Фразеология «Кемеден допқа дейін»: мағынасы, шығу тегі мен мысалдары

Фразеологизмдер - мұндай нәзік сөйлеу формалары, бұл жазылғандардың бәрін білдірмейді. Тіпті жиі тіл білетін адам, бірақ сонымен бірге тұрақты сөйлемдермен терең «сен» де, өрнектің мағынасына логикалық түрде жетуді қаласа, ештеңені түсінбейді. Бұл «кемеден допқа» сөйлеу айналымына қатысты да орынды, оның мағынасы дерлік интуитивті түрде болжанады. Бірақ бейсаналық білімді саналы түрде аудару үшін тарихты және пайдалану мысалдарын қарастыру қажет.

Шығу

Туған жеріңіздің тарихын тым ұзын сипаттаудың қажеті жоқ, ол қандай немесе қандай да бір өрнек қайдан шыққанын, оның тілде қалай кристалданғаны, неге ол аман қалғаны туралы айту керек. Біздің жағдайда оқырманы бір танымал авторға жіберіп, мектепте оқыған әрбір адам біледі. Әрине, сөз «Евгений Онегин» туралы. Менің ойымша автор автордың атын атайды. Иә, біз осы тамаша сөз тіркесін бізге берген Пушкин А.С. болды, оның маңызы кейінірек қарастырамыз, ал біз өзіміздің классиканың шынымен шеберлігі екеніне көз жеткізетін ең қызықты нәрселерді көрсететін боламыз. Жай: жай ғана «Евгений Онегин» ашып, 13-тарауды табуға болады. Ол келесідей басталады: «Оны қорқынышпен ұстады ...». Барлығы, бірнеше сөз. Оқырманның рахатын ағарту мен түсіну сәтін бұзудың қажеті жоқ. Біз әрі қарай қозғаламыз.

Мәні

Ия, көзі - сұлулықтың белгісі, ол жеткілікті қарапайым. Сондықтан олар бір жағдайдан екіншіге түсетін адам туралы айтады - жағдайдың күрт өзгеруі. Және, Евгений Онегин сияқты, олар алғашында демалған немесе кетіп бара жатқан адам туралы, содан кейін ол кенеттен ауыр жұмысқа араласуға тура келетінін айтады.

Мысал. Мектеп мерекелерінің аяқталуы және 1 қыркүйек

Оқушы оңтүстікте ата-анасымен бірге тұрып жатқан жағдайды елестетіп көріңіз және рұқсат қағаздары 31 тамызда кешке кешке үйге қайтатындай етіп ұйымдастырылғанын елестетіп көріңіз. Ал 1 қыркүйек барлық сезімде болуы керек. Әрине, мұнда «кемеден допқа дейін» (біздің зерттеу барысында оның мағынасы) сөзі қолданыла алады. Көздеріміз сондай-ақ, біздің тұрақты сөз тіркесі «отты отқа дейін» ішінара синонимі бар деп пайымдайды. Біз оны толыққанды ауыстыру емес екенін талдаймыз.

«Оттан отқа дейін» синонимі

Адамдар субтитрлерге енгізілген сөйлеу революциясын қолдана бастағанда, олар жағдайдың нашарлап, нашарлайтынын білдіреді немесе кем дегенде, жағдайды толықтырмайды. Мысалға, бір адам жұмысқа шыққаннан кейін бірдеңені бұрап жіберді, оны басшыға шақырды және оны оқушы ретінде қатал жазалады. Содан кейін ол үйге барып, әйелінің жаман көңіл-күйіне жүгірді. «Мен тастан шағылысып тұрдым» деп дау бастады. Бұл «кемеден допқа дейін» фразеологі емес. Өрнек мағынасы әртүрлі: ол теріс мәндерді қамтымайды. Ал ежелгі дәуірден адамға арналған өрт бір-біріне ұқсас емес, қос феномен болды. Бір жағынан, ол жылынып, екінші жағынан, ол да бүлінуі мүмкін. Ал жалынға қатысты ештеңе жақсы уәде емес.

Егер бір сөз тіркесін басқа бір ауыртпалықсыз ауыстыруға болады: егер «кемеден допқа дейін» сөйлеу айналымы (фразеологияның мағынасы қазірдің өзінде белгілі) ирониялық түрде пайдаланылса, онда синоним және біздің тікелей кейіпкеріміз мағынасында біріктіріледі және орнына Басқа.

Виктор Пелевиннің айтуынша, мектеп бағдарламасының еңбектерінің тізіміне, әрине, ешқашан оқылмайтын жұмыстар жатады. Мектеп оқушыларының көпшілігі әдебиетке қатысы жоқ. Және толық бекер. Бұл жерде жалпы эрудиция немесе «ақылдылық» емес, әдебиет тілге араласуға мүмкіндік береді, кейбір сөйлеу бұрыштарының түпнұсқалық мәнін түсінуге мүмкіндік береді. Біз «кемеден допқа дейін» тұрақты сөз тіркесін қарастырдық. Өрнек мағынасы бізді толығымен анықтады. Мен сөздерді В.Волгиннің сөздерімен аяқтағым келеді: «Классиктерді оқып шығыңыз және қайта оқыңыз», өйткені осы сабақта сіз жайлылық пен көңіл көтеруді таба аласыз.