«Алтын кілт» - тарих немесе әңгіме? Толстой А.Н. «Алтын кілт» жұмысын талдау

Алексей Толстой тәуелсіз ертегі құруды жоспарламаған, бірақ орыс тіліне «Пиноккидегі приключения» деп аталатын итальяндық жазушы Карло Коллодидің сиқырлы ертегісін орыс тіліне аударғысы келгені есінде қалған жоқ. Орман қуыршағының тарихы ». Әдебиеттанушылар «Алтын кілт» қандай жанрға жатқанын анықтау үшін көп уақыт өткізді (тарих немесе оқиға). ХХ ғасырдың басында көптеген жас және тіпті ересек оқырмандарды жаулап алған ғажайып және қарама-қайшылықты жұмыс жазылған. Бірақ оның барлығы жаратылысымен біртіндеп өтті.

Біз Алексей Толстойдың қалай жұмыс істейтінін білеміз. «Алтын кілт» ертегісі біраз уақыттан бері бизнестен тысқары болды - жазушы басқа жобалармен айналысты. Итальяндық ертегіге оралып, оны ана тіліне аударуға ғана емес, оның ойлары мен қиялдарын да толықтыруға шешім қабылдайды. Осы жұмыстың нәтижесінде әлемде орыс оқырманына «Алтын кілт» деп танылған автордың тағы бір әдемі туындысы көрінді. Біз оны талдауға тырысамыз.

Көпжақты автор

Алексей Толстой өзінің әмбебаптығы үшін әйгілі: ол өлеңдер, пьесалар, сценарийлер, романдар мен әңгімелер, журналистік мақалалар, ертегілердің әдеби шығармалары және тағы басқалар жазды. Оның жұмысының тақырыбы шек жоқ. Осылайша, дворяндардың өмірі туралы еңбектерде большевизмнің мақтанышы жиі байқалады - оның идеологиясы жазушының ең жоғары адамдардың шыншылдығы сияқты көрінеді. Аяқталмаған «Петр I» романында Толстой диктатордың қатал реформаторлық билігін сынайды. Ал ғылыми-фантастикалық романдарда Аэлита мен Гиперболоид инженері Гарин, білім беру, ағарту және бейбітшілікті мадақтайды.

«Алтын кілт» әңгіме немесе әңгіме бола ма, жоқ па деген мәселе бойынша пікірталас болған кезде нақты жауап беру мүмкін емес. Өйткені, ертегілер екі жанрдың белгілерін де қамтиды. Ғаламдық әлем мен кейіпкерлер одан әрі міндеттерді қиындатады. Бір нәрсе талассыз: бұл ертегі балаларға арналған әлемдік әдебиеттегі үздік жұмыстардың бірі.

«Пиноккио» атты алғашқы басылым

Итальяндық К. Коллоди алғаш рет «Пиноккионың оқиғалары» атты ертегісін жариялады. 1883 жылы «қуыршақтың тарихы». 1906 жылы орыс тіліне аударылып, «Ақиқат сөз» журналын басып шығарған. Бұл жерде Алексей Толстой өзінің бірінші басылымына (және бұл 1935 жыл) өзінің балалық шағындағы осы ертегін естігенін жазғанын және оны жаңадан жасаған кезде, жаңа оқиғалармен аяқталатындығын және әр уақытта аяқталатындығын ескертіп, түсіндіріп алу керек. Мүмкін, ол көптеген авторлық толықтырулар мен ертегілердегі өзгерістерді түсіндіру үшін осындай түсініктеме берді.

Эмиграцияда бола тұра, Берлиннің «Наканаун» баспасында жазушы Н. Петровскаямен бірге А. Толстой «Пиноккионның приключениялары» кітабын жариялайды. Бұл әңгіменің түпнұсқа Collodi нұсқасына ең жақын. Ағаш жігіт көп нәрседен бас тартады, ақыр соңында ленивый зақымданған адамнан көк шашты бар ертегілер оны мойынсұнғыш балаға айналдырады.

Ойын жазу туралы шарт

Кейінірек, Толстой Ресейге қайтып оралғанда, бірден көп жұмыс жазған соң, ол тағы да осы мәтінге жүгінді. Түпнұсқадағы ескі және сентиментальдық сипатта жазушының тек сюжетке ғана емес, негізгі кейіпкерлердің суреттерінде де түзетулер жасауға мүмкіндік бермеді. Белгілі болғандай, ол тіпті Ю.Олеса мен С. Маршакпен өз тәуелсіз ертегілерін жазу туралы кеңес берді.

1933 жылы Толстой Берлинде басылып шыққан кітабында Пиноккионың оқиғалары туралы сценарий әзірлеу үшін Детгизмен келісімшартқа қол қойды. Бірақ «Қиындықта жүру» бойынша жұмыс әлі де өзімді алаңдатуға мүмкіндік бермеді. Тек қайғылы оқиғалар мен жүрек соғысы нәтижесінде Толстой жеңіл және қарапайым жүректі ертегіге жұмыс істеуге келді.

Pinocchio немесе Pinocchio?

1935 жылы автор «Мәдени мұра» ертегісі тұрғысынан керемет және өте маңызды болды - «Алтын кілт» (әңгіме немесе әңгіме, ол төменде анықталған). Буратино приключениях бастапқы көзімен салыстырғанда әлдеқайда қызықты және ерекше. Бала, әрине, Толстойдың ертегілеріне арналған мәтінді оқып бере алмайды. Барлық осы кеңестер өздерінің баласын Буратино, Малвина, Карабас және Папа Карлоға таныстырған ересектерге арналған.

Жазушы Коллодидің тарихты насихаттайтын, моральдық тұсаукесері А.Н.Толстойды мүлдем тартпады. Айта кетейік, «Алтын кілт» немесе «Пиноккионың оқиғалары» ертегісі тек К. Коллодидің негізінде жазылған. Толстой жас оқырманға мейірімділікті және өзара көмек көрсетуді, жарқын болашаққа деген сенімін, білім беру қажеттілігін және т.б. көрсетуі керек еді. Ең бастысы - зұлым адамдарға (Карабас театры қуыршақтарына) және зұлымдардың жекпе-жектеріне (Қарабас және Дурамар) жанашырлық жасау. Нәтижесінде «Алтын кілт» (әңгіме немесе әңгіме, біз әлі де түсінуге тырысуымыз керек) Толстой үшін үлкен жетістік болды.

Storyline

Әрине, біз басты кейіпкеріміз Pinocchio мен оның достары-қуыршақтардың зұлым адамдарға қалай қарайтынын білеміз: Карабас, мысық Базилио және түлкі Алиса, Дюремар және Елдің билігінің басқа да өкілдері. Күресу басқа әлемге есігін ашады алтын кілт үшін. Толстой қайта-қайта көп мәрте мәтіндерді жасайды - оқиғалардың үстіңгі қабатын өзгерту, шын мәнінде, не болып жатқанын терең талдауға айналады. Бұл оның жұмыс символы. Пиноккио мен Папа Карлоға арналған алтын кілт - бұл еркіндік, әділеттілік, барлығына көмектесу және жақсы әрі білімді болу мүмкіндігі. Бірақ Қарабас пен оның достары үшін - бұл «кедейлер мен ақымақтардың» қысымын бейнелейтін күш пен байлықтың символы.

Құрмет тақтасы

Автор «жарқын күштермен» жақсы түсінеді. Ол теріс таңбаларды сатирикалық түрде бағындырып, ақкөңіл кедейді пайдалану үшін барлық ұмтылыстарын жасырады. Ол Ақырзаман елінде өмір сүру әдісін толығымен сипаттап, соңында «жеті құйрықты кірпіктің күші» деп аталып, адамзат пен мейірім туралы ән айтады. Әлеуметтік өмірдің бұл сипаттамасы соншалықты эмоционалды және жанданған, бұл барлық балалар Pinocchio приключениями шынымен сочувствие.

Бұл «Алтын кілт» әңгіме немесе әңгіме ме, жоқ па деп ойламауға мүмкіндік беретін композиция, бірақ сипатталған әдеби еңбектің барлық ерекшеліктері әңгімеге тән.

Толстойдың нұсқаулық бейнелері

«Алтын кілт» - бұл әңгіме немесе әңгіме ме? «Автордың аты-жөні« Буратинодағы оқиғалар »ертегісі деп аталады, себебі ол бір күнден астам уақиғаларды сипаттайды және іс-шара бүкіл елде: теңіз жағалауындағы шағын қаладан Орман арқылы, онда жақсы да, саяхатшылар да кездесіп, Елді мекеннің шөл даласына және ...

Prisuschy өнімі және халық өнерінің кейбір ерекшеліктері. Сонымен, барлық кейіпкерлер өте айқын және айқын сипатталады. Бірінші есімнен біз жақсы кейіпкерді білмейміз. Көрінбейтін ағаштың бір бөлігі - бірінші көзқараста тұрған батыл Пиноккио батыл әрі әділ балаға айналады. Ол барлық адамдар кемелсіз екенін еске түсіре отырып, оң және теріс ұштастыра ұсынылған. Біз оны шексіз сәттілікке ғана емес, жақсы көреміз - Толстой қателескендіктен, дұрыс емес ақылсыздықтарды жасаудан және міндеттерден бас тартуға тырысып жатқанын көрсете алды. Ешкім адамның «Алтын кілт», «Пиноккионың приключениялары» ертегі кейіпкерлеріне жат жерлік емес.

Малвина қуыршағы барлық сұлулығын және рухани тазалығы үшін өте скучный. Оның барлық білім мен тәрбиеге деген ықыласы ешқандай мәжбүрлеу шаралары адамды бір нәрсеге үйренуге мәжбүрлемейтінін көрсетеді. Бұл білімнің мағынасын ішкі ниет пен түсінуді ғана талап етеді.

Күлкілі қылмыскерлер

Толстойдың «Алтын кілт» романындағы комикс техникасы да теріс таңбаларды сипаттау үшін қолданылады. Сатире, мысалға, Базилио мысықтарының және Алиса түлкілерінің барлық диалогтарын тамақтандырады, ең басынан бастап бұл қылмыскерлердің қаншалықты жақын және кішкентай екенін түсіндіреді. Жалпы айтқанда, ертегідегі Алтын кілтдегі немесе «Пиноккионың приключениялары» ересек адамының суреттері, ашуланғанның орнына, күлкі мен таң қалдырады. Автор балаларға өтірік, ашулану, ашкөздік, пайдаға деген ашкөздік тек жаман емес екенін көрсетуге тырысады; Барлық осы қасиеттер адамның басқаларға зиян келтіруге тырысып, ақылға қонымсыз жағдайға тап болуына әкеледі.

Зорлықсыз зорлық-зомбылық

Айта кету керек, толығымен адамгершілік және бейбітшілік - «Алтын кілт» немесе «Пиноккионың оқиғалары». Ағаш баланың кінәсіздігі туралы бір оқиға басқа ауыстырылады, бірақ өлім мен зорлық-зомбылық жоқ. Қарабас Барабас тек қасқырын толтырады, Кэт энд Фокс Буратиноды ағашқа апарып тастайды, ал Ақсүйек елінің соты баланы батпаққа батыру үшін жазаны тағайындайды. Бірақ бәрі біледі, бұл ағаш (және Pinocchio - бұл әлі күнге дейін журнал) көп уақыт қажет батыру үшін. Бұл зорлық-зомбылықтың барлығы күлкілі және таңғаларлық көрінеді және ештеңе қалмайды.

Және тіпті Arthonom, Shushar егеуқұйрықтарын тітіркендіреді, бұл кездейсоқ емес, бұл эпизодты емес. Пинокки Буратиномен әділ күресте, бала балапанның дәрігерін ағашқа сақалына байлау арқылы жеңеді. Бұл оқырманға ойлану үшін негіз береді, кез-келген жағдайда зиянсыз, бірақ біржақты шешімдерді табуға көмектеседі.

Шалонг - прогрестің қозғалтқышы

«Алтын кілт» немесе «Пиноккионың приключения» ертегісі оқырманға баланың бастапқыда қызықтыратын және тынышсыз екенін көрсетті. Толстой Пиноккио кітабында - ешқандай жағдайда ленивый локатор емес (Collodi Pinocchio сияқты), керісінше, ол өте жігерлі және қызықты. Бұл жазушының өмірдің барлық қырларына қызығушылық тудырады. Иә, жиі бала нашар компанияға (Basilio ның мысық және Алиса түлкі) енеді, бірақ ересектер өмірдің жарқын түстерін түсіндіре және айқын көрсете алады (дана және ежелгі тасбақа Тортила Буратино көзін ашады, ол оның досы және жау болып табылады).

Бұл Алексей Толстойдың шығармашылығының феномені. «Алтын кілт» ертегісі шын мәнінде өте сабырлылық пен терең жұмыс. Бірақ стилі мен таңдалған декорацияның жеңілдігі бізден бәрін жабудан бір тыныспен оқып шығуға және жақсылық пен зұлымдыққа қатысты мүлдем анық тұжырымдар жасауға мүмкіндік береді.