Шетел тілдері: Илья Фрэнк әдісі

Шетел тілін үнемі тәжірибе алмай-ақ меңгере алмайтыны құпия емес. Илья Фрэнктің әдістемесі студенттерге бастапқы тілдегі қызықты кітаптарды оқуға көмектеседі, жүйелі түрде олардың сөздік қорын арттырады. Автор ұсынған инновациялық тәсілдің тиімділігіне қатысты пікірталастар тоқтап қалмайды, бұл бейімделген әдебиеттердің сұраныстың артуына жол бермейді.

Prehistory

Илья Фрэнктің әдісін неміс филологы, Мәскеу мемлекеттік университетінің түлегі әзірлеп, тәжірибесі мол. Түпнұсқа әдісінің болашақ авторы тіпті мектептегі жылдары неміс тілін оқыту жүйесінің тиімділігі төмен екенін атап өтті. Студенттерге негізінен монотонды грамматикалық жаттығулар ұсынылды, олар іс жүзінде қолданбай, көптеген шетелдік сөздерді үйренуге мәжбүр болды. Бұл тәсілдің нәтижелері өте қарапайым болды.

Илья Франк әдістемесі болашақ мұғалім түпнұсқадағы шетелдік классиктерді оқығанды ұнататынын түсіндірді. Бірнеше айдан кейін ол неміс тіліндегі мәтіндерді еркін түсінуге жеткілікті лексиканы жинады. Осындай көзқараста жас жігіт француз, ағылшын тілдерін үнемі меңгерді.

Алғаш рет кітаптар, оның негізі Илья Франк әдісі болды, кейінірек сату 2001 жылы пайда болды. Әдебиеттердің мақсаты - студенттерге шет тілдерін пассивті оқытуға көмектесу.

Илья Фрэнк әдісі: ерекшеліктері

Әдеттегідей емес, бейімделген әңгімелер мен әңгімелер үздіксіз шетелдік мәтінді қамтымайды. Оның орнына, Илья Франк әдісімен кітаптар оқырмандарға екі рет ұсынылған үш параграфтан аспайтын шағын блоктарды ұсынады. Жоғарғы жақта жақшада әрбір шет тілінің немесе жеке сөздердің (жағдайға байланысты) аудармасы бар мәтін бар. Бұдан кейін ешқандай түсіндірмей, шетелдік мәтін блогы келеді.

Осылайша, Илья Франк әдісімен кітаптар ағылшын тілін (неміс, испан және т.б.) оқушыларға бірдей мәтінді оқуға мүмкіндік береді. Бірінші таныс кезде студент түсініксіз сөздер мен конструкциялардың мағынасын біледі, екінші - зерттелген материалды түзетеді.

Илья Франк оқуға арналған әдіс шетелдік сөздерді, сөз тіркестерін жігерлендірмейді. Естелу сыныптарда пассивті орындалады, ал оқырман жаңа өрнектерді қолдану мысалдарын көреді.

Бірақ грамматика туралы не деуге болады

Илья Франк оқу әдісі оның тиімділігі туралы күмән тудыратын көптеген қарсыластарына ие. Олар көбіне оқуға арналған бейімделген әдебиеттерді оқушылардың басқа біреудің тілінің грамматикасын зерттеуге мүмкіндік бермейтінін айтады. Бұл шынымен бе?

Әдістеменің авторы оның мәтіндерін түсіну үшін оқырманға тіпті грамматиканың негіздерін білудің де қажеті жоқ. Бұл шет тілдерді нөлден бастап оқитын пайдаланушыларға әдебиетті қол жетімді етеді. Сонымен қатар, ерекше қиын жағдайларда, бірінші блокта қамтылған грамматикалық түсініктемелерге студенттің назарын аударады. Илья Франк әдісімен француз, неміс, ағылшын тілдерін меңгеру, адам грамматикалық негіздерді пассивті меңгереді.

Әдістің құрушысы ізбасарларына грамматикалық сабақтардан бас тартуға, негізгі ережелерді белгілеуге бағытталған жаттығуларды орындауға шақырмайды. Керісінше, оның пікірінше, ең жақсы нәтиже грамматикалық тестілеуді оқу мен орындаудың жиынтығы болады.

Транскрипциясы бар қиындықтар

Транскрипциясы - ағылшын тілін үйренетін адамдар кездесетін мәжбүрлі қиындықтардың бірі. Илья Фрэнктің әдістемесі сөздіксіз сөздерді оқымайтын сөздерді қолдануға болмайтынына сенетіндермен жиі бас тартады. Дегенмен, барлық бейімделген мәтін блоктарының соңында үш ең күрделі сөздердің транскрипциясы беріледі. Негізгі ережелерге бағынбайтын адамдардың басым бөлігін таңдау - бұл ерекшелік.

Авторға оның бейімделген мәтіндерінде әрбір сөз үшін транскрипция жоқ деген жиі сұрақ беріледі. Техниканың авторы бұл тәсіл оқырманға осы сабақты ұнатуға кедергі келтірмей оқылуды болдырмауға мүмкіндік беретінін түсіндіреді.

Кітаптарды қалай пайдалануға болады

Франк әзірлеген әдіс тәрбиешілердің көмегін пайдаланғысы келмейтін адамдар үшін өте қолайлы. Автор өзінің оқырмандары бір айда 1000-нан астам сөздерді есіне алады деп уәде етеді. Мұны істеу үшін сізге тек күніне кемінде бір сағат тәжірибе қажет. Ең дұрысы, сіз күніне екі сағат оқумен айналысуыңыз керек, сондықтан өзіңізге дұрыс ынталандыру қажет. Сабақтардағы ұзақ үзілістер құпталмайды, себебі табысқа негіз болып оқудың заңдылығы.

Кітаппен жұмыс істей бастағанда оқырман оқудың негізгі ережелерін егжей-тегжейлі қарастырып, тапсырманы жеңілдететін кіріспемен танысуы керек. Әдістемені әзірлеуші пайдаланушыларға түсініксіз көрінетін орындарға шоғырлана алмай, мәтінді қатар оқуға шақырады. Бейтаныс сөздерді есте сақтау үшін тырыспаңыз. Олар мәтінде бірнеше мәрте кездеседі, бұл олардың естеліктерін кернеусіз табиғи жолмен кейінге қалдыруға көмектеседі.

Артықшылықтары мен кемшіліктері

Айналдыруды қажет етпеуі - Илья Франк оқып үйренудің негізгі артықшылықтарының бірі. Ағылшын тілі (немесе басқа) жаңа сөзді аударуды білу үшін сөздікті қолданусыз зерттелуі мүмкін. Оқырманның жадында тек жеке сөздер қалдырылады, сонымен қатар сөйлеу сөздері де өзгереді.

Әдіснамасы «нөлден» бастап, озық пайдаланушылармен аяқталатын кез келген адамға арналған. Соңғысына аударманы қамтымайтын блоктарға назар аударуды, қызықты әңгімелерді тыңдауға және қажетті тәжірибені қамтамасыз етуге кеңес беріледі. Кітаптар жақсы, өйткені олар адамдарға ыңғайлы уақытта және кез келген жерден - көлікпен, офистен, сапарға шығуға мүмкіндік береді. Сонымен бірге үлкен көлемді сөздіктер, оқулықтар мен ноутбуктерді алып жүрудің қажеті жоқ.

Инновациялық әдіснамаға теріс аспектілер бар ма? Мұндай тәсіл шет тілінде қарым-қатынас дағдысын мүмкіндігінше тезірек алуды қалайтын адамдар үшін маңызды емес. Алайда олар сөздік қорын, қосымша әрекеттерді кеңейту үшін бейімделген әдебиеттерді тиімді пайдалана алады. Бірақ автор өзінің ізбасарларына бірінші кезекте тегін оқуды уәде етеді.

Бұл әдіс тиімді ме?

Дәстүрлі емес әдістердің тиімділігі тексерілген және оны жасаушы дәлелденген. Қазіргі уақытта Илья Михайлович әлемнің 20 тілінде оқи алады, оның екеуі ортасы бар. Автордың айтуынша, оның жетістігі бірегей дамумен байланысты.

Қандай жастағы дәстүрлі оқыту әдісіне баруға болады? Франк түрлі жастағы бейімделген әңгімелер жасап, оның кітаптары ересектер мен балаларға арналған. Ең жас оқырмандар ата-аналар мен мұғалімдердің көмегіне жүгіне отырып, грамматикамен және транскрипциямен байланысты түсініксіз сәттерді түсіндіреді. Тәуелсіз жаттығулар үшін шамамен 8-10 жылдан бері жүре аласыз.

Кең ассортимент

Ағылшын тілі Илья Франкдың дәстүрлі емес әдісі көмектесетін жалғыз тіл. Испан, неміс, француз тілдері - 50-ден астам тілде ұсынылған әңгімелер мен әңгімелер оқушыларға арналған. Олардың арасында сирек шығыс тілдері де бар, олар қиын оқиды. Қазіргі уақытта автор балалар мен ересектерге арналған 300-ден астам түрлі кітаптар дайындады. Көшірмелердің көбісі жаһандық желіде сатып алуға ұсынылады, кең ауқымды кітап дүкендерінде көрсетіледі.

Көптеген жанкүйерлер мен қарсыластары бар Илья Михайловичтің инновациялық техникасы белгілі бір студентке жарамды ма? Мұны кітаптарды біраз уақыт зерттегеннен кейін ғана білуге болады.