Сіз бастауыш аудармашыны білуіңіз керек!

Аударма маңызды емес іс-әрекеттердің бірі болып табылады, ол кішігірім болуы мүмкін емес. Ақпараттың мағынасын бір тілде түсіндіріп, басқа біреудің баламасын құрып, кішігірім қателік жасай отырып, мәтіннің мағынасын жоғалту немесе оны толықтай өзгерту оңай. Осыған байланысты, әдетте, жағымсыз салдарға әкеп соқтыратын ақпараттардың дұрыс түсінілмеуі мүмкін.

Сапалы аударма әрқашан оны жүзеге асыратын адамға тәуелді. Мәтінді жақсы аударуға тырысып, адам ресурстарын тартпастан, ауызша немесе жазбаша аударуға көмектесуге дайын көптеген бағдарламалар жасалды. Өкінішке орай, трансферттердің нәтижесі әлі де сапалы деп айту мүмкін емес.

Сапаны аударудың негізгі ережелері

Аударма мақсаты әрдайым бірдей: көздің екі көзінің бірдей мағынасын алу және аудару, ал аударғанда аудармадағы негізгі ережелерге көбірек назар аудару керек.

Сөздік қор

Аударманы аудару үшін кем дегенде негізгі сөздік қорын, ең көп қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерінің жиынтығын, етістік формаларын және аударманы орындайтын филиалдың терминологиясын қолдану қажет.

Грамматиканың негіздері

Тілдің грамматикасын білместен, барлық сөздердің аудармасын білсеңіз де, мәтіннің мәнін түсіну мүмкін емес. Грамматика белгілі бір ойды білдіру үшін оларды сөздермен байланыстырады. Сондықтан, грамматиканың негіздерін білмей, аудармаға кіріспеу керек.

Аударма техникасы

Аударма техникасының дағдылары уақыт өте келе келеді, бірақ тез әрі жақсы аударма қажет. Және ол келесі екі дағдыны меңгеруді білдіреді: сөздердің белгілі бір бөліктеріне және сөздікпен жұмыс істеуге қабілеттілігіне синтаксистік талдау жасауды дұрыс жүргізеді.

Ана тілінен шет тіліне аудару қиындықтары

Бастапқы аудармашы үшін шет тілінен сіздің ана тіліңізге аударумен бастау оңайырақ болады. Мысалы, ағылшын тілін орыс тіліне аудару әлдеқайда оңай, керісінше. Өйткені, өз тіліңізде сөйлемді тұжырымдау және бала кезінен бері қолданылып жүрген сол кездердегі және құрылымдардағы түпнұсқа мәтіннің мағынасын жеткізу оңайырақ. Бірақ шет тілінде ойды қалыптастыру үшін, тіпті жақсы білім базасымен де бастау қиын болады. Сіз аударатын тілде ойлауды үйренуіңіз керек, бірақ бұл тек практикадан келеді.

Сондай-ақ бастаушы аудармашыларға үлкен көңіл бөлінеді, барлық тілдерде бар фразеологизмдер мен тұрақты сөйлемдер. Олардың ең көп қолданылатындығын білмей, жоғары сапалы шет тіліне аудару қиын.