланысты. «Ovchinka бар аспан» Мысалы, «Hatchet бос жұмыс» немесе.

Басқа мақал-мәтел туындаған ( «ескі құс», «ит оны жеген», және т.б.. P.) немесе көркем туындыларды ( «Аюлы», «Trishkin пальто»). өрнек «жер бетінде тұз,» Көне славян тілі «, күмәнданбай Томас», келді «аспаннан нәпақа», сол «сүрінбейді». басқа халықтардың миф болды «Procrustean төсек» және «Augean қоралар.»

фразеологизмдері бірқатар ерекшеліктері бар лексикалық бірлік салыстырғанда. Біріншіден, олар әрдайым күрделі құрамы бар, жеке компоненттер тәуелсіз маңызын ( «Puzzle») сақтайды емес. Предложный-іс комбинациясы ( «қолтық») фразеология қараңыз емес.

Екіншіден, фразеологизмдері яғни, мағынасы барлық өрнектерді ортақ бір болуы, семантикалық бөлінбейтін болып табылады. , Бірақ әрқашан емес Көбіне бұл мағынасы бір сөзбен (- - орнына «мысық күлкі», «артқа» орнына «төңкеріп» «кішкентай») көрсетілуі мүмкін. т.б. қиын жағдайға түсіп, ал .. - Мысалы, «шығарындылары»

Сонымен қатар, әр түрлі фразеологизмдері тұрақты құрамы. компоненттерін оларды ауыстырыңыз (мысалы, айта «стрейч басшысы» орнына «ақыл созылып,» немесе орнына «мысық күлкі» атты - «Котенок naplakal») синонимі болуы мүмкін емес. , ( «Шын жүректен» - «шын жүректен») ерекшеліктер True бар, бірақ олардың саны аз.

Алайда біздің жадында бекітілген фразеологиясы тән репродукциялық және болжамдылығын, яғни олар мұндай сөзінде пайдаланылады. «Кеудеге», деп, біз әрқашан «дос» гөрі басқа ештеңе қосыңыз. Бұл фразеологизмдер сияқты сингулярлық ( «қайрап lyasu») үшін көпше ретінде сөздер грамматикалық формасын, өзгерту рұқсат етілмейді. Сіз сөздерді қайта реттеуге және қайта реттеуге мүмкін емес.

толық түрінде бірге фразеологиясы бірқатар, ( «Сіз секірудің бұрын қарап ...») қиылады. Бұл бүкіл Нақыл сөздер білдіретін сөз тіркестерінің, әдетте ұзақ және күрделі құрамы болып табылады. Қысқартылған нұсқасы әдетте пайдаланылады күнделікті сөйлеу мағынасы мен де түсінікті болса ыңғайлы болу үшін.

фразеологиясы ең мағынасын толық түсіндіру тілашар қол жетімді.