Басқа сөзіне беру режимдері. Тікелей және жанама сөйлеу

Адамзат бір-бірімен ауызша қарым-қатынас мүмкіндігі жоқ бүгінгі жетістіктерге қол жеткіздіңіздер алмады. Біз - біздің байлығымыз. елдер өркениеттің қазіргі деңгейіне келуге рұқсат адамдарға да өз және басқа да ұлт байланысу мүмкіндігі.

Тағы бір сөзі

өз сөзіне Сонымен қатар, сондай-ақ мұндай нәрсе бар «біреудің сөзінде.» Бұл автордың тиесiлi емес есептілігі болып табылады, бірақ жалпы әңгіме енгізілген. біртүрлі сөйлеу атаулары мен сөздер автордың, бірақ ол өткен немесе болашақта айта жоспарлап, не сөйледі ғана сөз тіркестерін, сондай-ақ. Психикалық, деп аталатын «ішкі сөйлеу», сондай-ақ басқа біреуге тиесілі. Ол ауызша немесе жазбаша болуы мүмкін.

Мысал ретінде, біз кітап Mihaila Булгакова «Мастер және Маргарита» дәйек: «Сіз қалай ойлайсыз, - алаңдаушылығы Берлиоз сыбырлап, және ол ойладым:» Ол дұрыс! «

басқа сөзіне аудару

Уақыт өте келе, тіл бөтен сөз жіберудің арнайы әдістерін пайда:

1. Тікелей сөйлеу.
2. Сөз.
3. Диалог.
4. Citation.

тікелей сөйлеу

біз тағы бір сөзіне беру режимдерін қарастыру болса, онда бұл нысаны мен әңгіме мазмұнының сөзбе молайту арналған.

тікелей сөз Дизайн екі бөліктен тұрады - бұл автордың сөздер, және, шын мәнінде, тікелей сөйлеу. Осы құрылымдардың құрылымы әр түрлі болуы мүмкін. Сондықтан, қалай басқа сөзіне беруге жолдары болуы мүмкін? мысалдар:

• Бірінші тікелей сөйлеу кейін автордың сөз бар.

Маша, қонақ бөлмесіне барып айналасында қарап, содан кейін Коул бұрылып, былай деді: «Өте жақсы бөлме! Мен тіпті қалуға осында тұрамын еді «.

• Мұнда бірінші тікелей сөйлеу болып табылады, содан кейін автордың сөз.

«Мен осында тіпті өмір сүріп тоқтатқан еді Өте жақсы бөлме!», - деді ол қонақ бөлмесіне келгенде Маша Kole, деді.

• Үшінші әдіс автордың сөздермен тікелей сөйлеу арасында ауысу үшін мүмкіндік береді.

«!: Мен мұнда өмір сүруге тоқтатқан еді - - Өте жақсы бөлме, Мәриям таң ол қонақ бөлмесінде келгенде Содан кейін ол Колей айналды.».

жанама сөйлеу

Біз әр түрлі тәсілдермен берілуі мүмкін үшінші тұлғаның орналасқан. Олардың бірі жанама сөйлеу пайдалану болып табылады. Хабарлады сөйлеу - бұл күрделі сөйлемдер izjasnitelnyh бағыныштының. Және, осылайша, тағы бір сөзіне аудару болуы мүмкін. мысалдар:

Mary Коул бөлме тамаша екенін мәлімдеді, және ол тіпті оған өмір сүруге тоқтатқан еді.

Олар бір-бірімен амандасып, және Эндрю Михаил Викторович ол оны көруге қуаныштымын болды, деді.

байланыс құралдары

Одағы немесе одағы қысқа жанама сөзінде негізгі және ведомстволық бағынысты сөйлемдер қосылу онда жолы, байланыс құралдарын таңдау деп аталады. Ол бастапқы ұсынысы бойынша, және тәуелді мақсаты туралы есепте. Хабар сюжеттік, қоздырғыштардың немесе мәселе болуы мүмкін.

• декларативтік сөйлем ең жиі немесе «егер», «бұл» конъюнкциясын пайдаланылады «, егер». Мысалы: А студент былай деді: «Мен облысының қоршаған ортаны қорғау мәселелері бойынша баяндама семинарда сөз сөйлейді». / Студент ол аймақтың экологиялық проблемалары бойынша баяндама семинарда сөз сөйлейді деп мәлімдеді.
• императивтік сөйлем пайдаланылады «үшін» одағы. Мысалы: Мектеп директоры тапсырыс: «қалалық көрмесіне қатысады.» / Директор қалалық көрмесіне қатысуға тапсырды.
• байланыс Анықтау үкімі құралдары болуы мүмкін салыстырмалы есімдік, «егер ..., егер.» бөлшектердің «егер», немесе қос бөлшектердің Мысалы: студент мұғалімі сұрады: Сіз курстық қабылдау қажет болған кезде «Егер сіз субъектіге курстық қабылдау қажет болғанда '/ Студенттер, мұғалімі сұрады.

жанама сөзінде сөйлеушінің ұстанымы бар есімдік және етістіктерді пайдалануға қабылданды. ұсыныстар жанама сөйлеу тікелей аудару көшіріледі кезде, олар жиі сөздер ретін өзгерту, жеке элементтерін жоғалту, сондай-ақ бар. Ең жиі осы одағай, бөлшектердің немесе кіріспе сөз. Мысалы: «Ертең өте суық болуы мүмкін», - менің досым деді. / Менің досым ертең өте суық болады деп ұсынды.

Қос жанама дискурс

басқа сөзіне аударуға жолдарын ескере отырып қос жанама дискурс феномен атап өту керек. Бұл тұжырымдама тікелей және жанама екі сөз бар. Бұл түрі толық немесе ішінара сақтайды былай және синтаксистік, және сөйлеу лексикалық ерекшеліктері, спикер мәнерде тасымалдайды.

Оның басты ерекшелігі баяндау аудару болып табылады. Ол автордың атынан емес, сипаты болып табылады.

Мысалы: «Бұл ол кейін барлық ата-аналарға айтты емес екенін, оның ағасы ретінде түсіндіріп, Ал не істеу керек білмей, бөлмеде айналасында өлшенеді, олар осылай дейді Бірақ кім ол енді оның интермедии опасыздық, бірақ қанша рет оған сенемін еді ...! ... Біз бір нәрсе ойлауға қажет. «

диалог

біреудің сөз аударуға тағы бір жолы болып табылады диалог. Бұл тікелей сөзінде білдірді бірнеше адам, арасында әңгіме. Бұл өзгерістер жоқ әрбір қатысушы әңгіме сөздер беру, яғни, репликалардың тұрады. Әрбір құрылымы мен мағынасы басқа байланысты сөйлемді айтқан, және басқа сөзіне беру тыныс өзгермейді. диалог автордың сөздерді кездестіруге болады.

Мысалы:

- Ал, қалай сіз біздің нөмірі істеу? - Коль сұрады.

- Өте жақсы бөлме! - Маша жауап берді. - Мен өмір сүруге осында қалып еді.

түрлері диалогтық

диалог бірнеше негізгі түрлері бар. Олар бір-бірімен сөйлесіп адамдарды жеткізу, және әңгіме басқаша болуы мүмкін.

• Диалог оларға сұрақтар мен жауаптар тұруы мүмкін:

- Ұлы жаңалықтар! Және қашан концерт болып табылады? - Vic сұрады.

- Бір аптадан кейін, он жетiншi саны. ол алты сағат болады. Сіз сөзсіз сіз пожалеете, баруға тиіс!

• Кейде спикер ортасында сөйлемде үзіледі. Бұл жағдайда, диалог көзі жалғасуда аяқталмаған сөйлемдерді тұратын болады:

- Ал, біздің ит осы уақытта қатты лаять бастады ...

- Ал, есімде! Сіз қызыл көйлек әлі болатын болды. Иә, бұл күні біз үлкен уақыт болды. Ол қандай да бір қайталау қажет болады.

• кейбір диалогтар көшірмесі спикерлер жалпы идеясын толықтырып және жалғастыру. Олар ортақ тақырыпқа туралы айтуға:

- Бұл сәл астам ақша нұқсан және қазірдің өзінде шағын үй сатып алады, - деп отбасы әкесі деді.

- Иә, бір жерде орналасқан қала орталығынан суматохи. оның шетінде жақсы. Немесе тіпті маңындағы, табиғатқа жақын, орман, таза ауа, - оның анасы ой көтерді.

- Ал мен өз бөлме болады! Мен сіздің бөлме бар сенімді болуы тиіс! Ал ит! Біз, иә, ит Mom басқарады? - жеті жылдық Аня сұрады.

- Әрине. басқа кім біздің үй қорғау мүмкіндігіне ие болады? - анасы деді.

• Кейде сөйлесулер бір-біріне есептілігін қабылдау немесе жоққа болады:

- Мен оның бүгін деп аталатын, - деді ол өз апа, - деді ол, менің ойымша, жақсы сезінеді жоқ. әлсіз және хриплый дауыс. барлық ауыруы.

- Жоқ, ол жақсы, - деді қыз. - Температура ұйқы, және тәбеті пайда болды. Өте көп ұзамай қалпына.

Ол диалог негізгі нысандары ұқсайды. Бірақ біз бір стильде ғана қарым-қатынас емес екенін ұмытпаңыз. Қоңырау кезінде, біз жағдайды түрлі сөз тіркестерін біріктіреді. Сондықтан, әр түрлі комбинациялары оны қамтитын диалог кешенін қалыптастыру, бар.

Баға ұсыныстарына

Студент «бөтен сөз беру режимдері қандай», деп сұрағанда, ол жиі тікелей және жанама сөйлеу тұжырымдамасын, сондай-ақ баға еске алады. Quotes нақты тұлға сөзбе білдіру деп аталады. біреудің идеясын, түсіндіру растау немесе бас тарту кесілетін фраза.

Конфуций рет «өз көзайымы үшін жұмысты таңдаңыз, және сіз өз өмірінің бір күні жұмыс қажеті жоқ.», Деді

басқа сөзін беру үшін тәсілі ретінде дәйексөз өз білім көрсетуге көмектеседі, және кейде әңгімелесушіні кедергі қорғау. олар білмейді, - Адамдардың көпшілігі белгілі бір сөз тіркестерін біреу айтқан бір рет болды, бірақ адамдар кім болды деп білемін. квоталарын пайдалана отырып, сіз олардың авторлық сенімді болуы керек.

Қорытындылай келе

басқа сөзіне аударуға түрлі жолдары бар. негізгілері тікелей және жанама сөйлеу болып табылады. қос жанама дискурс - осы ұғымдардың екі тұратын әдіс, сондай-ақ бар. Екі немесе одан да көп адамдардың Сөйлесу диалог деп аталатын. Ал бұл да бөтен сөз аудару болып табылады. Ал, Сократ дәйексөз: «жалғыз шынайы даналық біз шынымен ештеңе білмейді деп тану болып табылады.»