Үлгісі CV аудармашы - бұл үлгісі болып табылады, және «визитка» маманы

Жұмыс іздеу - Сондай-ақ, еңбекқорлық, төзімділік пен мұқият жобалау түйіндеме талап жұмысы болып табылады. Аудармашы кәсібі ерекшелік емес. Ол қысқа сынақ тапсырманы орындау үшін табысқа екіталай және жұмысқа алу. Үлгісі CV аудармашы - бизнес картаның түрі, және, чей мәтін анағұрлым тартымды болады, және сауда-саттыққа қатысушы әңгімелесуге шақыру алады. жиынтық қысқаша болуы мүмкін, бірақ қысқа, кәсіби дағдылары мен тәжірибесі, сондай-ақ барлық басқа бәсекелестердің кандидатты ажырата жеке қасиеттерін ғана емес, көрсету керек.

резюме ерекшеліктері

түйіндеме үлгісі аударма дайындауға әр маманға алаңдаушылық беру: қандай тілде мәтінді енгізуге? Ең дұрысы, түйіндемені мәтін орыс немесе орыс-ағылшын-неміс, мысалы, жұпта жасалуға тиіс. шетел тілінде Summary мәтін - бұл іс жүзінде сынақ міндет болып табылады. Сыртқы мәтін аударма сапасын бағалау болады.

Cap түйіндеме дисплей атауы, мекен-жайы және байланыс телефон нөмірі, стандартына толтырылады. позиция қашықтағы жұмыс істейтін болса, онда ол фотосурет қысқаша қоюға жақсы. Осыдан кейін, ол бірден сіз аудармашы қызметімен байланысты мамандық, байланысты, сөйлей қандай тілдер жазу ұсынылады.

кандидатты маманданған үлгісі түйіндеме аудармашы үздік дисплей ерекшелігіне, жылы. Ол құқықтық мәселелер немесе медицина болуы мүмкін. ол адам көп біледі белгісі болып табылады, бірақ өте аз, сондықтан, ақша және заттың ештеңе ұмтылу - бұл мамандықтар үлкен саны, алыс өту үшін қажет емес. жазбаша немесе ауызша аударма, редакциялау, бір мезгілде аударма - Сіз қамтамасыз ете алады қызметтердің қандай түрі көрсетіңіз.

Сіз енді тәжірибе сипаттамасы кірісуге болады, бұл тармақ барынша азайтылуы мүмкін. компьютерлік бағдарламаларды өз білімдерін сипаттаңыз. кандидат арнайы бағдарламалар, OmegaT, Lingvo, TRADOS біледі кезде компьютерсіз Бүгінгі әлемде, жақсы істеу мүмкін емес. Сіз аудио өңдеу, бейне және суреттер үшін бағдарламалармен жұмыс істеу үшін дағдыларын болса, осы ақпаратты енгізу үшін сенімді болуы. Сіз аласыз, содан кейін дисплейде оқуын. Егер The екінші буын емес, байланысты аударымдар, бірақ есебінен The ерекшеліктері, ол тұр, аталмыш. қатысты арнайы тренингтер және семинарлар көрсетіңіз. Сіз тәжірибелік сабақтар тіл үшін шетелге барған болса, оны көрсету үшін сенімді болуы.

кез келген болсаңыз, үлгі аудармашы түйіндеме, ұсынымдар тізімін. Сіз оларды сілтеме жасап, тіпті интернетте, сіздің жұмыс туралы кері байланыс бар және сілтемелер қамтуы ұмытпаңыз, егер үлкен плюс.

Сіз білімі бар, және білім жоқ болса

Мен білім жоқ аудармашы бола алады? Сондықтан мәселе көптеген қозғалды. Бұл мүмкін, бірақ қатты жұмыс істеу керек болады. Егер сіз жоғары жалақысы көп жұмысқа алу талаптарын алдында, сіз портфелін жасау керек. Сіз алады алыңыз шағын тапсырыстар бойынша Интернет, егер сіз махаббат кітаптар - Аудару сатып алған жаңа әдістемесі - қойылған The нұсқаулар. Мұндай тәсіл портфелін жасау, сонымен қатар іс жүзінде ғана емес. әлеуетті жұмыс берушілер ұсынуға келісесіз сынақ тапсырманы орындайды. Ерте ме, кеш, сіз ерік қабілетті үшін ОРЫНДАУ ол жақсы қарағанда тағы біреу және алуға шақыру үшін жаңа және қызықты жоба бар лайықты ақылы.

Мамандығы аудармашы: артықшылықтары мен кемшіліктері

оң жағында:

• шамамен 75% барлық жұмыс орны талап білім шет тілі, кемінде The ең төменгі деңгейі;
• Сіз маркетинг және жарнама саласындағы аударма агенттігі, сондай-ақ турларТурагенттік, шетелдік компания, немесе журналист ала аласыз ғана емес;
• шет тілдерін білетін жоғары білікті мамандар үшін салыстырмалы түрде жоғары жалақы;
• мүмкіндігі әрқашан көп жұмысты, уақытша тапсырыстарды алуға және қызықты жобаларға қатысуға.

Мамандықты теріс жағы

Егер сіз басқару алыңыз жеке аудармашысы, сізде бар ұмытып туралы оның жеке өмірі. Көптеген жұмыс берушілер қандай да бір аударма қызметкерлерінің санаттағы тиесілі, және, тиісінше, оларды емдеуге. Мұндай директоры алғашқы сұхбатында сатысында болуы мүмкін анықтау, әдетте, шағын жалақы және снисхождение үнін ұсынды. олардың жұмысын және уақытын бағалаймыз!