Дмитриевтің «The Fly» көрмесі: жаратылыс тарихы, адамгершілік

«Біз егістік» - басқа адамдардың жетістіктеріне жататын слэкерлердің әрекеттерін сипаттайтын қанатты сөз. Оның көзі XIX ғасырдың өнімі. Бірақ бұл нақты фраза екі жүз жыл өткеннен кейін өзінің өзектілігін жоғалтпады. Дмитриевтің «Муча» көрмесі - бұл жанрдағы басқа жұмыстар сияқты әрдайым өзекті болып табылатын шағын моральдық жұмыс.

Орыс фантулисті

Орыс тіліндегі әңгімелермен, ең алдымен, Крылов есімі біріктіріледі. Бірақ тек тамаша әндер мен ертегілердің авторы ғана емес, сондай-ақ, Иван Дмитриевтің нұсқаушы өлеңдері болды . «The Fly» әңгімесі француз тіліндегі аудармаларының бірі. Жанрдағы басқа да шығармалар сияқты, ежелгі әдебиеттегі дерек көздеріне ие бола отырып, бұл - орыс ақынының туындысы. Жұмысты Пушкин дәуірінен кейінгі кезеңге тән жеңіл тілмен ерекшеленеді. Дмитриевтің аудармасында тегін және тегіс нұсқасы бар.

Сатира және сюжет

Автордың шығармашылығындағы маңызды орын сатирамен айналысты. Бұл, әдетте, ұзақ жылдар бойы талантты жазушыларға бағытталған. Ломоносов пен Державиннің дәуірінде мұндай графоманиандар толы болды. Бірақ - бұл Дмитрий Дмитриевтің «The Fly» әңгімесі арқылы дәлелденеді - қарапайым адамның зақымдануы оның бетін өзгертпейді. Пушкиннің заманында немқұрайдылық, глупость және мақтану кездеседі және қазіргі заманғы адамдарда сол қалпында көрінеді.

Бұл мысал еңбекқордың жақсы жұмысынан кейін қайтып оралғаны туралы айтады. Ал мүйіздерде ұшып келмей тұр. Оның дос қызымен кездесуде ол жақында жасаған жұмысты мақтан тұтады. Қысқаша айтылғандай, «біз соқтығысып қалдым», кейіпкердің кейіпкері тек серіктеске сеніп қана қоймайды, бірақ ол өзі жасаған жұмыста қатысушы екеніне сенімді.

Француз авторының жұмысын аудару

Белгілі орыс композиторлары француз ақындарының еңбектеріне сюжеттер жасады . Дмитриевтің «The Fly» әңгімесінің көзіне келсек, онда қандай көздерден бірнеше пікірлер бар. Дегенмен, осы жанрда жасалған авторлар олардың аудармалары еркін болатындығымен біріктірілді. Егер Дмитриевтің жұмысы француз ақыны Лафонтиннің жұмысынан алынған болса, онда «Fly» мазмұны «The Fly and the Road» символына ең жақын.

Бұл жұмысты Иван Крылов аударған. Бірақ Дмитриевтің орындауында ұшақ соншалықты интрузивті және белсенді емес. Ол бұқалардың мүйіздеріне бейқамдықпен қоныстанып, әділ еңбек еткеннен кейін соқаға қайта оралды. Өлеңнің батыр кейіпкері бұрын-соңды белгісіз. Бірақ, оның қарындасын кездестіргенде, ол қайдан кетіп бара жатқаны туралы сұрағанда: «Қайда? Біз егістік. Бұл сөздер өз-өзіне деген сенімділікті жасырады, өзгелердің қасиеттерін өзіне аударуды қалайды. Крыловтың кейіпкері әлсіз. Мұнда негізгі бұзылулар - ақымақтық пен шамадан тыс тыныштық.

Эскоптың аудармасы

Лафонтин түпнұсқа жанрының құрушысы болмады. Оның туындылары ол бұрынғыдай күмән тудыратын ежелгі грек авторының еңбектерінің негізінде жазған. Бұл жартылай аңызға айналған ақын әлі күнге дейін «Ұшулар» әңгімесіне ие. Бұл өлімге әкелетін ашкөздік туралы айтады. Бұл ежелгі жұмысдың мағынасы Петарчтың дана сөзіне дейін төмендетілуі мүмкін: «Құмарлықтың шекарасын біл». «The Fly» әңгімесі басқа моральдық мақсатқа ие. Дмитриев өзінің кішкентай өлеңіне осындай адамгершілік қасиеттерін ұғынды, ақымақтық, жалқау, алдау, мақтану сияқты үйлесімге сатиралық көзқарас қойды. Бұл әңгімелесушілердің бірінде осы кемшіліктерді бір-біріне кем дегенде бір рет қарсы алды.

Аңыздың бірегейлігі

«The Fly» әңгімесі оның мазмұнында бірегей. Дмитриев, бәлкім, ежелгі грек дереккөздерін қолданған француз авторларының бірінің жұмысын аударған, бірақ ол өте нәзік және шебер. Адам кемшіліктері әрқашан бірдей көрінбейді. Орыс ақыны өзінің жеңіл стилі арқасында әлем әдебиетінде бірдей нәрсе табу қиынға соққанын дәлелдейтін нәзік нәрселерді жеткізді.

Дмитриеваның стилі

Дмитриевтің «Муча» көрмесі өте қысқа. Негізгі идеяны жеткізу үшін авторға тек он жол қажет болды. Дмитридің «The Fly» әңгімесінің моральдық мағынасы бір фразада пайда болды. Ақынның морализаторлық аяғында айтқан сөздері бұл өмірде көп кездеседі. Және, оқырманға жүгінгендей, ол ешқашан негізсіз өзін-өзі мадақтауды естігені туралы сұрайды. Мазасыздық пен жалқаулық, ол өзінің кейіпкерінің мінез-құлқын мысалға келтіріп, оны тек қана қарапайым адамдық құбылыстармен қамтамасыз етеді. Демеуші «The Fly» әңгімесінің моралі төрт сызықпен тұжырымдалған, онда ол күлімсіреу мен тыныштықтан зардап шеккен адамдарға сатирасын қорытындылады.

Иван Дмитриев моральдық жанрдағы сексеннен астам туынды жасады. Кішкентай көлемге қарамастан «The Fly» әңгімесі - жарқын оқиғалардың бірі. Айта кету керек, бұл жұмыс неміс тіліне аударылып, оның бірегейлігін көрсетеді. Осындай сатиралық өлеңдер француз әдебиетінде қалыптасты. Бірақ одан әрі дамыту басқа елдердің әдебиетінде алынды.

Кейінгі сөздің орнына

Шартты түрде «орыс әзілдері» жанры деп атауға болатын түпнұсқалық стильдегі шығармалардың авторларының бірі И.Дмитриев. «Fly» - басқа ресейлік сатиристердің жұмыстарымен қатар қазіргі заманғы оқырманға белгілі болған эссе. Шектеу кемшіліктер, қысқа әңгіме маңызды моральдық функцияны орындайды. Өйткені, әлемде адамдар әрекет етпейтін, бірақ жұмыс істейтін адамдарға жақын болу үшін Дмитриевтің «The Fly» әңгімесі өзектілігін жоғалтпайды.