Worm Freeze: фразеологияның мағынасы мен пайда болуы

Балалық шақтан «құрт заморит» сөзі әрқайсымызға жақсы таныс. Бұл сөздік айналым аштықты қанағаттандыру, негізгі тағам алдындағы тағамдар ретінде пайдаланылады. Белгісіз құрттың маска астында жасырынған жанның соншалықты ашуланғаны анық емес, бірақ неге ол мұздату керек, не болмаса шеттетілмеуі керек?

Испан шырыны және француз аңдары біздің құртымыздың ағалары

Көптеген еуропалық тілдерде ұқсас тұжырымдама бар, бірақ ол тек ішуге, бос асқазанға қатысты. Испандықтар матар el gusanillo, португалша - matar o bicho, француздар деп айтады. Кәдімгі аудармада бұл «шабындықты өлтіру» және «жырты жою» сияқты көрінеді. Біздің идиомамен «құрт қату үшін» тікелей байланыс бар. Фразеологияның мағынасы түсінікті болады, өйткені оның құрамындағы етістік «азаптау», «лайм», «өлтіру», «өлтіру» сияқты ұғымдармен синоним болып табылады.

Өйткені, ортағасырлық Еуропадағы алкогольдік сусындар антельмицизм ретінде қолданылған. Адам ағзасында тұратын құрттар өлімін тездету үшін, бір стақан алкоголардың бос асқазанға мас болу керек болатын. Бүгінгі күні паразиттермен күресу үшін мүлдем басқа дәрілік заттар қолданылады. Бірақ «құрт заморит» дәстүрі, яғни таңертең алдында әйнекті жіберіп алмау қалды.

Өлген әйелдің жүрегінде қасқыр монстр

Францияда таңертеңнен бастап барда отырғысы келетін ауызекі мекемелердің әдеттерінің арасында таза шындыққа арналған велосипед кеңінен танымал. Бірде Париждегі отбасында кенеттен бір жас әйел қайтыс болған деп айтылады. Қайтыс болған адамның денесін ашқан дәрігерлер оның жүрегінде үлкен, ғылымға белгісіз құрт табылды. Оны өлтіруге тырысқандардың бәрі табысқа жете алмады, жануар таңқаларлық болатын.

Сонда дәрігерлердің бірі монстрты шарапқа малынған нанның бір бөлігімен сіңірді. Ұсынылған емдеуге тырысқаннан кейін, паразит бір мезгілде рухты шығарады. Бұл «құрт қату» немесе «аңды өлтіру» дәстүрі негізінде жатыр деп есептеледі.

Біздің ішімізді жейтін монстр

Орыс тілінде, француз немесе испан тілдерінен айырмашылығы, «құрттың қатып қалуы» деген сөз алкогольдік сусындарды пайдаланбай, жеңіл тағамдар үшін синоним болып табылады. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, идиом халықтың наным-сенімдерінің әсерінен пайда болуы мүмкін. Адамдар адам ағзасының анатомиялық ерекшеліктері туралы білмеген уақытта, асқазанның ішінде үнемі тамақтандырылуы керек жылан деп есептелді.

Ашық асқазанға түсіп бара жатқанда, бұл монстртың көңілінен шыққан. Егер тамақ азық-түлікке деген қажеттілікті қанағаттандырмаса, ол ішкеннен ішіп-жеуі мүмкін еді - азық-түлік ұзақ уақыт үзіліспен емес, асқазанның шұңқырына емдей бастады. Ішкі органдардың орналасу идеясы «құрттың қатуын тоқтату» деген өрнек пайда болуының басталуы болды. Фразеологизмнің мағынасы кейінірек жұмсақ ирониялық пішінге ие болды, ал дөрекі күлше кішкентай кінәсіз ешкіге айналды.

Сөз сөйлеу және ұғымдардың шатасуы

Ұсынылған барлық нұсқалар, «құрттың қатуына» айналуы орыс тілінде XIX ғасырда пайда болғандығын ескермегенде, шын мәнінде правдоподобно көрінеді. Осы уақытқа дейін бұл әңгіме жергілікті әдебиетте кездескен жоқ. Сондықтан ежелгі славян тамырлары туралы айтудың қажеті жоқ. Сондай-ақ, ортағасырлық Еуропа фразеологияның туған жері екендігі туралы мәлімдеме жасай аласыз. Гельминттерді алып тастау үшін, тарихи мәліметтерге сәйкес, алкоголь пайдаланылмаған, бірақ үстел тұзының қаныққан шешімдері бар.

«Құрт қату» деген сөз қайдан келді? Фразеологияның пайда болуы нақты белгілі емес. Тек жусан тұнбалары арқылы әртүрлі ішек инфекцияларын емдеген ежелгі рим дәрігерлерінің арқасында пайда болған деп санауға болады. Бұл дәрі-ақ паразиттерді (құрттарды) бақылау үшін қолданылады. Бүгінде ежелгі Римде ойлап тапқан сұйықтық деп аталады абстине.

Жерорта теңізі елдерінен Францияға және Германияға ауысып, «құрттың қатуын» ауызша түрде бұру өзіндік мағынасын жоғалтты және емделумен емес, жеңіл тағамдарға арналған алкогольді қабылдауды бастады. Сол мағынада фразеология Ресейге енген. Бірақ орыс тілінде «жеуге», «аштықты қанағаттандыруға» деген «өршітуді» білдірді. Уақыт өте келе, бұл сөз тіркестерінің біреуі біріктіріліп, алкогольдік толқындар толығымен жоғалып кетті.