Орыс тілінде Киелі кітаптың King James Version

King James Version - - Киелі кітап аударма бұрынғы Кеңес Одағы аумағында ұзақ уақыт бойы тек бір пайдаланылады. Осының арқасында елдегі әмбебап Атеизм саясат, және Синод және аударма бекітілді православ шіркеуінің, үстем позиция болды. ол инновациялық және сенімге лайық нәрсе - бұл нақты Киелі кітап (дерлік түпнұсқа), және барлық басқа аудармалар - осы жағдайдың салдары қоғамдық санада King James аударма деген идеяны тамыры ретінде.

Бұл рас па? Киелі кітаптың King James аударма қалай дәл болып табылады? Ал біз неге әр түрлі аудармаларын қажет?

бірінші аудармалар

Орыс тіліне Киелі кітапты аудару ежелгі тарихы, сондықтан бай емес. Біріншісі IX ғасырда өмір сүрген ағайынды Кирилл мен Мефодий, жасалды. Және бұл грек Септуагинт жасалды. Бұл аударма екенін білдіреді Ескі өсиет бірінші, Иврит грек, және қазірдің өзінде грек бастап старославянский ішіне кіріп: қазірдің өзінде екі есе болды.

1751 жылы императрица Елизавета осы аударма-қос тексерді және қажет болған жағдайда түзетіледі деп бұйырды. Сондықтан «Елизавета» деп аталатын Киелі кітап басылым осы күнге дейін олардың ғибадат ұнайды, ол православ шіркеуі, болды.

Макаров материалдары

1834 жылы, православ Архимандрит Макаров он жылға созылған Киелі кітапта, бір аударма бойынша жұмысты бастады. Ол еврей тікелей мәтінді аударылған және 1839 жылы Синод оның жұмысының бір бөлігін ұсынды. Ол үзілді жариялануын бас тартылды. себебі не болды? Синод мүшелері Архимандрит Макаров ол түпнұсқа табылған Құдайдың жеке аты, денесінің пайдалануға шешті деп ұнамады. Шіркеу Дәстүр бойынша, бұл барлық тақырыптарын Иеміз немесе Құдай алмастыруға тиіс.

мұндай үзілді-кесілді бас тартқан қарамастан, Макаров өз жұмысын жалғастырды. Алайда, ол тек 30 жылдан кейін оны жариялауға бастады. Ал «православиелік шолу» журналында жеті жыл ғана бөлігі,. Бұл аударма Ұлттық кітапханасының жинақтау алынған келесі жолы, тек 1996 жылы шығарылды.

Король Яковтың бойынша жұмыс

ол естіледі ретінде Ғажабы, бірақ Макаров Киелі кітаптың King James аударма ретінде бүгін белгілі жаңартылған аудармасы, дайындауға таптырмас құралы ретінде қызмет атқарды Синод аударманың кеңесі бас тартты. басқа аудармалар дайындау Барлық әрекеттері барынша сәйкес жинақылық тоқтатты, және жұмыс жойылуға аяқталды. Ұзақ уақыт бойы, ол қауымның жаңартылған аудармасы қамтамасыз ету немесе тек Көне славян нұсқасын қалдыру қажет пе туралы кейбір дебат болды.

Соңында, ресми шешім King James аударма деп 1858 жылы расталды Жаңа өсиет отарға үшін пайдалы болады, бірақ шіркеу қызметтері Көне славян мәтінді пайдалануға жалғастыру қажет. Мұндай жағдай әлі күнге дейін сақталады. Толық кигізіп тек 1876 жылы жарық көрді.

Неге біз жаңа аудармаларын мұқтажбыз

ғасыр King James аударма астам Құдай туралы білім алу үшін жүректі адамдарды көмектесті. Сондықтан ол ештеңені өзгерте тұр? Ол барлық Киелі кітапты емдеу әдісіне байланысты. кейбір адамдар қабылдайды, бұл факт Жазбаларды үйінде ғана кітаптың өте болуы кейбір тиімді нәтиже керек екенін ескере отырып, кейбір сиқырлы Тұмар сияқты. әрине Сарғайған беттерімен және, демек, менің атам Folio, қатты таңбалармен толтырылады, оның мәтіні (осы старославянский грамматика елеулі ерекшеліктерінің бірі болып табылады) болады, нақты қазына.

Бір шынайы мән беттер жасалған оның материалды және мәтінмен асырылады ақпарат жоқ екенін түсінеді Алайда, егер, содан кейін ол түсінікті және оңай оқылатын аудармасын қалаймын.

лексикалық өзгерту

ұзақ уақыт бойы Кез келген тіл өзгерістер. Яғни, біздің ұлы-әжелер мен аталар, олар айтады, қазіргі ұрпаққа түсініксіз болуы мүмкін. Сондықтан, Киелі кітаптың аудармасын жаңарту қажеттілігі бар. Мұнда бірнеше мысалдар берілген ескірген сөздер, саусақтары, саусақ, батасын беріп, күйеуі, рамен қалпына: King James Version осы болып табылады. Егер сіз осы сөздердің бәрін түсінесің бе? Ал мұнда олар айтайын дегенім: шаң, саусақ, бақытты, адам, иығына, демалыс.

Киелі кітапта: заманауи аударма

Соңғы жылдары қазіргі заманғы аудармалар бірқатар болды. ең танымал болып табылады:

• 1968 - епископ Cassian аударма (New Testament).
• 1998 - қалпына келтіру нұсқасы «хабар жүргiзу» (New Testament).
• 1999 - «Қазіргі заманғы Аударма» (толық Киелі кітап).
• 2007 - «Жазбаларда. Жаңа дүние аудармасы «(толық Киелі кітап).
• 2011 - «Киелі кітап. (Киелі кітапты аяқтау) «үшін қазіргі орыс аударма.

Киелі кітаптың жаңа аудармасы сіз жазбаша емес, ежелгі заклинаний сияқты, түсініксіз мәтін мәнін түсінулері мағынасы баса назар мүмкіндік береді. қарапайым тілде айтылған мағынасын жеткізуге ниет жеке түсіндіру және түсіндіру әкелуі мүмкін, себебі Алайда, бұл жерде де, аудармашылар үшін қақпан жатыр. Және бұл қолайсыз болып табылады.

жеке оқу үшін пайдаланылатын Киелі кітапты аудару қандай таңдау кездейсоқ емдеуге болмайды. Өйткені, Құдай Сөзі ол осы кітаптың беттерінде бізге сөйлеуде екенін мәлімдейді. Оның сөздері бұрмалаусыз дыбыс болсын!