БҰҰ-ның ресми тілдері. БҰҰ ресми тіл дегеніміз не?

Біріккен Ұлттар Ұйымы елдері үлкен санының мүше бар. Алайда, ұйымның бизнес келіссөздер мен хат тек бірнеше нақты тілдерінде жүзеге асырылады. Мұндай БҰҰ ресми тілдерінде, салыстырмалы түрде аз болып табылатын тізімі, кездейсоқ таңдалған. Олар мұқият және теңгерімді тәсіл нәтижесі болды.

алты тілдері

БҰҰ ресми тіл ретінде танылған тек бірнеше әлем тілдері. Олардың таңдау таралуы көптеген факторларға әсер. барлық алты БҰҰ ресми тілдері бар. Бұл, әрине, орыс қамтиды. Ағылшын және қытай пайдасына Clear таңдау - осы тілде сөйлейді бүкіл планетаның үлкен адамдардың саны. Осы қатар, ресми тіл мәртебесін, араб испан және француз болды. Барлық осы тілдер бүкіл әлемде жүзден астам елдерде қоғамдық болып табылады, олар астам 2 800 миллион адам сөйлейді.

тарихи сәттерді

БҰҰ-ның ресми тілдері тарихы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін басталды. БҰҰ-ның Жарғысы, Америка Құрама Штаттары 26/06/1945 түрмеде, бастапқыда бес тіл нұсқаларында қол қойылды. Олардың арасында ешқандай араб болған жоқ. Бұл сондай-ақ, барлық даналары, қарамастан тілі дайындау, түпнұсқа екеніне ашып баптың осы құжаттың 111, дәлелдейді.

1946 жылы Бас Ассамблея тең Барлық тілдерді емдеу үшін қажетті, оған сәйкес ережелерін бекітті, және бес тілдер Біріккен Ұлттар бағынысты барлық органдарда пайдаланылуы тиіс деп. жұмыс - БҰҰ ресми тізімде Сонымен қатар ресми тіл, ағылшын және француз болып табылады. Бір жыл өткен соң, ұйым, содан кейін ғана бес лауазымдарға кіретін тізімі өзге де ұйымдарда бірдей мәртебесі БҰҰ-ның ресми тілдері болды талапты алып тасталды болды.

1968 жылы, орыс тілі жұмыс мәртебесі болды - БҰҰ-ның ресми тілдерінің бірі.

1973 жылы, жұмыс тілі одан әрі қытай танылады. ресми тіл араб болып табылады, сондай-ақ қосылған, ол сол жасады, және Бас Ассамблеясының жұмыс тілі. Осылайша, бір мезгілде барлық ресми тілдер бастады және жұмысшылар.

1983 жылы, барлық алты БҰҰ ресми тілдерінде Қауіпсіздік Кеңесінің танылған айналды. Бұл ұйымда, және олар сондай-ақ ресми айналады, және сол уақытта жұмысшылар кезінде болды.

Ол барлық қызығы, бұл БҰҰ-ның Бас хатшысы ағылшын және француз жұмыс білімі болған.

Тілдерді қолдану

БҰҰ-ның ресми тілдері ұйымның өлшемі ең түрлі кездесулер мен отырыстарында пайдаланылады. Атап айтқанда, олар Бас Ассамблеясы мен Қауіпсіздік Кеңесінің мүшелерінің басшыларының саммиті кезінде пайдаланылады. Жоғарыда аталған тілдер қолданылады, және Экономикалық және Әлеуметтік Кеңес кезінде беріледі.

Осы мәртебесін мағынасы Біріккен Ұлттар Ұйымының кез келген мүшесi осы ресми тілдерінде кез келген айтуға құқылы болып табылады. Алайда, бұл кез келген жолмен басқа тілді пайдалану, оның құқықтарын шектей алмайды. Кез келген елдің өкілі ресми тілде сөйлейтін емес болса, аудармашылар қызметтік аударуға болады. Сонымен қатар, аудармашылар тапсырмасымен басқа бес бір ресми тілден аударма бөлігі.

БҰҰ құжаттандыру

ұйымның ресми тіл барлық алты тілдерінде, сондай-ақ жүріп жатыр. Ал егер құжат тек қана төрт тілде, мысалы, аударылған, ал қалған екі берілетін емес, онда мұндай құжат барлық ресми тілдерінде түсіндіру алмай беріледі болады. сол бар мәтіндерді сенім - жоқ қандай, оның тұсаукесері тілі.

тепе-тең тілдер

Бір уақытта, Біріккен Ұлттар Ұйымының басшылығы басқа да ресми тілдерді назар жеткіліксіз үшін, тиісінше, салдарынан ағылшын пайдалануға оның үрдістері сынға, және болды. кімнің халық 2001 жылы, испан дейді БҰҰ-ның қатысушы елдер, Бас хатшы бұрын мәселені қоюға Кофи Аннан. Аннан ұйымның бюджеті дұрыс назарға әрбір тіл үшін аударманың барлық сырларын және өзгешеліктерін қабылдауға мүмкіндік бермейді алты тілдерінде арасында тепе-теңдікті түсіндірді ал. Алайда, ол жазбада осы шағым жасалған және жағдай әрбір мемлекеттік тілді жеткілікті пайдалану назар аудара отырып, түзету керек деген үміт білдірді.

Мен Бас Ассамблеясы қарар қабылдады 2008-2009 жылдары осы даулы мәселе, Хатшылық барлық ресми тілдерінде арасында тепе сәйкес келуі тапсырылды, оған сәйкес шешу. Ерекше назар қоғамдық тарату болуға ақпарат беруді төлеуге қажет.

8 маусым, 2007 Біріккен Ұлттар Ұйымы оған жұмыс істейтін адам ресурстарын басқару туралы қаулы қабылдады. Сонымен қатар құжат әдейі 6 ресми тілдері, қоспағанда барлық теңдік жоғары маңыздылығын атап өтті.

4 қазан, 2010 Бас хатшысы көптілділік қатысты баяндама дайындады, және шамамен алты айдан кейін, Бас Ассамблея БҰҰ барлық ресми және жұмыс тiлдерi олар қалыпты жұмыс істеуі құрылатын болады қажетті шарты болып табылады деп, тең екенін. Кепілдіктерді қамтамасыз ету мақсатында оны сұраған Алайда, халықаралық қоғамдастықтың беделі (көптілділік тарапынан) Біріккен Ұлттар Ұйымының ресми сайтының дамуы бұрын көзделген қарағанда баяу қарқынмен орын алады, деп мәлімдеді қарар қабылдады.

БҰҰ мамандандырылған мекемелер

Ол БҰҰ автономиялы тәуелсіз ұйымдар немесе мекемелер бар екенін белгілі. Бұл мекемелер, мысалы, ЮНЕСКО, Дүниежүзілік почта одағының, және басқалар. Ол БҰҰ-ның тәуелсіз органдардың ресми тілдерінде басқа тілдерде ретінде қарастыруға болады, бұл өткен жөн. Сондықтан, Дүниежүзілік пошта одағы тек француз қолданылады, ол тек ресми болып табылады. ЮНЕСКО, керісінше, ол ресми португал және итальян, сондай-ақ хинди, соның ішінде тоғыз тілдерін, танылады. IFAD ресми деңгейде оның мүшелерінің пайдаланатын тек төрт тілдерді бар. Бұл араб, француз және ағылшын.

лингвистикалық үйлестірушісі

Артқа 1999 жылы Бас Ассамблея Хатшылығы мен оның тағайындау аға лауазымды құру тапсырылды қарарды қабылдағаннан арқылы Бас хатшысының шағым өтті. көптілділік байланысты барлық мәселелер үйлестіру үшін осы ресми тағайындалған жауапкершілік туралы.

6 желтоқсан, 2000 ол Федерико Resko Чили тағайындалды осы лауазымға бірінші. көптілділік келесі үйлестірушісі 6 қыркүйек 2001 лауазымына тағайындалды Miles Стоби Гайана, болды.

Шаши Terur 2003, Кофи Аннанның үйлестірушісі тағайындалды. Бұл қатар, ол әлі күнге дейін байланыс және қоғамдық ақпарат мәселелерімен айналысатын Бас хатшысының орынбасары ретінде айналысты.

Қазіргі уақытта, Көптілділік Kiyo Akasaka үйлестірушісі кейінгі Жапония болып табылады. Тек Шаши Terur сияқты, ол қоғамдық ақпарат бөлімінің бастығы лауазымына сәйкес өз жұмысын үйлестіреді.

тілі күн

2010 жылдан бастап, БҰҰ алты БҰҰ ресми тілдерінің бірі арналған әрқайсысы деп аталатын тілдік күн, атап өтті. Бұл бастама ұйымның лингвистикалық алуандығы, сондай-ақ мәдениетаралық диалог маңыздылығын білім мен ақпарат алу үшін, қоғамдық ақпарат департаментінің қолдауымен өтеді. Күн сайын белгілі бір тілдік тілі елде орын алған кез келген елеулі тарихи оқиғаға байланысты.

• Араб - 18 желтоқсан - ресми БҰҰ тілі ретінде араб тілі анықтау күні.
• Ресей - 6 маусым - А.С. туған күні Пушкин.
• Ағылшын - 23 сәуір - Шекспир туған күні.
• Испан - 12 қазанда - Испанияда болып саналады «Колумб күні».
• Қытай - 20 сәуір - Cangjie құрметіне.
• Франция - 20 наурыз - Халықаралық құру күні.

Еуропалық Одақпен Параллель

Еуропалық Одақ - бірнеше елдердің тұратын тағы бір ұлы Көптілді ұйымдастыру. осы елдердің әрқайсысында, әрине, тіл. Сондықтан, осы одаққа қатысушы елдердің барлық тілдер тең екенін басты ереже бар. Барлық құжаттама және жазбалар осы тілдерінде жүргізілуі тиіс, тиісті аударымдар жасау. Алайда, Одақтың өсу және басқа елдердің (солтүстік Скандинавия және Шығыс) қоса отырып, осы жаңа қатысушылар ірі тілдерді кез келген білім осы ақтауға, оларға ресми мәртебе беріп, Еуропалық Одақтың талап етілмейді. Бұл француз және испан, итальян, неміс, альянс ағылшын болып саналады. Шынында да, ұйымның жаңа мүшелерін осындай позиция жүзінде барлық дипломаттар осы тілдердің кем дегенде бір жақсы білімі бар фактісі расталады. жаңа мүшелерін Ең ағылшын тілінде қарым-қатынас жасауға қалайды. Француз - Сонымен қатар, ол көптілділік Еуропалық Одақтағы ең ыстық жақтастары атап өткен жөн.

басқа да халықаралық ұйымдар ресми тілдерді қолдану

халықаралық ұйымдардың қалған, мысалы, спортпен сауда маманданған, сондай-ақ басқа да ағылшын тілінде оны пайдалануға бейім, бірақ сонымен қатар, ол француз тілінің жиі атап пайдалану болып табылады, ол көптеген қауымдастықтар ресми болып табылады.

Халықаралық ұйымдар аймақтық шкаласын бар, олардың этникалық немесе діни құрамы тән тілін негізінен пайдаланылады. Мысалы, мұсылман ұйымдары араб тілін пайдалану, және мұсылман емес Африка негізгі бөлігінде (үлкен әсер өткен отарлық қалдырды) француз немесе ағылшын немесе ресми тіл ретінде қолданылады.

БҰҰ басқа тілдер ресми мәртебесін алуға ниет

Жақында әлемдегі БҰҰ-ның ресми тілдері көптеген басқа тілдер болуға тілеймін. Бұл құқықты алу үшін, көптеген елдер күресіп жатыр. Осылайша, осы елдердің арасында Түркия, Португалия, Үндістан және басқа да анықталуы мүмкін. 2009 жылы, жаңа ресми тілі ретінде ең ауызша тілде арасында жетінші орында тұр Bengali, ұсынылды. бұл барысында Бангладеш Премьер-министрі насихатталады.

Хинди сөйлейді адамдардың бұл үлкен саны, ресми алынды ретінде тілінің қалыптасуына басшылық үшін Үндістанның тілегі қарамастан. Бұл Хинди әлем бойынша өте аз тарату болып табылады, және оны айтуға барлық дерлік адам, мемлекет саласындағы шоғырланған деп түсіндіріледі болды.

Эсперанто, барлық қолда бар тілдерді ауыстыру еді, осылайша бюджет ұйымның шығындарын азайту аудармалар үнемдеу, - негізгі ресми тілі ретінде таңдау туралы ұсыныс болды.