Аударма ағылшын тіліндегі фразеологиялық бірліктер - мысалдар мен мағыналар

Негізгі бояғышты жасау үшін сізге тек үш түстің болуы қажет: қызыл, сары, көк. Оларды араластыру арқылы біз аралық деп аталатын жасыл, қызғылт және күлгін деп атаймыз. Ал содан кейін? Бұдан әрі, көбірек түстер мен көлеңкелер, өмірсіз қара және ақ фильм. Бұл сондай-ақ тілде: әріптер, дыбыстар, сюжеттер, сөздерді, фразаларды және, әрине, фразеологиялық бірліктерді, өмір жоқ қара және ақ үнсіз фильмге айналады. Ағылшын фразеологиялық бірліктер де ерекшеленбейді.

Фразеология

Фразеология дегеніміз не? Көптеген коридорлар мен «лингвистика» деп аталатын осындай ғимараттар бар. Біз сол жерге жетуіміз керек, жеткілікті үлкен аудиториялардың бірін «фразеология» деп атау керек. Мұнда фразеологиялық бірліктерді зерттеуге қатысады және олар жалпыланған мағынаға ие және бір синтаксистік функцияны орындайтын сөздердің мәнерлі, комбинациялы комбинациясы.

Мысал ретінде ағылшын тілінің фразеологиясы аудармамен: өз жеңдерімен - ұқыпсыз, ұқыпсыз, жеңдер арқылы; Дене шынықтыруда - «сау, күшті, қанмен қан бар; Әрбір дюймдік патша - нақты, толығымен, басынан аяғы мен басқаларына.

Ағылшын тілі

Фразеология - кез келген тілдің нақты қазынасы. Бұл бізге ғасырлар бойы халықтың тарихын, оның менталитетін, мәдениетін, тұрмыс-тіршілігін, ұлттық ерекшеліктерін сіңірген ағылшын тіліндегі фразеологияны көруге көмектеседі. Олар сондай-ақ идиомалардың негізгі көздерін анықтауға көмектеседі. Түпнұсқасы бойынша, ағылшын фразеологиялық бірліктері екі топқа бөлінеді: бастапқыда ағылшын және қарыз алынады. Соңғысы, өз кезегінде, аралық және интралингвистикалық болып бөлінеді. Мұнда сондай-ақ шет тілінде алынған идомдар арнайы сыныпта бөлінеді.

Жоғарыда аталғандардың бәрінен келесі төрт санатты тізімдей аласыз:

• Алғашқы ағылшын фразеологиялық бірліктері;
• Басқа тілдерден қарыз алу;
• Интилингвалды қарыздар - американдық, австралиялық ағылшын тілінен шыққан фразеологиялық бірліктер;
• Шет тіліндегі қарыздар.

Ал енді жоғарыдағы тармақтардың әрқайсысы туралы егжей-тегжейлі.

Бастапқы ағылшын фразеологиялық бірліктері

Бұл өте үлкен топ. Ағылшын тілінің фразеологиялық құрамының маңызды бөлігін айтуға болады. Осы түрдің ішінде келесі кіші топтарды бөлуге болады: біріншіден, олар ағылшын реалияларымен байланысты тұрақты тіркесімдер. Мысалы, «Лондонда туылған» дегенді білдіретін және «Сент-Мэри-Ле Баустың шіркеуінің қоңырау шалынатын дыбысы үшін» туындысы «Боу-Беллс» дыбысының ішінде туылуы үшін. Өйткені, бұл белгілі шіркеу Англия астанасының орталығында орналасқан.

Одан кейін - британдық әдет-ғұрыптар мен салт-дәстүрлерде бейнеленген идиомалар. Мысал ретінде ағылшын тіліндегі фразеологиялық бірліктерді аударма арқылы елестетіп көрейік: мұрагерсіз қалдыру (егер мұраға бір шилинг қалды, онда бұл әрекет әдейі жасалды); Жоғарыда (төменде) тұз - әлеуметтік иерархияда жоғары (төмен) деңгейді иемдену үшін (ескі ағылшын әдет-ғұрыптарына сәйкес тұзды сөреде үстелдің ортасына орналастырылды және қонақтар олардың әлеуметтік жағдайына сәйкес: асыл адам - үстелдің жоғарғы жағында, ал кедейлер үшін Төменгі).

Ағылшын тілін білмей-ақ: Бларни тасын сүйді - лақап адам болған (аңыз бойынша, Ирландиядағы Бларни құлағындағы тасты сүйетін кез келген адам сол сағат сыйлықтың иесі болып табылады).

Киелі кітап

Киелі кітап пен ұлы Уильям Шекспир ағылшын тілінде үлкен фразеологиялық мұраны қалдырды.

«Библизмдер» немесе библиялық фразеологизмдердің саны соншалықты керемет, олардың тізімін жасау оңай емес. Қазіргі ағылшын тілінде ең көп пайдаланылатындардың бірі - өз крестін көтеру - сіздің крестіңізді көтеру; Бордақыланған бұзауды өлтіру үшін «- аударма аудармасында майлы органды (адасқан ұлының кездесуі туралы әңгіме) сойып алу дегенді білдіреді, яғни қош келдіңіздер; Желді сеуіп, дауыл жинап, жел сеуіп, құйынға айналады; Өз жүзім мен інжір ағашының астында отыру - аудармада жүзім мен інжір ағашының астына отыру дегенді білдіреді, яғни үйде тыныштық пен қауіпсіздікте отыру, өз үйіңізде болу дегенді білдіреді.

Мұнда ағылшын тіліндегі фразеологизмдердің Киелі кітаптың түпнұсқалық белгілерінің көптеген мағыналары өздерінің кітаптық үлгілеріне қайшы келеді, бұл уақыттың ішінде Киелі әңгімелерді қайтадан түсіндіруге, сондай-ақ кейбір архаизмдерді және сөздердің өзгеру тәртібін түсіндірумен түсіндіріледі.

Уильям Шекспир

Тағы бір маңызды қабат - «Шекспиризм», яғни Шекспирдің туындыларымен байланысты тұрақты сөздер . Олардың жалпы саны жүзден асады. Мысалға, дүние жүзінің ақыл-ойы - ақыл-ойлар («Он екінші түн» ойнайды); Салаттар күндері - жас-жасыл, жас тәжірибесіз уақыт («Антони және Клеопатра» ойнаңыз); Алтын пікірлерді ұтып алу - жалпы риза болу («Генри IV» пьесасы) және тағы басқалар.

Мұнда да ұлы драматургтың мәтіндерінен ауытқулар бар: сөздерді ауыстырып, сөз тіркестерін қысқартып, кейбір сөздерді басқалармен алмастырады. Дегенмен, сөздердің көптен бері жоғалып кеткендігі туралы мысалдар бар, бірақ «Шекспиризм» аясында өзіндік формасын сақтап қалды. Бұның жарқын мысалы - қайтыс болғандардан ешкім қайтып келмейтін, ешкім қайтып келмеген, қайсысы архиализмнің өмірін жалғастыратыны - шекарасы, шегі.

Ағылшын әдебиеті және тарихы

Ағылшын тілі классикалық әдебиеті, ағылшын тілінің фразеологизмінің дамуына үлкен үлес қосқан деп айтуға болады. Шекспирден басқа, Джеффри Чаусер, Александр Папа, Уолтер Скотт, Джон Милтон, Чарльз Диккенс және басқа да көптеген жазушылар ағылшын тілінің негізін қалады. Мысалы, smb. Қызыл қолы (Уолтер Скотт) - қылмыс орнында ұстап алып, қолды ұстап алады; Зұлым күндерге (Джон Милтон) құлайық - қара күндер, бақытсыз өмірге, кедейшілікке сүйену; Сөмкелер қаптамасы (Чарльз Диккенс) - тері мен сүйек, таусылып қалды; Адам жұмасы (Д Дефо) - Жұма; Адал қызметші.

Сол топта фразеологиялық бірліктер де бар, оларда әйгілі, көрнекті ағылшыншалардың аты бар: Хобсонның таңдауы - еріксіз, мәжбүрлі таңдау (Робсон 16-шы ғасырдың Кембридждегі тұрмыстың иесі), өз клиенттеріне тек қана атын Шығу үшін)

Қарыздар

Жоғарыда аталып өткендей, ағылшын тіліндегі қарыздық фразеологизмдер көп, ал оларды кіші топтарға бөлуге болады. Бірінші кезекте АҚШ-тан мұхитты кесіп өтіп, Тұман Альбион жағасына батыл қадам басқан тұрақты бұрылыстар бар. Бұл интралингвистикалық қарыз деп аталады. Әдетте, олар американдық жазушылардың еңбектерімен байланысты: құдіретті доллар (В. Ирвинг) - «құдіретті доллар» деген ирониялық сөз; Соңғы ауру (О'Коннор) - аққу әні, соңғы аңыз; Соңғы Mohicans (Ф. Купер) орыс-ағылшын фразеологиялық бірліктердің санатына жатады, себебі оның орыс тілінде аналогы бар - соңғы Mohicans, соңғы өкілі және басқалары.

Ежелгі Греция мен Ежелгі Римнің мифтерінен: аңыздарға арналған пятки - осал жер, Ахиллдың сақалы, ежелгі авторлардың беттерінен ағылшын тілінде ұсталған ежелгі қарыздар - фразеологизмдер ; Араздық алма - араздықты немесе қақтығыстың басты себебі, келіспеушілік алма; Алтын дәуірі - гүлдену, қайта өрлеу, алтын дәуірі.

Сонымен қатар, француз, неміс, испан, голландтық, қытай, дат, орыс тілдерінен түсетіндер төмендейді: тәбет тамақпен келеді (Франсуа Раблаис) - тәбет тамақтанумен келеді; Қан және темір - «темір мен қан» деген сөзді «күшті күш қолдану» (неміс жерін біріктірудің қарсыластарын қатал түрде басатын Бисмарк саясатының қағидаларына тән) мағынасында аудару; Желдеткіштегі (Сервантес) шұңқыр - жел диірменімен күрес; Кішкентай балапан (Г Г Андерсен) - сыртқы жағынан тартымды, бірақ сыртында үміт бермейтін, бірақ күтпеген жағынан ашылатын, мейірімді және симпатикалық, өрескел үйрек; Еуропадағы науқас адам - бұл мәлімдеме «Ағылшын тіліндегі орыс фразеологиялық бірліктері» санатына жатқызылуы мүмкін және ол «Еуропадағы науқас адам» дегенді білдіреді (ол оны Түркия деп атаған Николай I деп есептеледі).