Selyava - бұл өмір. Сияқты бұл

«Selyava» - «өмір» болып табылады. Бұл француз осы сөздердің аудармасы болып табылады. Сіз Көріністің әдеби тұрғыдан осы тіркестің мағынасы келетін болса, ол, бәлкім, ең жақсы аударма болып табылады «, ол тағдыры ғой, мен ештеңе шынымен көмектесті мүмкін емес.» болар еді «Батып О, менің өмірім, қалайы, және сондай-ақ, ол».: Ал кеңестік дәуірден ең танымал мультфильмдер бірінде атақты афоризм поэтикалық пересказ әкелінді Неге Франция өрнек сондықтан берік күнделікті өмірімізде құрылған «C EST Ла Ви» болып табылады? ның толығырақ осы мәселені зерттеп көрелік.

Осындай өмір

Әдетте, бұл фраза нәрсе жұмыс істемеген кезде жағдайларда пайдалануға қабылданады. Яғни осы тұрғыда өмір тек теріс жағында бізге пайда, және біз оны жай ғана бізге емес, бұл шын мәнінде бар өзімізді жұбата көрінеді. Біздің әлемдік мінді толы, және ол ең үздік мүмкін емес, себебі еш оған, ала алмайды. өмір туралы өмір сүруіне Outlook - Біз бұл фразасы «Selyava» үшін философиялық көзқарас деп айтуға болады. Мұндай нәрсе, дейді олар, ешкімге орын алуы мүмкін. Ешкім кінәлі, сол үшін тіпті арнайы себебі болып табылады.

Сіз қалай «Selyava» шется

Бұл Франция өрнек жиі болып табылады жазбаша тілдік бірге пайдалану. Бірақ орыс тілі ережелері біз тәсілі иронически ауызекі мағынасы осы тіркесін қолдану үшін айтылған. біз қатаң барлық Жарғысына ұстануға болса, онда ол бұл транскрипциясы екенін түсінген жөн. Яғни, үш сөзден француз білдіру орыс емле болып табылады. Сондықтан - ережелерге сәйкес - оны бөлек жазу. Яғни «c'est Ла Ви», ол шығады, болып табылады. Бірақ соңғы кездері, әсіресе, бұл саркастический контексте, көбірек, бірге осы өрнекті жазу шешті. Мысалы: Selyava «Мұндай табылады» «- ұмыт Құдай мен адамдар көршілес өмір-байт.»

Неге біз де айтасың

Орыс тілінде француз көптеген несие сөздер бар. Бұл дәстүр, бәлкім, ол әдемі және euphonious Еуропалық тілін білу өшіру көрсету сәнді болды, қашан «зайырлы қоғам», он тоғызыншы ғасырдың тарайды. Classic Орыс әдебиеті - бұл үлкен растау. Бірақ бұл құбылыс емес, біздің уақыт тән дәрежеде болса. Және бұл сөздер туралы, сонымен қатар бүкіл фразалар туралы ғана емес. Ал «Selyava» - ерекшелік емес. Мысалы, «Дежавю», «басшылары бір-Тете», «Cherche La Femme» және басқалар. Ал оларға тіпті мектепте, француз үйренген ешқашан адам айтады. Мүмкін, бір нәрсе адамдар арасында танымал OO қалайы-ақ осы тілді өрнектерді кейбір және мағыналы екенін болып табылады. Сонымен қатар, бұл өте күрделі ұғымдар болып табылады емес ұзақ сөйлемдер Мұндай жағдайда жасалған, және бірнеше қысқа сөздер болады.

Біз сондықтан айта кезде - кішіпейілділік

Адамдар әр түрлі жолмен осы өрнекті пайдаланыңыз. Кейде, заттар орын кезде, өздері немесе өзгелерді жігерлендіріп бізге жағымсыз, бірақ біз өзгерте алмайды, ол үшін. кейде осындай жайлылық Дегенмен, үмітсіздік арқылы адал болу. Бұл біз өз тағдыры туралы ешқандай әсерін тигізбейді екен. Біз оқиғаға алдын-ала кішіпейілділік. Біз жағымсыз бұрын басын тигізбеңіз. өзі тағдыр ұста - адам екенін Ренессанс мақтан сөз тіркестерін антитеза - Содан кейін ол «Selyava» екен. Бірақ біздің өмір мен өзіміз және біздің таңдау өте тәуелді.

Біз сондықтан айта кезде - таңқалдыратын

«Selyava» айтуға қабылданған кезде Бірақ басқа да себеп бар. Бұл жағдайда осы сөйлемнің аудармасы басқа да көп танымал ағылшын өрнек «говно heppens» ұқсас - іс жүзінде қиыншылықта барлық түрлерін орын. Яғни қиыншылықтар бар болса, біз басқа тарап кез келген қайғылы жоқ мәселе қарап, егер ұсынамыз дейін прихорашиваться болып табылады. ешкімнің кінәсі жолда ғана кедергі болып, бар. Егер құлап қалсаң, түрегел және ластанған болса, баруға - vymoysya. тоқтатқан жоқ және ол туралы тым ұзақ емес деп ойлаймын. Мұндай өмір, алға болып табылады. тақырып бойынша әзіл көп, сондай-ақ бар. Сияқты, неге осы «Selyava» кешкенімді және көрші барлық оң?

экзистенциалды мағынасы

Кейбір философтар мен психологтар сияқты сөз тіркестерін адам іштей оның бақытсыздық арналған бейім жеңуге көмектеседі деп мәлімдейді. Олар зұлымдық бар неге әртүрлі діндер жылы «мәңгілік сұрақтарға» үндеседі нәрсе бар. Құдай жақсы бәрін жаратқан болса, онда ол неге өмір? Осылайша, «Selyava» - қалай болғанда да, біз өзін шығаруға мүмкін емес, оның біздің өмір құрылымын қоңырау әрекеті болып табылады. белгілі бір дәрежеде заттарды осы көрінісі бізге батылдық үйретеді. Біз өмір жолы әрқашан тегіс емес екенін түсінеміз, ал, керісінше, олардың тау жоталары арқылы керек. Ал бұл - адами болмыстың жай трагедия. Біз қайда КӘУАПтары әділетсіздік, соғыстар жүргізіледі адамдар бір-біріне жек әлем, өмір сүріп жатырмыз. Біз өлім болып табылады, және біздің төңірегімізде барлық заттар тез бұзылатын болып табылады. біз барлық өмір қайғы-қасірет толы осы дүниеде, лақтырылды болса. діни ойшылдарының сияқты Existentialist философ, бұл мүмкін нәрсе бізге айтып жатыр жалған. бұл өмір нақты емес екенін. Бұл жерде бір көкжиек үстіне, біз бірде-бір ренжітуден жаңа аспан мен жерді, күтуге? Мүмкін, бірақ біз осы тамаша ауқатын ағымдағы жағдайын бұрқ қалай туралы ойлауға қажет. Ал енді біз бұл сайдың бір нәрсе бар.

Әйгілі

Бұл фраза кітаптар, өлеңдер, фильмдер мен клиптер тақырыптары енгізілді. Ол өте танымал болды. түрі ретінде оның мәнін ашу, тіпті ирониялық әрекеті бар «табиғи құқық». Мысалы, осы өрнек жаман бұл мүмкін нәрсе Болмашы ықтималдығы әрқашан жүзеге асырылып, бұл әзілді философиялық принципін құрды. Бұл теорияның неғұрлым кеңейтілген түсіндіру деп аталады Murphy заңдары.