Тегіне, мысалдар мен маңыздылығы: «бейсенбі күні жаңбыр кейін» идиома

Адамдар жиі қисынсыз болатын нәрсе туралы сөйлесіп. Сіз қандай да бір сновидцев пыл салқындату үшін қажет. Бүгінгі таңда ортасында «бейсенбіде жаңбырдан кейін.» идиома болады Оның маңыздылығы тегі соншалықты қызық емес.

әңгіме

Бұл орыс славян христиан қабылданғанға дейін язычниками екені белгілі. Және олар, тек ежелгі Грекияда сияқты, құдайлардың пантеон болды. Содан кейін Ресей тез христиандық, ол ежелгі славян аңыздар мен аңыздары, сондай-ақ тілде көрініс тапты.

Перуна - - біздің ата-бабаларымыз Бейсенбі басқа ұлттарға Жоғарғы Құдайдың азаматтық талап-арыз арналған күн болды, Ол күн күркіретіп, найзағай және жаңбыр жауапты болды. Сіз, көктегі тұрғындардың сирек табыс, сондықтан ылғалды сирек барып жерге өтініш сұраса.

Содан бері ол «бейсенбіде жаңбырдан кейін.» Тіл идиома қалды Мағынасы ол жалған үміт, ұмтылыстар мен қалауларын туралы айтады.

Кеңес ертегі және өрнек

кинематографистер олар деп аталатын өте мүдделі тілі сезімі және оның туындыларымен болды «Бір көк ай ...» (1985). Неге? Лақап тарихы, себебі, мен шын мәнінде Тек бастарына мүмкін емес. мифтік және шындыққа бар, өйткені ол негізгі тұлға. қарапайым түсінік бар. Жазушылар фильм (оның мағынасы мен тарихы, біз сәл ертерек талқыланды) қайырмасын «бейсенбі күні жаңбыр кейін» идиома жасады. Оның әр түрлі таңбалар басқаша қайталануы.

«Бақытты Гилмор» (1996) және орыс тұрақты өрнек

Ақыл басқа американдық, Голливуд жерге тасымалданатын. АҚШ-тың қысқаша әңгіме телімін Еске салайық. Бақытты - кездейсоқ гольф айналды сәтсіз хоккейші. Және, әрине, мүмкін емес күшті қарсыласы жоқ. Ал қандай да бір, гольф ойынына екі таңбадан арасындағы шешуші шайқас алдында бақытты оның қарсыласы былай дейді:

- Мен сені ұрып алатындарыңыз!

- Иә, бейсенбі күні жаңбыр кейін - деп жауап берді ол.

Әрине, американдық нұсқасы орыс идиома құрамында екіталай, бірақ виртуоздық аудармашы күлкілі жағдайды көрсету үшін ұқсас өрнек көтерді.

Кез келген жағдайда, мысалы, қазіргі заманғы есе өте танымал екенін тұрақты тіркесін көрсетеді. АҚШ-тың, сондай-ақ білдіру және оның маңызы мағынасын түсіндірді күнделікті, мысалы қарастырайық. «Бейсенбі күні жаңбыр кейін» идиома біздің назарында тұр.

Абайсыз студент және оның жұбайы

Екі студент. Бір қиын сынақтан өтті, және басқа да ғана жүріп жатыр. тест - Барлық семестр өтіңіз, содан кейін жоқ. Олардың арасында диалог бар:

- Мен сатуға болады. тіпті еш тартынба!

- Иә, әрине, жай ғана аң мұғалімі - «Hello»., Polgruppy resit жіберіледі, және сіз келіп айтуға болады Ол тіпті тыңдауға болмайды.

- Менің жауап тамаша болады! Қашан қайта тапсыруға?

- 3 аптадан кейін.

- О! Толық уақыт. Мен дайындау үшін уақыт бар.

- бейсенбіде жаңбырдан кейін Ал,.

- Қандай «бейсенбі күні жаңбыр кейін?» Идиома жасайды

- Сіздің жағдайда, ол: «Сен сәтсіздікке ұшырайды» дегенді білдіреді. Ал, жалпы - жетпес нәрсеге.

- Ол түсінікті, сондай-ақ, оң кім көрейік.

Надежда - соншалықты жаман емес. тіпті керемет болуы тиіс деп ойлаймын, бірақ жалғыз сенімі жеткілікті емес. Біз бұл ақталды деп ғажайыпты топырақты дайындау керек, әрекет керек. Айрықша адам оған күтіп және ол орындала жасауға мүмкіндікті жасайды деп түсіну керек.

белгілерді шетке. Енді, егер оқырман біреу ол оңай, мағынасын ғана емес, айта аласыз, сондай-ақ пайда тарихын бөлісуге, сондай-ақ, кем дегенде, екі түрлі фильм кеңес бұл «бейсенбі күні жаңбыр кейін идиома» дегеннің не сұрайды.