Бейне субтитрлер қосу үшін қалай?

Кейде жанкүйерлер субтитрлерді қосу үшін қалай, сұрақ туындайды шетелдік фильмдер көруге. пайдаланушылардың өте тар ауқымының мәртебе - оны дереу сол субтитрлер жаңсақ көзқарас ағады. Шынында да, бірінші қарағанда олар сирек пайдаланылады деп көрінуі мүмкін. Шын мәнінде, күнделікті өмірде бейне ағынын жолдама мәтіндік, біз барлық жиі тап, және бұл кейде тіпті толық хабардар емес «, бұл болып табылады.»

түсініксіз сөз жақсы әлі «Субтитрлер» немесе, (Просторечие сленг жылы) «Саба» астында қандай жасырын? Бұл экрандағы мәтін немесе туған, интуитивті көрермен тілі үшін жетіспейтін немесе ішінара жетіспейтін аудармасы бар фильмді немесе беруді қараған кезде пайда теледидар. Әрине, бір рет өмірімде әр орыс тілді аудитория соңды таңбалар кейде жапон, қытай, тай немесе кез келген басқа да экзотикалық тілде бірнеше сөз тастап, онда ағылшын фильмді. айқын себептер бойынша, олардың репликалардың бірнеше аударылған емес, бірақ экранның төменгі бөлігінде осы нүктесінде мәтіндік аударма бар. Бұл, әрине, ең бастысы, тиімді, қарапайым шығады және.

аудио аудару әлі (уақыт жоқ немесе жиналады емес) жасалған жоқ, ол үшін ең соңғы фильм көру үшін осы ниет - ол субтитрлерді қосу үшін қалай анықтауға келгенде сәл астам арнайы іс.

Соңында, субтитрлер қосу үшін ең үздік қалай білемін көрермендер ірі тобы - бұл әуесқой аниме (жапон анимация). онда аниме ғана емес «үлкен тұмсықты» аудармасымен, бірақ сондай-ақ толық резервтеу, субтитрлер әлі жоғары бағалайтын өткізіледі болғанына қарамастан. Бүкіл оның дыбыс таңбаларын «жөнделіп» ерекшеліктері ойын, seiyuu бросок, нүктесі, және бірегей дәм береді. көріп көңілді бөлігін жоғалтады білдіреді - Ол дауыс бере отырып, Watch аниме деп саналады.

Әлбетте, бұл ілеспе мәтінінде мүмкін емес. субтитрлер қосу үшін қалай Мұндай жағдайда, жылы? Шын мәнінде, екі шарттардың бірі, егер бұл ешқандай проблемалар: видео файлмен субтитр файлын жүктелген бірдей аталады (кеңейту айырмашылық) және сол каталогта орналастырылған; Субтитрлер негізінен (жеке ағыны немесе суретте бір бөлігі болып табылады) файл.

Бірінші жағдайда, фильм көрсетеді мәтін ақпарат (аударма) көріп және субтитрлерді қамтуы ретінде ешқандай мәселе жоқ, сіз жүйені DirectVobSub кодек орнату қажет. Жалпы алғанда, медиа файлдарды ойнату мүмкін проблемаларды болдырмау үшін, ол, мысалы ның толық жиынтығын, орнату ұсынылады, K-Lite Codec Pack (оған сілтеме оңай онлайн табуға болады). Баламалы жолы - бекітілген кодектерді (VLC PLAYER) бар әмбебап ойыншы пайдалануға. Осылайша, Codec Pack орнатылған, мен қалталарды бірінде бейне және субтитрлер бар. Бақытымызға орай, бағдарламалық қамтамасыз әзірлеушілер, пайдаланушылар ойнатқыштың қамқорлық алды әдепкі Желімді субтитр файлын тартылған отырып және экранында көрсетеді.

(Сондай-ақ, идеологиялық мұрагері Kmplayer ретінде белгілі) танымал PotPlayer таңдауға, сондай-ақ субтитрлерді реттеу қалай түсінуге ғана емес, мүмкін. барлық параметрлер ыңғайлы функциясы жиналған және сұрыпталады - ойнату кезінде бұл тамаша ойыншы Сіз «Субтитрлер» мәзірін тәрбиелеу және таңдау үшін тышқанның оң жақ батырмасын басу арқылы қажет. кез келген жері (мәзір «ашық субтитрлер») үшін жазыл файлды қосуға болады, бірақ ол қолмен жасалуы тиіс.

атақты Media Player Classic жүктер сол жолмен файлдарды субтитр. олардың дисплей проблемалар (- шығыс ойнату параметрлерін) көрсету басқа түрін таңдау керек болғанда. сол Kmplayer барады: Видео Параметрлер мәзірі - бейне процессор.

Осының барлығы жеке файл рас. Кейде бейне ағыны бөлігі болып табылады, сондықтан олар қосылу үшін қажеті жоқ (және ажыратылған болуы мүмкін емес) (Хардсаб) субтитрлерін.