Юлия Dobrovol'skaya: өмірбаяны, қызметі және қызықты фактілер

кеңінен педагогикалық және ғылыми ортада белгілі Dobrovol'skaya Юлия Abramovna. Ресей-итальян және итальян-орыс: Оның еңбегі әлемнің үздік итальян тілі оқулығы, ең толық сөздіктер құру болды.

оның өмірі, фильмдер, кітаптар, мақалалар көп алды сансыз студенттерді оқытылатын үшін бұл. Профессор Милан, Триест, Трент университеті Dobrovol'skaya Италияда орыс тілін насихаттау ешкімге артық жасалды. Итальяндық Үкімет мәдениет саласындағы өзінің жүлделі марапаттады бір реттен артық.

Балалық, жастық

бір қорықшының отбасында Нижний Новгород 25/08/1917 болашақ ғалым-лингвист Юлия Dobrovol'skaya дүниеге келген. солтүстік астанаға көшіп отбасы белгіленген жасөспірім кезінде Өмірбаян оның. Оның әкесі Ленинград өндірістік Planner жұмыс істеуге барды, ал анам - ағылшын тілі мұғалімі.

Мектептен кейін, мамандық таңдауда қыз LIFLI факультеті енгізу, шешесінің ізімен болды. мұғалімдермен Юлия шексіз бақытты: әлемге әйгілі ғалым Пропп V. Я түбегейлі студенттерге ғана емес, үйреткен неміс тілі, және бұл қалай сезім тілін түсіндіреді.

өз өмірінің Abramovna Юлия соңы Vladimiru Yakovlevichu үшін алғыс дейін оған өнер негіздерін үйретті - полиглот болу. Болашақта, барлық дерлік өз негізгі еуропалық тілдерді меңгеруге қабілетті алынған білім багажды Юлия Dobrovol'skaya пайдаланып.

Brilliant білім тоқмейілсу туындатқан: болашақ ынта Комсомол болды «әуе құлыптар.»

Оның белгісі мәжбүр

Мен оның өмірбаяны жолдар Vladimira Vysotskogo бірлесуін туындауы мүмкін деп оқимыз: «өтірік жоқ ұзақ өмір ретінде кір Қар тегін ...».

Ол қала маңындағы лагерінде мұндай қар көрген. Ал бұған дейін ол әйтпесе түрмеде 15 жыл атып немесе болады сатқындық негізсіз жауапты (арт. 58-1 «а») айып тағылған болатын. Юлия Dobrovol'skaya, қысым қарамастан, аман және кінәсін жүктелген танылған жоқ.

Бұл әйел қорғау шаралары қалың қабырғалы темниц оның азаптау қолданады қолданылды қандай дамымады. оның аузына разочарованы Тек бір фраза: «Сіз тек елестету мүмкін: Лубянка, Лефортовский, Butyrka ...»

сынған алмады əрекетінен кейін, ол hovrinsky лагеріне жіберілді. оның өміріне сол кездегі «Жад» қатты еңбек нәтижесінде балалардың болуы қабілетсіздігін қалды.

28 жастағы әйел еркі 1945 жылы рақымшылық бойынша шығарылды.

Испанияда Сталин Миссионерлер туралы Dobrovol'skaya

Ол Испания үшін «сапар» кейін ыңғайсыз болды.

Комсомольская Юлия Dobrovolskaya қоңырау жауап «азаматтық киім адам,» аудармашылар республиканцев көмек қатысуға жұмысқа. Бірақ үш жылда ол Сталин 30000 әскери және enkavedeshnyh мамандарды жібердік қандай түсіндім.

әскери тірегі «интернационалист», НКВД аналогы құру асығыс қарулы Республикашыл топтары, сонымен қатар консультанттар ғана емес, кеңесшілер ретінде қызмет атқарды. Сервантес отаны ел партократия болуға дайындады. жергілікті коммунистік «Халық майданы» келушілердің большевиктер комиссарлары ұқсастығын құрады.

Жеке меншік экспроприацияланған сол, өз жерлестері тарапынан қаралады. Католик испандықтар күштеп, атеистов айналады тырысты жарылуы шіркеуі мен діни қызметкерлерге қаза. Сталиндік бапта әзірлеген іс-шаралар «тап күресі».

Испандықтар алдында кінәсін хабардарлық

фашистер өз жұмыстарын көріп халық көтеріліп және олардың әскери көтерді мятеж қолдауға, оларға «жолдастарын» көшпелі алды. (Бұрын Фрунзе академиясының, бір Yulii Abramovny Валентин Гонсалес оқытылды) Атап айтқанда, мен «испан Чапаев» ұқсастық фашистер коммунистер туралы қорытындыға келді.

миллиондаған құны испан республиканцы жеңген, және «интернационал» қуылды. Юлия Dobrovol'skaya үйіне қайтып, ол көрдім және тәжірибелі қандай туралы ештеңе деді.

Ол содан кейін Кеңес Одағының көңілі қалған, жетегі бар адамдар арасында достары болған. Girl-аудармашы (Эрнест Хемингуэй романы «үшін қоңырау ұрады» өз имиджін расталады) айтарлықтай адам болды.

Әлбетте, «алдын ала, тек жағдайда» жас әйел Артқа КСРО қуғын: ол Батыс бұқаралық ақпарат құралдарында испан соғыс туралы жазу, немесе бір нәрсе сияқты еді, бұл қорқыныш.

40 жылдан кейін, аудармашы Барселона болады, және ол жастардың миссиясының үшін қорлық сезініп, ауыр жүрек ұшақтың төмен келеді.

аман көмектесті

оның қамытын киіп мойынсұнғыш Юлия Abramovna, есінде, ең бастысы шашқан болған жоқ, адамдардың жақсы қасиеттерін көруге тоқтату емес. Ол есте сақталған, осы ережені, кейіннен және жан қоңырау жақсы істер адамдарға арқасында. Алайда, олардың арасында, ол әсіресе алғыс білдіреді:

• «Zechke» өзінің бірінші күйеуі лайықты Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, балалармен, zhenivshemusya және өз мансабын құрбан;
• инженер hovrinskogo-лагері фабрикасы Михайлов, оның аудармашы ұйымдастырады;
• ақсақалды, арық полициясының бастығы, өз тәуекелі оған орнына шығару куәліктің төлқұжатын беруге.

достарыңыздың кім маған айтып ...

Бұл ежелгі рим мақалы уақыт сынынан. достық Көп жыл көптеген лайықты және тамаша адамдармен Yuliyu Dobrovolskuyu байланысты:

• ГУЛАГ, құқық қорғаушы, әдебиеттанушы Лев қудалау тұтқыны;
• ақын, аудармашы, журналист Корней Чуковский;
• публицист, аудармашы, ақын, журналист Iley Erenburgom;
• кейіннен қуғын Kampessino (Valentinom Gonsalesom) республика командирі;
• Итальяндық балалар жазушысы Джанни Rodari жырау;
• суретші Ренато Guttuso;
• ММУ профессоры Мераб Mamardashvili;
• жазушы Ninoy Berberovoy, әйелі Владислава Hodasevicha.

Жеке өмір

Юлия Dobrovol'skaya шет тілдер шыққаннан кейін 1946 жылдан бастап 1950 жылға Мәскеу институтында сабақ берді. Ол оқыту және аударма жұмысында айналысты.

Құзыретті және ол propartiynyh манипуляторлар үшін ыңғайсыз болды қағидаттық. оны айыптап ұзамай табылған. Бірде Юлия Abramovna Католик мазмұны мақаланы аударылған. Мұғалім және аудармашы толық «кеңестік форматында ар-ождан бостандығына.» Тәжірибелі

Ол өзінің жұмыстан босатылған болатын. қысым оның бірінші күйеуі Евгений Добровольский оны тастап соншалықты күшті болды.

Алайда, Юлия Dobrovolskaya оның істі дәлелдеу және МГИМО жанындағы жұмысқа алуға дерегінен кейін білді. Онда, оның сақтау олар үйленген, роман тілдері Gonionskiy С. А. басқармасының бастығы болды. Оның әйелі, Семен Александрович нақты көтермелеу және қолдау болды. ауру Dobrovol'skaya күйеуінің арқасында он тоғыз жыл жесір.

кәсіби іс-әрекеті

КСРО профессор кету себебі, оның халықаралық сыйлығының алған ресми тыйым салу болды.

1964 жылы ол өзінің аты аңызға айналған оқулығы Юлия Dobrovol'skaya жұмысын аяқтады «итальян тілінің тәжірибелік курсы». Айтпақшы, қазір (жарты ғасырдан) дейін, бұл табыс студенттер филолог үшін негіз болып табылады. Осы еңбегі үшін, танылған классикалық, 1970 жылы итальяндық Үкімет Мәдениет саласындағы жетістіктері үшін МГИМО мұғалімі Yuliyu Abramovnu ұлттық сыйлығымен марапаттады.

Алайда, кеңестік органдар көтермелеу үшін оған шетелге баруға мүмкіндік бермеді. Юлия Dobrovol'skaya, бүкіл әлем бойынша аудармашы, Мен казематах қабырғасында шырмауында жас жігіт сияқты сезіндім. Ол шын жүректен қанды режимін көшбасшы түсуіне деп күтілуде, және жылымық келуімен 60 Соңында, еркін жұмыс істеуге қабілетті, ащы көңілдері болар еді. Профессор оның шөп, бұл институттың бюрократия емес екенімді түсіндім - ол жүйеге ұнамсыз болып табылады.

Толығырақ Abramovna Юлия бойынша эксперименттер емес еді жеткізіңіз. 1982 жылы, ол итальяндық азаматы некеге енген және елді қалдырады. Бұл досы Уго Dzhussani үшін сұрадық оның Милан дос Эмми Moresco, көмектесті.

«Өмір мұғалімі»

КСРО в Италию қалдырып, Dobrovol'skaya Юлия «мұғалім», әлі де бірдей: ол әрқашан мәселелерімен студенттердің теңіз қоршалған. Ол ұсынылған үйретті әңгімелейді. Ол 65 жастан қарамастан, Қаһарына мініп жұмыс істеді.

Ол сондықтан жергілікті филологтар мен кең байтақ Ресей мұғалімі білім қайран қалды, бірақ кеңестік профессорлар атауы мұнда аз білдіреді екен. Юлия Abramovna ол бірде-бір берді еді деп айтуға ұнады. Жеті жыл өткен соң, ол профессор және Италияда болды. Докторлық диссертациясын елдің ғылыми қоғамдастық үшін іс-шара болды.

Ресей - Dobrovol'skaya әрқашан мәдениет үлкен өкілі сезіндім. Ол отандық классикалық аударған кітаптар жариялау қатысты. Марчелло Venturi оның романы «Горький көшесі, 8, пәтер 106» бұл туралы айтып берді жазушы: итальяндықтар «орыс тілі мұғалімі» таң. (Бірде оның үйіне мекенжайы болды).

сұратуы бойынша, оның өмірі Юлия Dobrovol'skaya туралы бізге айтып кезде, жиі оның итальяндық студенттер алдында көз жасы еді. ?! Өмірбаян аудармашы және мұғалім ол оқиғалы роман ұқсады: «Бұл қалай, сіз шынымен төзуге тура келді, оның қайтыс болғаннан кейін, университет әріптестер оның жұмыстары командасының барабар ғылыми еңбегі бар екенін, 2016 қатысты танылады ?.

Бұл жай ғана, сондықтан екі ел, екі мәдениет, екі өркениет осы әйелдің қиын тағдыры көрсетіледі екен.

қорытынды

КСРО ыдырағаннан кейін, ол қайта-қайта өз еркімен сұхбат беріп үйге келді.

Оның қиын өмірлік эпистолярных жад отандастарымыздың соңында Юлия Dobrovol'skaya қалдырды. өмірбаяндық «Post Scriptum жинағы толықтырылған оның қаламынан шыққан итальяндық-орысша оқыту Кітаптар,. естеліктер орнына «.

Мұғалім, әлемнің түкпір-түкпірінен аудармашы шын мәнінде болып табылады және құпия әңгіме тәртіппен достары туралы, олардың ойлары мен сезімдерін туралы, ол болды әлемнің туралы оқырмандарды айтты.
оның қайтыс болғаннан кейін, оны білген, кім оның кеткеннен кейін төмендеткені туралы жарамсыз әсер қалдырды, бұл пікірі бойынша келісті. ол жасауға тиіс барлық, барлық жазылған, айтып берді.