«Жабу сұрақ» - дегенді білдіреді ... мағынасы, шығу тегі және аударма phraseologism

Жиі БАҚ және тіпті күнделікті өмірде фраза естуге болады «сұрақ жабу.» Идиома интуитивті жорамал мәндері бар. біз осы мақалада талқыланады бұл туралы көбірек біліңіз. ол шет тілдерін және басқа да көптеген қызықты фактілер аударылған қандай жолдармен басқа лексикалық бірлік, үйлеседі, сондай-ақ сіз білесіз, кейбір жағдайларда, бұл тұрақты өрнекті пайдаланыңыз.

құн

Біріншіден, сіз хабарлаймыз қажет осы идиома деп. Сондықтан лингвистика деп аталатын сөздер тұрақты комбинациясын онда осы нысанда, мағынасы. «Айналасында алдаудан», мысалы, «ШИВОРОТ-turvy», «алдауға», «қара қой» және сол сияқты. Осы өрнектерді мағынасы жеке сөздер, олардың құрамдас емес, берілетін, бірақ, өйткені тілдің құнының терең туралы отыр. «ШИВОРОТ-turvy», шебер алдап - - жоқ, бұл тиіс, немесе ішінен, «ақ қарға» - қаптай күрт түрлі Мысалы, «айналасында алдаудан» әдейі «алдауға», бестолково білдіреді.

Сондай-ақ, «термині жабық мәселе» фразеологиясы қатарына жатады. Бұл, сайып келгенде, оған ешқашан қайтып мақсатында, мәселені немесе мәселені шешу білдіреді. мәселе жабылуы кез келген іс-қимыл жүзеге асыру, сондай-ақ таусылып пән тоқтатылуына талқылау байланысты болуы мүмкін.

Бұл қатар, «мәселе ашық болып қалуда.» бар «ашық сұраққа» күшті өрнектерді «ашық мәселе», болып табылады және Олар, тиісінше, мәселе шешілмесе емес екенін көрсетеді - ол кез келген талқылау мағынасыз болды аяқтау үшін шаралар қабылдау қажет.

тегі

Қазіргі уақытта, «термині жабық мәселе» - бұл жиі журналистік клишелерді сөзінде пайдаланылады. Бұл өрнек жасайды қайдан белгілі емес, бірақ ол әлеуметтік және саяси салада көзі екенін болжауға болады. Сірә, фраза рет бұқаралық ақпарат құралдарында пайдаланылатын және тез тарайды болды, орыс тілінде мықтап алды.

пайдалану

«Жабу сұрақ» - жиі жаңалықтар мақалалар мен қоғам қайраткерлері сөздерінде табылған бұл идиома,. маңызды әлеуметтік және саяси мәселелерді талқылау кезінде олар ағымдағы проблеманы шешу үшін, оның логикалық қорытындыға кез келген бизнес келтіру ниетін көрсету қажет болған кезде, оны пайдалану, және тағы басқалар. D. шешім кез келген шаралар қабылдауға жалғастыру немесе жоқ емес, іс жүзінде өтірік мүмкін. Сондай-ақ, өрнек спикері мәселенің түпкілікті шешу маңыздылығын жағдайларда қолданылуы мүмкін.

Сіз төменде көре аласыз фразеологиялық қолдану мысалдары.

• кәсіподақ жалақы берешегі туралы мәселені жабу үшін айдың аяғына дейін сұранысты алға қойды.
• Елдер экспорттық жағдайлары туралы мәселені жабу келісті.
• Қала басшылығы жаңа стадион салу мүмкіндігін жапты.

синонимдер

Ол құзыретті және әр түрлі болуы керек. Кейде, болдырмау үшін лексикалық қайталау, бірдей мағынасы өрнекті еске және пайдалану артық емес «мәселені жабу үшін.» оған синонимі, мысалы, ең оңай болуы мүмкін «мәселені (кейс, мәселені) шешу.» Сіз бұл жолы оны қоюға болады: «. Тақырыпты жабу» Тағы бір нұсқа: «түпкілікті қайтып келіп емес, оған көп шешу». соңғы өрнек шамадан тыс сәл естіледі, бірақ ол қалаған идиома сияқты бірдей мағынасы асырады.

басқа тiлдерге аударылып

Енді басқа адамдардың сөзінде «мәселені жабу» өрнек қалай пайдалану туралы әңгімелестік. фразеологизмдердің құбылыс, кез келген тілде тән. айырмашылық сөздер әрбір осындай комбинациясы бірегей болып табылады. Бұл нысанда және тілінде мағынасы ғана, сондықтан қадағалау арқылы аударма немесе әріптік сирек келіп мүмкін.

Келесі біз оны еуропалық тілдерде естіледі қалай көруге болады, фраза «сұрақ жабу.» Ағылшын аударма бірнеше нұсқалары бар. Олардың кейбіреулері орыс өте жақын болып табылады:

• мәселені жабу;
• мәселені жабыңыз.

Ағылшын өрнек «істі шешу» немесе білдіреді, ол (біреуді немесе бір нәрсені) бойынша кітаптар жабу, сондай-ақ бар «сұрақ жабу.»

Неміс, өрнек Das Thema цу schließen, француз бар - ла сұраққа Фермер, испан - Эль Tema cerrar. Олар біз осы өрнек әмбебап деп қорытынды жасауға болады, оның, құрылымында барлық ұқсас. сөйлеу журналистік стиль - Мүмкін, бұл барлық бір және сол көзі болып табылады.

тақырыбында вариация

Айта-ақ өрнек «мәселені жабу» онда жағдайлар болуы мүмкін - бұл өте идиома емес. Бұл, мысалы, интернет-коммуникация саласында қамтиды. форумға немесе сайтында жабық сұрақтар модератор жүзеге асырады параметр болып табылады. Әйтпесе, бір айта алар еді - жабу тақырыпты. topikstarter (виртуалды әңгіме басталды, оның кейінгі жылғы тұлға) сұраққа жауап алған, немесе басқа да мүшелерінен жауап көруге келеді емес, өйткені бұл сапары талқылау нақты филиалында мүмкіндіктерін түсініктеме білдіреді.

білдіру Тағы бір түрі, осы баптың тақырыбы, «Жабық мәселе» (Eng. Жабық сұрақ) ұғымы деп атауға болады. Ол әлеуметтану пайдаланылатын және жауапкер ғана «иә» немесе жауап алатын сауалнама Сұрақты болып табылады «жоқ». Мысалы: Немесе «? ол дұрыс деп па ...» «? Сіз сүт ұнайды ма» және ұқсас тілдік түсіндіру толық жауап байланысты емес.

мақаланы оқығаннан кейін, сіз оны фразаға дегеніміз білген «сұрақ жабу.» Бұл өрнек фразеологиясы болып табылады және жиі БАҚ баяндамалар мен органдарының ресми есептілігінде қолданылады. Сондай-ақ, осы фраза сұрақтар мен жауаптар онлайн форумдар мен сайттар реттеу таныс, бірақ осы саладағы ол сәл басқаша мағынада қолданылады.