Шетелдіктер қиындықтарды болдырмау үшін, орыс үйренуге ретінде?

біздің отандастарымыздың көптеген шетелдіктер Ресей үйренуге қалай білгім. Неге? Иә, тіпті орыс халқы жетілдіру оны иесі емес, өйткені. Ең - көз үшін. Қанша рет: біреуге айтып адамдар мен кенеттен санайды - сондай-ақ ма, ол акцент қойған немесе сөз төмендеді? Алайда, мысалдар өте көп. Бірақ ол бастапқыда тағайындалған тақырыпқа терең баруға жақсы.

басты қиындық

Әрбір тілдің зерттеу қалай бастау керек? алфавитін әрине. оның оқу және сол немесе хат, қалай оқылады түсіну. шетелдіктер басым көпшілігі кириллицаны көз кезінде мелшию түсіп. Олар үшін, ол белгісіз нәрсе. Сіз кириллицаны тарады картадан қарап, тіпті егер ол тек Ресей мен Еуропадағы кейбір іргелес шағын мемлекеттер көруге болады.

әріптер

бір ғана дыбыс «S» бар екенін. Көптеген мұғалімдер күшпен оларға асқазан тепті, егер шетелдіктер елестету сұраңыз. Ал мұнда олар бар жариялауға болады, ал дыбыс қандай болып табылады «S». Келесі мәселе - «W» «W» және, сықырмалы «H». шетелдіктер орыс үйренуге ретінде? Мен қатар көптеген сұрақтар сұрап жатырмын. Осы дыбыстар қандай? олар жұмсақ және қатты белгілері қоңырау сол мәселе. олар мәні түсіну және оларды тұжырымдау тырысып кезде, қатты оқытушыға құлайды. «Box» «yashik», «ботқа» болып - «kaschu» және «қопасының» - «tsasschu» жылы.

шетелдіктердің қаттылық үшін орыс көп қорқынышты. көптеген басқа тілдерде, «б» өте жұмсақ. Немесе ретінде Burr, неміс кезде пайда болады. Сіз дұрыс ресейлік «R» оқылады үйрену көп уақыт қажет. біз оны Lisp немесе жұмсарту мүмкін барлық шетелдіктер ең қорлайтын. Және олар тіпті оны бірден беріктігі беруге қабілетті емес.

тапсырмаларды жеңілдету

Бұл шетелдіктер қиындықтарды болдырмау үшін орыс тілі үйрену қалай сұраққа жауап керек. Ештеңе. Бұл мүмкін емес. адам жаңа дағдыларын дамыту бойынша қабылдайды кезде, ол асқынулардың болдырмау жоқ. Бірақ мұнда сіз тапсырманы жеңілдету мүмкін. Көптеген шетелдіктер алдына құқығы қойдық - күні ол кем дегенде 10 етістіктер болуы керек, ол 30 сөздерді, үйрену қажет. көпшілігінің айтуынша, олар және олардың кескіндер орыс ең қиын болып табылады.

Тағы бір жолы - алдымен адам тілін үйрену керек. Осылайша, подсознание тікелей адам ол ағымдағы сипаты болатын жағдайды модельдеу. Мұндай жағдайда орын кезде, содан кейін, ол үйренді дейді, іс жүзінде оны қолданылады. Егер сіз оны барлық уақытта орындаған болсаңыз, әдеттеніп кетуі мүмкін.

Қалай шарлау үшін?

шетелдіктер орыс тілін үйренуге қалай туралы айтатын болсақ, ол сөздің айтылуы тақырыбына оралу үшін қажет. қатты - бастаушы үшін бұл белгілі бір дауыссыз жұмсақ, бірақ қашан болуы тиіс кезде түсіну өте қиын. Сонымен қатар, проблемалар «б» және «V», онда сөздер ғана емес туындайды. Керісінше, олардың жеңіл түсіну үшін. әрбір шетелдік Қазіргі салып Себебі ассоциативті алап. Оның жұмыстары салыстыру жылы «б» және «с» болса, оған сол немесе сөзді айту жолын анықтауға көмектесу үшін.

Ол қарапайым жағдайларда әлдеқайда қиын. Мысалы, хат «N» алыңыз. сөз «Папа» берік оқылады. Бірақ «дақ» - ақырын. Бірақ шетелдіктер шатастырмау - орына Пирогов. Ал сөз «әкем» айтылуын есте, ол «Патна» айтуға келеді, бірақ содан кейін шатасып. трек кейін хат «Мен» орнына «деген.» Біз, орыс тілі, ойланбастан сөздерді оқылады. Бірақ олар қиын. Неге орыс тілі шетелдіктер үшін үйрену қиын? Кем дегенде, біз ашуға құқылы және жабық слогов жоқ, өйткені. Ал ондаған жылдар бойы қажетті екпін алып тастау.

Неғұрлым маңызды нүктесі интонациясы болып табылады. Орыс тілі сөйлемдегі сөздердің тәртібі бетiнше өзгертуге болады, бұл жақсы. біз үнін Мағынасы, және санадан. бастапқыда «классикалық» нұсқаларында бойынша білім Шетелдіктер. Сондықтан, олар таныс ұсыныс, бірақ басқа вариация естіп, егер - ештеңе түсінбейді.

мағынасы туралы

шетелдіктер орыс үйрену қиын, неге Шын мәнінде, әрбір адам баласы түсінікті. Әсіресе бүгінгі әлемде. басқа елдердің азаматтары, ең қиын түсіндіруге көптеген өрнектердің мағынасы. «- немесе отырған, мұрнын ілулі меланхолия Ах, күз, ... уақыт өтіп, мен әлі күнге дейін орнынан жылжыту жұмыс істеуге, олардың өкшені көтерді емес,»: мысалы, мынадай мәтін, алыңыз. Мұндай шетелдіктің бастап ғана нағыз шок болып табылады. «Go» - етістік. Ал онда уақыт, әр түрлі процестердің ағынын пішінін жасайды? сол оның «ауысымда» жұмыс істейтін қолданылады. Қалай қолыңа аяқтарыңды алуға болады? Ал бұл «мұрныңды іліп?» Дегенді білдіреді

Барлық осы бастаушы үшін тым қиын. Сондықтан, шетелдіктер оқытуда осындай қиындықтар ұстаздардан қалай аулақ. Алайда, бұл істеу ұсынылады және олар сөйлесе кіммен адамды құрайды. метафора, гипербола, эпитеттерді, litotes және аллегория бар, олар көп, содан кейін білуге уақыт бар. шетелдіктер Ресей білім жеткілікті деңгейіне ие және жоғарыда зерттеуге кіріседі кезде, ол көңілді болып, дегенмен. барлық түрлерін Көптеген салыстырулар күлкілі және бастапқы көрінуі.

аффиксы

Бұл етістіктер сияқты шетелдіктер тақырып үшін бірдей ұнатпау табылады. Бір істі біліңіз, олар тағы бес болуы туралы ұмытып. Олар қалай тапсырмаға жеңе алды? Біріншіден, шетелдіктер үшін бос фраза бұл фактіні түсіндіруге әрекет болып табылады родительном сұрақтарына жауап «?» Және «қандай?». Ол барлық ыңғай сөздер бір аяғына астында қоюға мүмкін емес. Ал содан кейін бір шығыс - мысалдармен және жағдайларда арқылы жадыда принципі. Ол өте қарапайым.

Шетелдік ғана өз өмірінің тақырыбында қысқа тармақты қабылдайды. Ал оның мысал сингулярлық үйренеді: «Менің атым Бастиан Мюллер болып табылады. Мен - студент (- атау септігінде). Енді мен Мәскеуде өмір сүріп (мұндағы - гебру, немесе екінші жергілікті) мен Халықаралық тілдер факультетінде оқиды. Мен күн сайын (- айыптау қайда) университет өтіңіз. Онда Мен істеп және оқыту болды. Сонда мен университет (- родительном жерде) үйіне барып. Басты бет Жаңалықтар (ол - айыптау) оқу және (бар - аспаптық) достармен сөйлесуге. Содан кейін тез ит тағамды (үшін - барыс) беруге, содан кейін Мәскеу орталығында жаяу «.

Және бұл бір ғана мысалы. Бірақ олар біз нұсқаулығы, винті мен басқа да жағдайларды, шот lishitelny ескереді емес, тіпті, егер, сондай-ақ сансыз болып табылады. шетелдіктер орыс тілін үйрету қиын, сол себепті.

транскрипциясын

Неге шетелдіктерге орыс тілін үйрету қажет? біржақты жауап жоқ, әркім өз себептері бар. адам себебін алды Бірақ, егер ол тез меңгеруге әдістерін барлық түрлерімен дейін жеткізіледі. Олардың бірі транскрипциясын құрайды болып табылады. Бірақ бұл тез орыс түсінуге мүмкіндік бермейді.

Dsche - сондықтан неміс ресейлік «г» ұқсайды. «С» - Tze болып табылады. «H» - tsche. А «W» - schtch. tschuschtch: сөз «сандырақ» деп транскрипциясында неміс пайда болады. әріптер кластерін қарап отырып, бір бірден, неге бірнеше күн білу кейбір шетелдіктерді бір қысқа сөзді түсінуге болады.

нөмірлері

Бұл тақырып, сондай-ақ шетелдіктер сұрақтарына көп көтереді. Бірақ олар қарапайым мұқалмас бар қиындықтарды болдырмау үшін үйренді. , Мысалы, жасына алыңыз. Ол құрылғыдағы аяқталады? Содан кейін «жыл» дейді. соңында 2, 3, 4 стенд? Бұл жағдайда «жыл» дейді. жасы немесе мерзімі 5, 6, 7, 8, 9 және 0 аяқталады болса, онда біз «жыл» дейді. Және бұл қарапайым Ұсыныс шетелдіктер шебер барлық бағытында қолданылады.

Сондай-ақ, айта кету «ма» сияқты бөлшектердің пайдалану назар болып табылады. әрине, шетелдік оңай онсыз істеуге болады. Бірақ орыс сөзінде, ол әрдайым бар. Ал ол естігенде «Мен керек?», Т.б. «! Екіталай» және. Е., бұл шатасуы жеткізіледі. Осы бөлшектердің ол тұрақты комбинациялары нәрсе бір бөлігі болып табылады сияқты сөз тіркестерінің мәнін білу қажет.

Шын мәнінде, «егер» - бұл жанама мәселе жасасу туралы ұсыныс алған, ол арқылы ағылшын ма, болып табылады. Міне, мысалы, осындай ұсыныс: «Ол басқа кітап алуы мүмкін ма кітапханашыға сұрады». Ағылшын, ол сондай-ақ аударылады: «. Егер басқа кітапты ала аласыз, егер ол кітапханашыға сұрады» шетелдіктің үшін аналогия, және ол таң СПЕКА емес болады «ба» жеткілікті.

қабылдау

Орыс тілі шетелдікті оқыту бастау үшін қайда? ол оғаш нәрселер көп күтіп қалатынын білген әрекет бар. Ал сол заттардың бірі болып табылады императивті. «Мен бір шыны кофе қалаймын, өтінемін», - деп оқылады тым қиын. «Кофе орнат», - шетелдіктің үшін тым өрескел, бұл Ресейде норма болып табылады, дегенмен.

Тағы бір ерекшелігі - әріптер орналасуы. Шетелдіктер, олар жай ғана келіспеген ауыстырып отырып жариялы сол сөздерді есте айтады. Бірақ «агенттігі», «counterexample», «ересек», «PS», «өмір сүруін» және Ұқсас сөздер олардың себебі қорқыныш. Тіпті ең қарапайым «нан» олар ұзақ жатқа үйренеді.

Кейбір ресейлік сөздер әр түрлі тілдерде басқаша аударылған: Сондай-ақ, айта кету мынадай болып табылады. Франция құралы «дәретхана» және өте дөрекі түрде «Есептік жазба». «Винегр» - майлы қыша тұздығы орнына салат болып табылады. Алайда, ең төменгі күрделілігі. Кез келген жағдайда, бірлестігі тіпті ойлап қажеті жоқ.

предлогтар

Деривация шетелдік тұлға түсіну өте қиын. Орыс тілінде, көптеген ережелер мен ерекшеліктер бар. Және одан да көп осы жынысына қосылады. Кейбір тілдерде, Біріншіден, мен болмаған. Және, әрине, басқа қиындық сылтау болып табылады. Қалай «бойынша» пайдаланылуы мүмкін адамға түсіндіруге, және қашан тиісті «в»? Ол барлық өте қарапайым.

Шетелдік түсіну бар: ол ішіндегі нәрсе туралы айтып қалайды кезде пайдаланылады «в». ештеңеге аясында. үй, елде, әлемде ... ауқымды маңызды емес. Ең бастысы, шегі бар болып табылады, және бір нәрсе оларға болды. Бірақ «бойынша» біз кез келген бетінде орны туралы айтып отырмыз жағдайда пайдаланылады. үстелде, үйінде адамға (мысал бірдей болғанмен, түрлі мағынаға ие).

Неге олар керек?

Көптеген адамдар мәселе қызықтырады: ол соншалықты қиын, өйткені шетелдіктер, орыс тілін үйренуге неге? Ал, әркім өз себептері бар. Мысалы, Юлия Уолш атындағы Ирландияның, Enterprise Ирландия бизнесті дамыту жөніндегі менеджер болып табылады, ол Еуропа тарихында Ресейдің маңызды, өйткені орыс үйрене бастадым дейді. Ол қиын болды. Бірақ тілді оқытудың жылдан кейін мүмкін емес көрінуі тоқтатты. Бірақ қиын болып қалды. Бірақ славян елдерде (мысалы, Чехия) азаматтары Ресей өте қиын емес екенін айтты. Сондықтан журналист Irzhi Юст дейді. Чех және орыс бірдей тіл тобынан болып табылады. сөздер ұқсас етіп, мен грамматикалық. Ал енді тіпті бір жағдайда Чех Республикасындағы.

шетелдіктер неге орыс білуге тиіс: Толығырақ осы мәселе орын болу үшін? әйтпесе ол Ресейде қиын болады, себебі. Көптеген жергілікті тұрғындар ағылшын тілін үйренуге, бірақ біз оның барлық жоғары деңгейде дамыған деп айта алмаймын. Және сонымен қатар, ол айналасында не болып жатқанын дәл қабылдау үшін қажет. олар Ресейге жиналады емес, егер Неге шетелдіктер, орыс тілін үйрене аламыз? мұнда себебі жаңа нәрсе, сондай-ақ бізге әр отырып, бірдей. Және бұл пайыздық және өзін дамыту болып табылады.