«Бірде епископтық кеште ...»: «Светлана» баллады деген не?

Орыс романтикасының ең танымал туындыларының бірі - «Светлана» баллады. Жуковский неміс ақыны Готфрид Тамыз Бюргердің туындыларында сюжетті қабылдады, оны қайта өңдеп, ресейлік түс беріп, түпнұсқаның қайғылы аяқталуын бақытты аяқтауымен ауыстырды. Батыстың романтикасына қалыңдықты алып келген өлі күйеу жігіттің жасанды сюжеті Светланадағы қорқынышты арманға айналады.

Неліктен автор басқа біреудің баллады қайта жазу керек? Неліктен аударма жасау жеткіліксіз? Неліктен Жуковскийдің ақыры өзгерді? Осы сұрақтарға жауап беріп, біз «Светлана» баллады деген мағынаны түсінеміз.

Неміс тілінен орыс тіліне аудару

Бір қызығы, неміс-романтикалы жұмысдан «Светлана» түсті орыс баллады болды. Жуковский бұл балладты аударған, ал оның кейіпкері Людмила деп аталған. Оның мағынасы мен мазмұны бойынша, ол Бургердің «Леноры» -на ұқсайды, сол мистикалық және қасіретті. Бұл оқырмандар үшін сәттілік еді, бірақ автор әңгіме бойынша жұмысын жалғастырып, өзгертті және толықтырды.

«Светлана» баллады мазмұны жақсы орыс ертегілерін еске түсіреді, онда бәрі зұлымдықтың үстінен жеңіске жетеді. Автор оқырмандарды қорқыныш пен қасіретке ұшыратады, бірақ соңында бәрі жай ғана арман, қасірет болмайтын көрінеді. Мүмкін, бұл ақын ақырын ойлап, сюжетті қалпына келтірді. Бақытты аяқталып, кейіпкерге мейірімділіктің және жарықтың нұрына бақыт тіледі, бұл әлем Жуковскийді көреді.

«Светлана» баллады деген не?

Егер бұл сұраққа қысқаша жауап берсеңіз, онда бұл махаббат пен өлім мен қараңғылыққа деген сенімнің жеңісінде.

Жуковский жақсыға сенді. Оның кейіпкері - таза жан, ол «періште-жарқыраған» сөзін айтып, дұға етіп, құтқарылуға шын жүректен сенеді және оған ақ көгілдір түрінде келеді. Демек, автор бізге өз өмірінің сенімі бойынша, шайтанның азғырулары күнәдан құтқара алмайды.

Ballad «Светлана»: қысқаша түйіндеме

Акция адамның сенімі болашаққа көз жеткізуге және тағдыр туралы ақпараттар арқылы білуге көмектесетін кезде, шіркеу кеші өтеді. Автор бақытты әңгімелердің түрлерін сипаттайды: қыздар «аяқ киімді» қақпаға тастайды, дәнді тауыққа тамақтандырады, түнгі айнадағы шамға қарап, сәттілік әндерін айтады. Светлана өте өкінішті, себебі оның сүйіктісінен ұзақ уақыт бойы ешқандай жаңалық жоқ, ол жақында қайтып келетінін армандайды.

Алдымен күтіп тұрғандай, ол айнаға қарап қалады. Кенеттен оның күйеуі көрініп, аспанның сауықтырылғанын қуанышты хабардар етіп, шуыл естіледі. Ол оны үйленуге шақырады. Өзімен бірге жүре отырып, ол Светлананы шабуылға қояды және қарлы жазықты өтіп бара жатқан үйлену орнына барып, қайтыс болғандардың жерлеу қызметіне барады.

Шлак шағын кішкентай саябақтың жанында тоқтаған кезде сапар аяқталады. Кенеттен, күйеу мен жылқы жоғалады.

Белгісіз жерде жалғыз қалған Светлана, өтіп бара жатып, табыттың тұрған үйіне кіреді. Светлана сүйіктісін мойындаған қайтыс болған қайтыс болған, қайтыс болған қолын созып, созып жатты. Ақ көгершін құтқаруға келеді, керемет өлген адамнан керемет түрде қорғаныс жасайды.

Светлана үйде оянады. Барлығы - жаман арман. Сол уақытта, көптен күткен күйеу жігіт сау және бақытты.

Бұл «Светлана» баллады. Жинақ үйлену тойының кейіпкерлерімен аяқталады.

Атаудың жасырын күші

Светлана Василий Жуковскийдің аталмыш баллада үшін ойлап тапқанын еске түсіреді. Ол берік орнатылған, кең таралған және біздің күндерімізге жетті. Онда жарық бар, ол өте жақсы. Бұл қыздың тыныш және таза жүрегін толтыратын соншалықты қуаныш, оның сүйіспеншілігі мен сенімі ешкімді аластатпайды және жойылмайды. «Светлана» баллады мағынасы қазірдің өзінде өз атымен аталады.

Және түнде күндізгі жарықпен ауысады

Әдеттегідей романтическалық баллады әдетте түнгі мұқабада өтеді - күннің ең қараңғы және ең жұмбақ уақыты, түрлі құпиялармен қараңғылықты қамтитын. Жуковский күндізгі жарығымен, қоңырау шырқауымен және корольдің шуылымен аяқталады. Қараңғылық пен қорқыныш сүйікті және көптен күткен үйлену тойының орнын ауыстырады, қорқынышты арман артта қалады. Мұнда автор өзі туралы айтады: «Светлана» - бұл қараңғылықтағы жарықтың жеңісі, өлімге деген сүйіспеншіліктің жеңісі және азғыруға деген сенім.

Жарық толтырылған сызықтар

Жуковскийдің баллады - Александр Андреевна Протасоваға (Войякова) шығармашылық сыйлық, автордың пікірі бойынша, «ақындық көңіл-күйге шабыт берді».

Жұмыстың авторы өлімге душар болды. Светлана Арзамас әдеби қоғамының ақын достары деп атады. П.А. Вяземский өзінің естеліктерінде Жуковскийдің «Светлана тек қана емес, жанның да» екенін жазған. Осылайша, жұмысында оның идеалдары мен мәнін қосты, автор бізге «жарқын» сенім, дүниетаным және дүниетаным әкелді.

Баллада көптеген орыс жазушылары мен ақындардың жұмысында, оның ішінде А.Пушкиннің «Евгений Онегин» романының кейіпкерін сипаттаған кезде Светлананың «үнсіз және қайғылы» имиджін қабылдаған Татьянаның жұмысында көрініс тапты.

Дегенмен, жұмыс неміс баллададағы сюжеттің негізін қаласа да, оны орыс тіліне жатқызуға болады, ол, әрине, фольклорға және халық шығармашылығына жақын ресей дәміне ие. Светлана орыс ертегінің немесе халық әнінің кейіпкеріне ұқсайды. Ақынның жеке авторы - бұл сөзсіз. Ол орыс әдебиеті Батыстың жетістіктерін зерттеп, оларды соқыр түрде көшірмеуге тиіс емес, бірақ оларды орыс оқырманына жеткізуге тырысады.