Қарыз сөздер. лексикалық қарыз

өте табиғи процесс - басқа бір тілден құлады және оның фонетикалық, грамматикалық заңдарына бейімделген сөздер кірме сөздер, құбылыс.

қарыздар көптеген болып табылатын тілдері бар. Оларға мыналар жатады, мысалы, корей тілі, көптеген қытай сөздер бар. Өз кезегінде, қытай, венгр тілдері жаңа сөздер мен ұғымдар қалыптастыру өз қаражаты бейім. Бірақ ол әлеуметтік-саяси қарым-қатынастарды, мәдени диалог және сауда-экономикалық ынтымақтастықты сөзін, басқа жасанды бір адам оқшаулау мүмкін емес, өйткені сөздер, барлық болған жоқ қарызға үшін онда ешқандай тіл жоқ.

«Темір қоршау» екі түрлі әлеуметтік және саяси жүйесін бөлінген дәуірінде, заемдық ағылшын тілінде сөздер ғарышты игерумен байланысты орыс келіп. іске қосу кейін жасанды Жер серігін әрбір Еуропалық Ресей сөзі айқын болды «Мун». Ал Горбачев кезеңде қайта сөз қайта аударуға жоқ, - ол өзінің бастапқы дыбыс анық болды.

АҚШ-тың лексикалық қарыз тоқталды. ауызша және кітап: Олар негізінен екі жолмен тіліне еніп.

Неміс шыққан кірме сөздер: Skimmer (shaumloffel) ұясы (daumkraft) бекіткішке (shraubtsvinge) бұраңыз және басқа да көптеген бірге бірінші неміс елді мекендердің пайда болуына, орыс тілінде пайда болды. Онда екі ел арасындағы диалог болып табылады, және сөздер берілген «ауыздан ауызға». Ал ойын әрқашан дәл емес еді, және сөздің дыбыс өзгерді. Сондықтан орыс лексика ауызша маршрут енгізген шетелдік сөздер болды.

Кейде несиелер, яғни синонимдер ретінде, «қос» болып табылады. Орыс тілінде сөз «томат» Латын Америкасы шыққан. Итальяндық жылы «алтын алма» дегенді білдіреді, ол көкөніс дақылдарының Pomodoro деп аталады. Екі кірме сөздер синонимдер ретінде орыс тілінде қолданылады.

бір немесе басқа тілдік кітабына енгізілген көптеген несие сөздер оның этимология грек немесе латын болып табылады. сөз «Прогресс», «орта мектебі», «Конституция», «демократия» пайдаланып, біз олардың шығу тегі туралы емес деп ойлаймын. Мұндай лингвистикалық әзіл бар таң қалмайсың: «Сен грекше сөйлейсің бе, сіз жай ғана оны білмеймін.!»

шетелдік сөздерді қарызға тағы бір жолы - қағазында. тікелей қарыз алдыңғы әдісіне қарағанда, бұл жанама қолданылады және morphemes шетелдік сөздер (яғни айтарлықтай бөліктері) дәлме-дәл көшірмесі болып табылады. Мысалы: тіреген (ағылшын.) - (аспан арқылы - «аспан» + қыру - «сынықтары») тіреген, көптеген мағыналары - грек станциядан - полисемия (поли - «көптеген» + SEMA - «мәні»).

Мұндай лингвистикалық термин, жағдайда ретінде, латын тілінен көшірмесі болып табылады. Бірақ айырмашылығы бұрын осы сөздің мағынасы байланысты екенін, семантикалық калька, деривациялық калечит аталған. Kasus (лат жағдайда.) - күз) - етістік cadent алынған. жағдайда ежелгі сарапшылары грамматикалық өзгеріс анықталады сөздің формасын жерден «алыс құлау» деп.

виртуалды кеңістікте даму дәуірі - 20 ғасырдың ғарыш, 21 ғасырдың ғасыр болса. компьютерлік техниканың даму Amazing кібісе әлемдегі ағылшын сөздер барлық тілдерде пайда болуына ықпал.

Ағылшын кірме сөздер, орыс тілі бейімделу процесі түрінің арқылы өту. семантикасын сақтау, олар фонетикалық және грамматикалық өзгереді.

Егер сіз «Microsoft» сияқты сөз алып, онда ол тікелей қарыз болып табылады. Ал сөз «Борг» - толық емес ирониялық станциядан.

Етістіктер «juzat» (пайдалану-пайдалану), «chatitsya» (чат-чат), «түймешігін басу» (нұқыңыз-басыңыз) Ресей инфинитиве нысанын қабылдайды. Ол сленг пайда туралы айтуға тиісті болып табылады. Бірақ бұл басқа тілдік құбылыс.

Ол шетелдік сөздер мен қарыз арасында айырмашылық бар екенін атап өткен жөн. ортақ ағылшын грамматикасы қауіпсіздік өзгерістер жоқ пайдалану, қауіпсіздік, бірақ осыған қарамастан - Мысалы, онда заманауи румын сөз «Securitate» болып табылады. Шын мәнінде, ол қарыз емес екенін шетелдік сөз енгізіледі.