Уменьшительное атаулары: қалай және қайда пайдалану

Владимир мен Ольга, Анастасия мен Николай, Кэтрин, Сергей, Леопольд, Мария ... біз жиі кез-келген ресми құжат ретінде, туу туралы куәлігі және төлқұжатын кездестіруге болады Бұл форма. Бірақ біз бәрібір үйде және мектепте бір-бірімен қоңырау - Кішкентай Джонни, Olenka, Tasia, Kolyunya, Катюша. Неге осындай айырмашылық? ол жай ғана, өйткені пайдалану аясын белгілеу тілегінің бар: уменьшительное атаулары, толық қарағанда, бейресми пайдаланылады.
Олардың көмегімен біз бөтен «достар» шеңберін шектеу, меніңше. Ол уменьшительное атаулары олар тиісті барлық жағдайларда ғана жақын танысу бойынша рұқсат, тіпті, одан кейін емес, кездейсоқтық емес.

бағзы

Орыс тілінде жеке атауларды бөлігі ең грек және латын алынған, славян тектес болып табылады. Патриархы шомылдыру әулиелер мен мучеников кейін балалар атауға «дәстүрге тараған болды. Бірақ меценаттар және қаралады періштелер, тарихи және інжіл кейіпкерлері өмір толық атауында ал пайдаланылған жоқ. Бір жағынан, тіл экономикасы үшін ниет әсер білдіреді: Екатерина әлдеқайда қысқа және жеңіл кейін Катя, және Саша - «ықшам» Александр. Екінші жағынан, ұзақ бастамасымен үшін, «өзгелер үшін» нысандарын және отбасы үшін уменьшительное аттары болған. адамның зұлымдық күштерінің шыға мәжбүр болды арнайы құпия антропонимдер, сондай-ақ бар. Сонымен қатар, ол кеңінен лақап таратылды болды. Кейде олар кейде уменьшительное атаулары айналды, және - атауы.

Наташа немесе Наталья? Mary немесе Мария?

Ресей халқы үшін ол сол anthroponym болып көрінеді. Маша мен Наташа Тек - уменьшительное және нәзік нысаны атауы. Бірақ бұл жерде орыс морфология тонкостях таныс емес шетелдіктер жиі «Саша» өз балаларын ат және «Рита», «Лена» және «Надя» ғой. Ал олар үшін бұл құйма толы. Жиі Ресейде жеке атауларды түсіндіруде бірлік жоқ. Мысалы, әйелдің аты Влада Лада немесе тәуелсiз ретінде АХАЖ тіркелген мүмкін емес. Владлен - ол тек толық бөлігі болуы мүмкін. басқа тілдерде, негізінен, бірақ - уменьшительное аттары жиі толы.

қалыптастыру әдісі

(- Богдан, Velimir, Ярослав славян жағдайда) немесе транскрипция арқылы түбірін комбинациясы әдетте қалыптасады антропонимы. Сондықтан, уменьшительное атаулары (ерлер мен әйелдер) жиі оның бір бөлігі болып табылады. Бір қызығы, орыс тілінде екінші түбірін жақсырақ: - «әмбебап» нұсқасы - мысалы, Даңқ және Святослав және Ярослав және Мстислав, және Владислав ...

Кейде шет тілі бөлігі түбірін қабылданады және өзгертуге болады. Бұл Настя (Анастасия), немесе Колей (Николай) сияқты бұл қалай уменьшительное атаулары болып табылады. Көп жағдайларда, содан кейін нұсқада (аяқталатын тиісті отырып) түрлендіріледі кез келген жұрнақтар, қосыңыз:, Анна Анюта Nyuta-немесе-Нұра Саша-Sashur-Шура Нюша ...

Қазіргі қоғамдағы жұмыс істеуі

Жаңа туған тіркеу Көптеген мемлекеттердің кейбір белгілі атын талап етеді. ата-аналар ерекше қоғам anthroponym жаңа Пайдаланушының аты келеді, бірақ шенеуніктер мұны рұқсат етілмейді ұзақ сынақтар жағдайлары бар. Осы жағдайды дұрыс кім? Өкінішке орай - жиі органдары. Өйткені, олар аты қоғамда жұмыс істеуі үшін тәсілі ретінде, ата-анасының қиял мен шығармашылық соншалықты көп емес бағалауды басшылыққа алады. Немесе, керісінше, әйтпесе сондықтан атындағы емес, болды адам. Өйткені, тіпті «қалыпты» атаулары жиі өзгертуге айтпағанда, біртүрлі немесе күлкілі! Ешкім қорлауды нысанасы болғысы келеді. олар қорлайтын немесе күлкілі емес, ма, Сондықтан, менің бала үшін атауы бар алдағы ата-аналар, қамқорлық керек және қалай уменьшительное аттары естіледі. Мысалы, Иветт - әдемі anthroponym француз шығарылған. Бірақ уменьшительное - филиалы - құлаққа аса жағымды емес. Алайда, адамның атын жасамайды. Сондықтан бұл ұмытпауымыз керек.