«Ит қайда болса»: фразеологияның мағынасы

Жиі қанатты сөз тіркестерінің құрамында олардың жалпы мағынасына қатысы жоқ сөздер бар. Үй жануарларын көму орнына емес, «бұл ит герге жерленген» дейді.

Өрнек мағынасы

Мәселені түсінуге тырысқан адам әртүрлі нұсқаларды алға тартып, барлық ықтимал аспектілерді қарастырады. Жарықтандыру болған кезде: «Ит қайда жерленген екен» деп айтарың келді. Бұл идиоманың мағынасы «бұл оқиғаның мәнін түсіну, шындыққа жету», «шындыққа жету» деп «растау» болып табылады.

Бұл өрнек кейбір мәселелердегі ең маңызды, іргелі нәрсені анықтауға да болады, яғни. Өзінің мәнін, себебі, не болып жатқанын түсіндім. Мысалға, ол адамның қандай да бір жағдайға немесе құбылысқа шиеленісіп жатқанын, содан кейін оның көзі ашылғандай көрінді және ит қайда көмілгенін түсінді.

Дегенмен, бұл жалпыға бірдей проблема болмауы мүмкін , бірақ үй мәселесі: мысалы, баланың мектептегі күнделіктері жоғалып кетті. Егер кенеттен ол өзін жасырғаны анық болса, өйткені лайықты емес мінез туралы жазба қарапайым жұмыс істегендіктен, иттің қайда орналасқанын түсінесіз. Фразеологияның мағынасы Және бұл жағдайда шындықты орнату арқылы көрінеді.

Этимология

Бұл қанатты сөз тіркесі шыққан нұсқасына бай - біріншісі қызықты.

Кейбір зерттеушілердің айтуынша, фразеология неміс Da ist der Hund begraben-нің «бұл ит қайда (немесе - не) ит орналастырылған» деген мағынаны білдіреді және «мұнда ит жерленген» дегенді білдіреді.

Шәкірт-арабист Николай Вашкевич осы фразада ит туралы сөйлесуді немесе оны енгізу туралы мүлдем болмайтындығына сенімді. Араб тілінде «зария» деген сөз мотив, ақыл, ақыл дегенді білдіреді. «Ит» сөзімен «Сабек» ресми сөзі - «прецедент» (ағылшын перфекты сияқты). Бұл өрнекнің мағынасы: «Бұл құбылыс алдындағы себеп болды».

Тілшілердің арасында бұл қазына аңшыларының лексиконының фразасы деген пікір бар. Белгілі болғандай, зұлым рухтардан қорқатын адамдар қазыналарды сақтап, оларды адастыру үшін жасырады, оларды «қара иттер» деп атайды, ал иттерді өздері - иттер деп атайды. Осылайша, қазына аңшыларының тілінен «аударады» деген сөз: «Мұнда қазына жерленген».

Алайда, басқа да көзқарастар бар. Романтикалық әлдеқайда романтикалық фразеологизмнің тағы екі этимологиялық түсіндірмесі бар: «иттер көміліп жатыр». Шығу Бұл идом иттерді ұстанады.

Ең ежелгі нұсқасы Саламис аралының шайқасына оралады. Шешуші жауынгерлік шайқас алдында гректер оған қатыса алмайтын, кемелерде қауіпсіз орындарға жіберілген барлық «азаматтық» адамдарды отырғызды.

Периклесдің әкесі Ксантипптың сүйікті иесі болған, ол иесімен бірге қалмай, теңізге лақтырып, кемеге оралған. Ол жерге жеткенде, ол сарқылуынан қайтыс болды. Шанхай Xanthipp итті жерледі және оған шынайы берілгендікті еске алу үшін ескерткіш орнатуға бұйрық берді. Ит жерленген бұл белгі көп уақыт бойы мүдделі адамдарға көрсетілді.

Екінші аңыз австриялық командир Sigismund Altensteig иттімен байланысты, ол барлық науқандарда оған еріп жүрді. Олардың бірінде жауынгер қауіпті болды. Бірақ өз өмірінің құнына адал ит иесін құтқарды. Алтенешиг өзінің үй жануарлары мен құтқарушы ескерткішінің қабірін де безендірді. Алайда, уақыт өте келе ескерткішті табу қиынға соқты, өйткені бұл жерге бірнеше адам ғана таныс болған және оны туристерге көрсете алатын. Сондықтан «ит есігін жерленген» деген сөз «шындықты білу», «іздегенімді табу» мағынасында туылды.

Синонимдер

Әдебиетте және сөз сөйлеу тілінде де талқыланатын мәнге ұқсас сөз тіркестерінің қызықты интерпретациясы бар. Сол құбылыс туралы таңданыс әр түрлі жолдармен көрінеді. Айта кетейік, тергеуші ит көріп жатқан жерін, сотталушының табысы туралы білгісі келеді. Бұл мәселе арқылы оны азаптайды, болжамдарды, бағалауды, осы капиталдардан «аяғы өседі» деп кім айта алады?

Ашық мағынасы - «барлық шуылдың бұзылғандығынан» деген сөз, бірақ белгілі бір жағдайда да «көміліп жатқан ит» мағынасында қолданылуы мүмкін: «Екі физикада? Сонда бұл түсініксіз, өйткені, бұл толқудың бұзылуы. «

«Орыс Арго сөздігі» сөзінде В. Элистратов «Ит ит итеріп кеткен» деген тіркесді жазды: бұл жарлық - агрегат-жастар, ойнақы-ирониялық; B) әйгілі әдеби ИДІЛДІҢ ӨЗГЕРУІ. Бұл фразаның авторы MS-ге тиесілі. Горбачев, ол бір кездері бұл сөздерді кездейсоқ резервтеуді немесе әдейі бұрмалауды жасады. Кез келген жағдайда, кейінірек өрнек қосымша подтексті алды: олар айтады, онда ит итерілген, бір нәрсе жасырын және сиқырлық бар, онда не болып жатқандығының себебін іздеу керек.

Антонимдер

Егер ит «жерленген» идиома оқиға немесе феноменнің фоны, олардың анықтығының белгілі бір деңгейін білдірсе, онда бұл өрнек «заңдастырылған» фразеологиялық антоним «тұман» бола алады. Бұл идиом, керісінше, кез келген нәрсеге ешқандай түсініксіздік жасау туралы айтады, егер біреу бір нәрсе шатастырғысы келсе, біреуді адастырады.

Қазіргі заманғы сөз сөйлеу тілінде, әсіресе жастар ортасында, «тұман» сөзі де кеңінен таралған және белгілі бір бизнестегі белгісіздік мағынасы бар: «үздіксіз тұман ». Ұқсас мағынада, жүгіріп жүрген «қара орман» да пайдаланылады: «Ал, сіз осы мәселеге қатысты қандай амал ойлап таптыңыз? - Келіңдер! Қараңғы орман ... «

Әдебиетте өрнектің қолданылуы

Орыс тілінде «кітабының» астында фразеологизмдер сөзден әлдеқайда аз, бірақ олар белгілі бір стилистикалық қабатты қалыптастырады. Мұндай сөз тіркестер ғылыми, публицистикалық, формальды-іскери сөйлеуде қолданылатын терминдерді бейнелейді. Мысалға, орыс тілінің идиомалары туралы мақалада авторлар: «Бұл ит қайтыс болған жерде» - неміс тілінен іздестіру қағазы болып табылатын фразеология.

Бір қызығы, бұл өрнек пайдалану VI журналистикада айтылған. Ленин. Жазған қарсыласына ауысып, ол былай деп жазады: «... сіз революциялық көзқарасты әлеуметтік оқиғаларды бағалауға қалай қолдануға болатынын ұмыттыңыз. Міне, ит қашан жерленген! ».

Дегенмен, фантастикадағы кеңінен қолданылатын «мұнда ит қайда жерленген» деп жазылған. Ол түрлі вариацияларда қолданылады. Мәселен, мысалы, «ит неге жерленген» нысаны бар.

Сөзді сөйлеуде өрнекті пайдалану

Белгілі бір нәтижеге жету үшін, жиі білдіруді күшейту қажет. Осы мақсат үшін тілдің кәдімгі сөздері жеткіліксіз. Онда қанатты өрнектерді қолдансаңыз, нақты, айқын және эмоционалды түрде сөйлеуге болады.

Жиі олар көп күш-жігерсіз өздері секілді көрінеді. Бұл тек осы комбинацияларды алатын тілдегі табиғи орынды растайды және растайды.

Сөз жоқ, жоқ, жоқ және иә, «ит қайда қойылған» сөзі естіледі, ол білімге, әлеуметтік мәртебеге немесе сөйлеушінің жасына байланысты емес, органикалық болып табылады.