Ертегі ағаш баланың Құраструшысы және неге Толстой ертегіге көп өзгерді үйрену үшін

ағаштан бала, кесегін - Барлық ерте балалық шақтан өтірікші күлкілі белгілі. Бірақ бұл жерде мәселе, ғой «ертегі ағаш баланың авторы болды?» Емес, әркім дұрыс жауап бере алады. Өйткені бұл бірнеше Мазасыз жылы «әкелер».

Pinocchio туралы әңгіме бірінші пайда

сұраққа бірінші жауап таңдау «ертегі ағаш баланың авторы болды?» бойынша, Сіз Италияда алыс 1883 қарауға тиіс. Ол кітаптың Pinocchio туралы «Adventures жеке басылым алғаш рет айналысқа шығарылды, содан кейін болды. Story ағаш қуыршақ. «

Мен бұрын бірнеше жыл бойы жылжыту Бірақ егер, 1881 жылы, ол 7 шілде, осы таңғажайып ертегі бірінші жариялау мерзімді «балаларға арналған газет» көруге болады. Мұнда Сіз ертегі ағаш баланың Құраструшысы қалай үйренуге болады - оның аты, әңгіме жүре күліп және әзіл ойната алады ғана емес, қуыршақтай туралы қызықты әңгіме қол қойды. Ол Пиноккио жатып немесе шындықты айтып отыр қарай, мұрын ұзындығы өзгеріп, бұрылады!

ағаш бала туралы Авторы ертегі

Ал, олар ертегі ағаш баланың құрушылар деп аталатын ретінде? мұндай, жақсы, көңілді және Мазасыз сипаттағы келді Карло Collodi, Флоренцияда дүниеге келген. Сондықтан, ағаш қуыршақ итальяндық тұрғын атауы. Айтпақшы, орыс, ол «қарағай-адам» дегенді білдіреді, өйткені «Pino» аударғанда - «қарағай».

Аудармашылар ертегілер - олар жасаушылар болып табылады ма?

Бірақ неге көп адам қиын ертегі ағаш ұл авторы қандай болды атауы айтуға таба? Бұл сұраққа жауап өте күрделі болып табылады. туралы Пиноккио әңгімесінен кейін бірнеше рет аударылған. Өздеріңіз білетіндей, әрбір аудармашы - Сондай-ақ, жасаушы. Ол алып кетеді, және сол өзі нәрсе қосады, және тарихы сол қалады, меніңше, ол сәл ерекшеленеді сияқты.

Және бұл таңғажайып ертегі 87 тіліне аударылды! Ал орыс тілінде жасалды, тек ондаған аудармалар. Ал тіпті Пиноккио Фисташки басқа басылымдар айналды.

Алексей Толстой және оның ағаш қуыршақ

Аудармалар мен парафразы оның шығармашылық көзқарас алыс Алексей Толстой барды. Ол әр түрлі әңгіме бар баланың сәл келді. Ол тек ертегі Kollodi Карла сәйкес келеді бірнеше жерлерде орналасқан. Сондықтан, ертегі ағаш ұл құрылған кім туралы мәселені көтеру, ол бұл жауап болады, және Алексей Толстой, сондай-ақ қуыршақ тұратын туралы әңгімелер жасаушы болып табылады. Тек оның сипаты атауы әр түрлі болып табылады.

Түрлі атаулары қуыршақтар жанданды

Шынында да, сондай-ақ аты Алексей Толстой арқылы хроникасын қайталап баяндаумен айналысты әңгіме тамаша ағаш бала болды? Ресейде ол бәріне белгілі! Ол барлығы сүйікті, сәл, күлкілі жалқау, және мақтаншақ, бірақ, сондықтан мейірімді және тікелей Пиноккио ғой!

Ол ағаш бала үш аттары болды екен. Бұл Буратино, Буратино және пісте.

«Папа» ағаш ұлдар

Тағы бір қызықты факт шеберлерінің ертегілерде, сондай-ақ, басқаша атындағы өмірге келіп қуыршақ, жасауға болады. кедей ескі орган тегістеу машинасы, Джузеппе Sizyi мұрнын лақап оның досы журналын алды -. Толстой Пиноккио Папа Карло деп ойладым Мүмкін, бұл аты жазушы өзінің ертегі туған идея басқа авторы-әңгімелерін айтып тиесілі екендігін атап өтті.

Бірақ Карло Collodi басқаша оның әңгімелейді. барлық мазақтау «Шие шебері», қарағай churbachka үстел аяғы жасауға тырысады, ол Столяров Антонио. Бірақ ағаш бөлігі щекотки шағымданады, писк және SQUeaL бастайды. Антонио обморок түсуде нәтижесінде.

Жарық Dzheppeto дос Келу атындағы Pone ұстасы оғаш журналын беруге шешеді. ол «Рим Папасы» Пиноккио болады деп.

Рим Папасы Карло Dzheppeto-Pone: Осылайша, ол тағы екі атындағы «ата-аналар» ағаш баланың тізіміне қосу керек.

көгілдір шашты Мальвина немесе ертегі?

сол қуыршақ - ертегіге Пиноккио Толстой жылы Girlfriend. Ол жаман қуыршақ Қарабас-Барабас кезінде театр жұмыс істейді.

Және бұл Collodi емес, оның адал досы және көмекшісі пуделя Medora бірге қуыршақ, және ұл сақтайды жақсы ертегі болып табылады. Айтпақшы, Pinocchio туралы әңгіме Артемон ит деп аталады.

Шын мәнінде, Pinocchio тарихы жеткілікті қайғылы болып табылады. Толстой оған соншалықты көптеген орындарды өзгерту туралы шешім қабылдады, сондықтан Мүмкін, бұл. түрмеден оралған соң, Буратино, ол кетіп қалды, өйткені Azure шашты Fairy қайғыдан қайтыс біледі «ағасы Пиноккио». Тек кейінірек ағаш бала ертегі ғана ұзақ уақыт бойы ұйықтап, бұл белгілі болған.

Ал Пиноккио ертегі соңына дейін өз Подруги Мальвина бірге қолын жүріп. оның ертегісі пайда емес, қайтыс туралы айту. Пиноккио түрмеге болады фактісі туралы оған ештеңе жоқ сияқты.

Неге Толстой көптеген жерлерде ертегісі өзгертілген?

Collodi және баланың психикасы үшін өте дөрекі және ауыр болып көрінетін іс-шаралар басқа бұрылыстар ертегі бар. Мысалы, жеті бездельников кездесу тарихы. Pinocchio туралы ертегі, олардың біреуі ағаш бала арифметикалық оқулық ұрып, бірақ басқа ұл түсіп, оны зардап шекті. бездельников қорқыныш қашып кезде, полиция қылмыс сахна ағаш тұрғын қуыршақ табылған және оған қамауға оның наразылық және ақтау елемей.

Тіпті өте басында Мен сәл оқиғалардың барысын өзгертуге тура келді. Өйткені, Collodi Пиноккио Крикет балға лақтырады және оны өлтіреді. Ал Буратино құлап, бірақ тек жәндік ауырады емес.

ең маңызды ...

Сондықтан, Алексей Толстой - емес ертегі ағаш ұл құрушы? жауап: жоқ және иә. Осы өте ұл бүгін екі Себебі.

Сіз плагиат саналады жұмысты қажет пе?

Әдеби сын Alekseya Толстой жазған ретінде толық бастапқы бөлігі болып табылады ертегі түпнұсқа негізінен сәйкес келмейді деп санайды. Бірақ бүгін, онымен танысу, әлі Карло Collodi «Буратино» атты ертегісі бар аналогия көбірек адал болады.