Ескі орыс сөздер мен олардың мағынасы. Мысалдары көне сөздер

қазіргі заманғы тілде Ескі орыс сөзі өте кең таралған, бірақ кейде бізге біртүрлі және түсініксіз көрінуі. алыс Патриархы бүкіл тарады ежелгі диалектілер фрагменттері, олар бұрын сәл оның мәні өзгертуге болады, және қайта басылатын болады, жаңа, заманауи түсіндіру отырып мыңдаған жылдар сол сөздер мен ұғымдар көрсетуі мүмкін.

Ескі орыс және ескі славян?

ежелгі әлемге саяхат бастайық ортақ сөздер, осы күнге дейін қазіргі заманғы сөзінде табылды. Анам, үй, ағасы, жер, қасқыр, жұмыс, сөрелер, ағаш, емен - ескі орыс сөзі. Бірақ сол табысты олар деп аталады және ежелгі және ескі Украина болады. Әзірге, олар осы тілде табылды мыңдаған жыл бұрын, сол сияқты іс жүзінде болып табылады. Ескі орыс сөздер мен олардың мағынасы славян әдебиеті көптеген ескерткіштер табуға болады. Мысалы, оқулық «Игорь Lay» - әр түрлі ежелгі сөздер коллекторлар үшін нағыз қазына.

Мүмкін, біз ресейлік және Бірыңғай славян сөз бөлуге тиіс, бірақ осы бапта оны істеу, мүмкіндігі жоқ. Біз тек көне сөздің дамуын байқауға болады - оның бастапқы құнынан заманауи үшін. Және бұл даму зерттеу үшін үлкен көрнекі көмек ескі орыс сөзі «балық аулау» болуы мүмкін.

сөздің тарихы

«Бастауыш шежіресі» қалай баяндайды ханзада Всеволод қалалық Вышгород жерлерінде 1071 жылы «deyal жануарлар аулау». Ол бұл сөзді белгілі, және Мономаха есе болды. Оның «Нұсқаулықтың» жылы князь Владимир ол конюшни, ит қарғыбауы, қолмен сұңқарлар және хокс тәртіппен қамтылған деп «, қорықшы жасағы сақталады» дейді. термин «балық аулау» қазірдің өзінде ортақ сөз болды және, аң аулау және аңдар түсіру үшін арналған.

Кейінірек, 13-14 ғасырларда сөз «балық аулау» өсиеттiк бас құжаттарында кездесетін болды. құқықтық тізімінде «балық аулау», «құндыз аулау» деп айтады. аң аулау және балық аулау үшін үлкен мүмкіндіктер бар жеке меншiкке жер учаскелері - Мұнда сөз «балық аулау» табиғат резерватының, резерв ретінде пайдаланылады. Бірақ ескі және «балық аулау» жаңа мағынасы көмек басып бар хайуан немесе балық аңшылық білдіреді. сөздің түбір сол қалпында қалады.

Қазіргі заманғы «балық аулау»

Бүгінгі сөзінде жиі, сондай-ақ сөз «балық аулау» болып табылады. Тек ол, тәсім, басқа мағынада қолданылған басқа да көптеген көне орыс сөзі, сияқты - ол «балық аулау майшабақ» немесе, айтуға болады «треска күзгі балық аулау». Бірақ «қасқырлар аулау» немесе «аулау Бобров» біз ешқашан айтпайды. Бұл әрекетті орындау үшін қазіргі орыс тілі ыңғайлы және түсінікті сөз «аңшылық» болып табылады. Бірақ күрделі сөздер «балық аулау» бойынша барлық жерде табылған.

Балалары мен немерелері

АҚШ «мышеловка» сөздерін, «Аңшы», «тұзақ», және басқа да есте болсын. Өйткені - ежелгі сөз «балық аулау» балаларымыз бен немерелеріміз. «Балалар», «балық аулау» Кейбір уақыт аман жоқ, ал қазір тек көне шежіресі табылды. Мысалы, сөз «lovitva», «балық аулау» әлдеқайда кеш келді, бірақ ол орыс тілінде жабысып жоқ. Lovitva 15-17 ғасырларда белгілі және кеңінен мағынасы «аң» қолданылған. Бірақ Пушкин уақытта бұл термин пайдаланылады жоқ.

ұлы ақын «аулау» және «lovitvy» замандастары - ескірген, жансыз сөздер. Ескі ресейлік «lovitvy» заманауи сөзінде жоқ, бірақ ескі кітабында оларды көріп, сіз оңай сөздің мағынасын түсіну мүмкін.

«Айдаһар тістері» және «сақтаушысы»

аудармасымен Ескі орыс сөзі көптеген сөздіктер табуға болады. Ал егер ескі сөз жаңа, заманауи мағынада қолданылады? Сіз, уақыт өте келе өзгеруі көре аласыз ретінде ескі орыс сөздер мен олардың мағынасы. Жақсы мысал жеткілікті әдебиет ескі орыс сөзі «Айдаһар тістері» және «сақтаушы» белгілі болады.

сөз «айдаһардың тістері» жыл бұрын жан-ресейлік әскери терминология мың белгілі болды. деп аталатын бірге салып қалың филиалдары мен журналдар - ежелгі, көне заманда жаяу және атты әскерлерді үшін аударуына кедергі. қажетсіз жасалған қару және пушек пайда және құрылыс, және сөздер өздері. Ескі орыс солдаттары қорғаныс және шабуыл үшін жаңа және тиімді әдістерін ойлап, және «айдаһардың тістері» Неке тапсыру керек болды.

кері өткен Ұлы Отан соғысының, айдаһардың тіс басында мың жыл. Енді олар блоктарын күшейтетін, тіркемелері мен сынықтары салынды. Мұндай конструкциялар жау резервуарлардың аванс тоқтату және жау әскерінің шабуыл бұзуға арналған болатын. Соғыс stockade кейін бұзып, бірақ сөз қалады. Қазір бұл соғыс туралы әңгімелер мен романдар жылы, көрген әңгімелер, әскери көптеген әдеби жұмыстарға табылды.

Артқа заманауи тілі мен сөзбен «сақтаушысы». Алайда, оның тарихы алдыңғы сөздің сияқты дерлік ретінде ерлік емес. Қақпашы бұрын ер Ұшқыр қорқып батуы оларды жауып, монастырьларды және храмдар таңертең қақпасын ашты кішіпейіл Привратник монахтардың, деп аталады. Қақпашылар жүзінде біздің өміріміздің түскен, бірақ белгілі бір нүктесіне жоғалып кетті. қарсыласының шабуылдардан өз командасының қақпа күзетшісі спортшылар - ұжымдық спортты дамыту, хоккей және футбол жарыстарына біздің команданың жетістігі бүгінгі «қақпашы» пайда болуына алып келді. Ал сөз ғана емес, кең таралған болып табылады, сонымен қатар шетелдік «қақпашысы» екі қалақтарды қойыңыз.

ескі «ұшақ»

Ұлы Петр есе сөз «ұшақ» белгілі болды ма?, Сіз не ойлайсыз Емес, ертегі ұшатын объектінің (ұшатын кілем), және өте нақты инженерлік жобалау ретінде? Ол сол күндері ұшақ қару мен азық-түлік өзені арқылы Тасып ұзақ эскортируемых беретін өздігінен жүретін Паромдар деп аталатын болды екен. Кейінірек, сөз жоғары мамандандырылған ыңғайлы ішіне өтіп, тоқу бизнесте қолданыла бастады.

Ұқсас тарихы сөз «велосипед» болған. Мәскеу Князьдігіндегі жылы - Ол ортағасырлық Ресейде толық пайдаланылған шықты. Содан бері біз жүйріктердің-жүйріктердің деп аталатын. Велосипед тегі «паркін аяқты» деп аударылған, және «велосипед тиесілі.» Емес болуы мүмкін Сондықтан, жақсы негіз бар, сондай-ақ велосипед, және ұшақ ескі жатқызуға болады, ескі орыс деді. lovitvy айырмашылығы, бұл терминдер олардың мәндері кейбір толығымен оның мағынасын өзгертіп, алайда, қазіргі заманғы сөзінде тиісті айналды бастан.

өткен фрагменттері

ежелгі пайдалану тамаша ескерткіштерінің қазіргі заманғы диалектілер көп, таңданарлықтай, басталды. Drevnerusskie сөздер, бастапқы түрінде табылған жоқ, оның мысалдар, тіркелген, өзгермейтін күйде гүлдене. Мысалы, барлық осындай «зұлымдық» деп таныс сөздер болып табылады «Сәттілік». Бұл түсіну қиын, және осы ұғымдардың туынды емес - «қарамастан тыс», «кездейсоқ». Олар ұзақ сөйлеу анық және қарапайым бөлшектер болды.

ұқсас қағидаты бойынша жасалған басқа да сөздер бар. Мысалы, «асығыс». «Диагональ», «Аскью.» Бірақ «диагональ», «Bekrenev» немесе «асығар» - болып табылады ескірген сөздер. Ескі орыс, олардың мәндері бастапқы - бас ауруы Лексикография және лингвист.

нәтижелері

Өздеріңіз көріп отырғандай, ежелгі орыс сөздер мен олардың мағынасы зерттеу үшін кең өріс қалды. Олардың көпшілігі түсінді. Ал енді, біз қауіпсіз құндылықтарды сөздіктерін іздеуге болады «, радиотехника және байланыс факультетінің» деген сөз «vevelyay», «vedentsy» немесе ежелгі кітаптарда кездесу. Бірақ олардың көпшілігі әлі күнге дейін барланған күтіп. ежелгі сөздермен тынымсыз жұмыс Тек олардың мәндерін түсіндіріп және қазіргі орыс тілді байытады болады.