Крыловтың мысалдары сөздер есте сақтаңыз

Иван Андреевич Крылов Оның тірі кезінде мейірімділікпен жұртшылықтың назарын мен өкілеттілігін емделген. 1844 жылы қайтыс болған уақытта, қазірдің өзінде кітаптың 77 000 дана көлемінде орыс fabulist шықты. Ол император қамқорлығымен үлкен ұлттық мереке айналды, 1838 жылы оның туған күні, патша марапатына және жомарт зейнетақы алды.

Орыс жазушысы Lafontaine атады. Бұл шындық, әрине, болды: 200 Ол Эзоп және La Fontaine шығармаларының негізінде жазылған мысалдарымен көп құрылды. Бірақ, көптеген жұмыстарды негізгі бастапқы тарихы болып табылады. XIX ғасырдың оқырмандар үшін ақындық астарлы әңгіме сатира және жақсы орыс тілінде ғана емес қызықтырды, сондай-ақ оқырмандар замандастарымыз бар оқиғалар мен (VIP-персоналардың қоса алғанда) адамды, келеке-мазақ факт. Ол қазір әзіл құрып жатырмыз пародия, тәрізді нәрсе болды.

Бірақ ресейлік Lafontaine құру біздің уақыт тән проблемаларды әсер: парақорлық, бюрократия, жалқаулық, тәкаппарлық, ашкөздік, және басқа да кемістігі бүгін өркендеуде. Бірақ ол білмейді, немесе осы жазушы ұнайды емес екенін оқырманға меніңше, тіпті егер - Крыловтың мысалдары сөзі кез келген дерлік ағылшын тілді адамның белсенді лексиканы бөлігі болып ұзақ жылдан бері бар, өйткені ол, қателеспесем.

балада Angry, кім біздің талаптарын орындауға келмейді, біз ащы естіліп болады: «! А Vaska тыңдайды, бірақ жеуге» мәселесіне қарапайым шешімін тауып күрделі көрінуі, остроумно деді кейбір ол өлі хат емес екенін атай отырып, «тек ашылды ларец!» ұпай, дем: «мен заттар бар.» қазіргі өмірдің партия қарқыны, төлеймін туралы өз достарына айтып: «Мен торға бір тиін сияқты қосыңыз.» Кейде тағзым және қырып-біріне бұрын, және біз мысқылдап, пікір қалдыру үшін бізге лауазымды адамдарының кез келген жұп көңіл: «ол көкек мақтау себебі көкек петух мақтады.»

біз кейде дәл Крыловтың мысалдары сөздер сөзін және ішінара оларды пайдалануға немесе аздап өзгертілген жоқ. Бұл кім аттас Аққу, шортан және рагы басне салыстырғанда, өзара келісе алмаймын. кез келген көмек көзделген нүктесіне «Аюлы» деп аталатын болады емес. суетливость, сезімтал тақырыптар мен ақыл-«prozreem» туралы айтқан кезде шамадан тыс болтливость адамды Ескерту: «! Ал оның тапанша жылы нәрсе туралы стигмой» ұзақ іздеуден кейін байқаған көрнекті жерде жатып үлкен нысан, мен де байқамайды rassmeemsya «Піл ның нәрсе! «өзгермелі рыбку ұстау үшін бекер тырысады котенок, аквариум, нұсқаулық мысал:» Көз көріп, тіс қышуы не істеу керек Зімбір, «?

Кейде біз сондай-ақ белгілі сөз тіркестерін және суреттерді иесі кім білмейді. Біз осындай ортақ зат таңба және өрнектер әрқашан болған деп ойлаймын. Алайда, олардың шығу тегі, олар тек шындап олардың шығармашылық алды және задумчиво, шексіз әр кішкентай өнер туындысын жетілдіру осы, жалқау және абайсыз адам аяқтау үшін талап етіледі. Өткен 200 жылда Крыловтың мысалдары сөздер орыс тілінің ажырамас бөлігі болды.

Шетелдік топыраққа аударылған мазмұнына нұқсан келтірмей мүмкін емес таза ішкі құбылыс, - Айтпақшы, әдебиет сыншылары мен басқа да оқырмандар әрқашан Иван Андреевич көрінді. Сонымен қатар, Ұлыбританияда ол әлі де XIX ғасырдың ең аударылған орыс ақыны болып табылады. Крыловтың мысалдары ағылшын сөздерін аудару қалай, фразеологизмдері шын мәнінде айналады - бұл жеке зерттеу тақырыбы болып табылады.

Сондықтан ұзақ қысқы кештер бірінде La Fontaine Ресей жұмыстарының көлемін оқып және болады - залал келтірмей, және алғыс.