Орыс тілінде атауларды тартқаны: қиын жағдайлары

Орыс тілінде атауларды тартқаны ең алдымен байланысты өз ерекшеліктері бар, сөздер шыққан. Тіпті тіл кейде, әсіресе, егер бұл мәселеде қиын дұрыс аты екі нұсқасы бар, және олардың әрқайсысы ол дұрыс естіледі.

соңына тән орыс атаулары (-skoy) Ер (-ev) -in (-yn) -ski болады. Бұл сондай-ақ суффикс (мысалы, Толстой) қалыптастырылады дұрыс атаулары болып табылады. Мұндай шыққан атауларының тартқаны сын өзгеруіне ұқсас. Мысалы, «Petrovu Ivanu», «Петрова тітіркендіргіш». Ретінде аттары бұл жағдайда, көрген және түрі (тиісінше ер немесе әйел) байланысты өзгереді.

Тағы бір ереже шетелдік тегі бар тиісті атаулары қолданылады және тоқтатуға, немесе қатайтылуға (тегіс, Grizzly) қалыптасады, олардың нысандары болып табылады. Олар отбасына бейім емес. Ол Живаго, Semenyago және -ago аяқталатын басқалар, -yago сияқты аттары ретінде өзгермейді.

Тартқаны ер әйелдер өзгеше кейбір жағдайларда тегі. соңғы келіспеген соңында тұр Сондықтан, егер олар өзгермейді. Сіз айтуға болады, мысалы, «маған Lilii неміс сөйлей берсін», бірақ: «тұз Владимир Герман Pass». Әйелдерге тиесiлi болса, ерлер тиесілі, және олардың бастапқы түрінде оқылады, егер Осылайша, зат ретінде жағдайда, келіспеген, өзгеруіне аяқталатын, басқа тілдерге бірдей аты дәстүрлі емес жолмен құрылған, немесе қарыз.

ерекшелік төмендеуі болып табылады армян аты-жөнінің. Бұл жағдайда, ешқандай мәселе апелляциялық жолданған қандай жынысына, ол өзгеріссіз қалады. Мысалы, «Карен Мартиросян» немесе «Диана Мартиросян.»

Көптеген ресейлік аттары Ко аяқталады. Олар негізінен украин тілінде келіп түскен (Шевченко, Тарасенко соавт.). Бұл сөздер, сондай-ақ қарамастан байланыс нүктесінің өзгерту емес: әйел немесе еркек. Ол ресми құжаттарда тіркелгі осындай қыр-сырын терең қабылдауға, әсіресе маңызды болып табылады.

аяқталатын шетелдік тегі бар атауларды тартқаны және жария (Дюма, Hugo, Zola) жиі қиындықтар туғызады. Ол кез келген өтелмеген сөздер үшін бұл жағдайда өзгертуге емес екенін есте сақтау қажет. Сонымен қатар зат қағидаты сүйеніп неподчеркнутых -a дыбыс (лар) (Окуджава, Varava, Кафка) соңына орыс қарыз атаулары,. Мұнда қиыс жылы соңғы дауысты дыбыстардың тұр ғана болар еді. Мысалы, Гарсия, Moriah.

олар славян шығарылған егер соқпалы дыбыс S (PAN) болып табылатын соңында атауларының тартқаны, ғана мүмкін. Кірме сөздер бірдей (мысалы, Дюма кітапты) қалады. е, -e, у, ші болып табылатын соңында, ер аттары сүйеп емес пе (Орджоникидзе, Korodzhali соавт.).

тек соңғы бөлігі сүйеніп корей немесе Вьетнам шыққан құрама атаулары. Орыс қос тегі өзі олардың әрқайсысы басқа нысанда (мысалы, Lebedev- Kumach) пайдаланылатын болса, екі бөлшектер өзгереді. Олай болмаған жағдайда, бірінші сөз өзінің бастапқы түрінде (Skvoznik-Dmuhanovskomu) қалдыру керек.

атауларды төмендеуі бар, оған сәйкес ережелері ыңғайсыз жағдайға түсіп болдырмау үшін құжаттар немесе жай ғана таныс сілтеме түрлі жобалау өте маңызды болып табылады.