«Алладина Сиқырлы шам»: белгілі ертегісі еске

«Алладина Сиқырлы шам» - «. Мың бір түн» ең танымал ертегілер сериясы бірі Айтпақшы, шын мәнінде, кітабында ол «Алладин және сиқырлы шам.» деп аталады Бірақ 1966 жылы Кеңес Одағының тарихы ертегіге негізделген тамаша фильм болды. «Алладина Сиқырлы шам» - көптеген адамдардың (тіпті бүкіл ұрпақ) еске сақтауға, өйткені Screen нұсқасы ұзамай әдеби туындыларымен атауы және Фильмнің атауы емес, өте танымал болды. Сіз білуі мүмкін емес, кейбір фактілерді туралы бүгін талқылайық.

«1001 түн» жинағынан Tales - әлемнің ең үлкен қазынаның бірі. Олар мыңдаған жылдар бойы болған және Парсы, Арабиясы, Үндістан және Азия аузынан берілді сиқырлы әңгімелер жатады қойды. өз өмірін сақтау үшін, күйеуін Шахерезада олар Сұлтан Шахрияр жас әйелі деді әр түні: Ертегілер ортақ жақтау бөліскім белгілі. Ол әңгіме жалғастыру білгісі келді, өйткені - дәстүр қайшы, Шахрияр өз әйелін орындауға мүмкін емес, соншалықты ойын-сауық Stories.

514-ші түнде Шахерезада Сахих ертегі «Алладина Сиқырлы шам». Көптеген қазіргі заманғы ғалымдар, тіл мамандары араб ертегілерінің бастапқы жинағы «1000 түн» деп санайды ол енгізілген жоқ, бірақ сәл кейінірек оған енгізілді. Antuana Gallana - Кейбір тіпті өз Батыс оқырмандарына ашты аудармашының бірінші топтамасын, жалған күдікті. Бір жолы немесе басқа, бірақ ертегі жарияланған, және кімнің шынайылығын сарапшылар даулы емес, сол артық танымал болды.

Бір қызығы, француз Galland ғана емес араб-парсы әлемінің өз пайымын мүмкін. Аңыз құру жұмысына кітаптың әрбір аудармашыны алуы мүмкін. Осылайша, Қытайда болып жатқан ертегі жағдайда, және злодея ағылшын нұсқасында Марокко жылғы кейіпкердің ағасы болып табылады. Британдық зерттеушілер осы аттары орнына салыстырмалы болып табылады, олар ( «алыс алыс», олар Батыс ертегілер дейді) «алыс жерлерге» тиісінше Шығыс пен Батысты нышанын, немесе тіпті сөздің аудармасы керек деп санайды.

Өздеріңіз білетіндей, орыс аударма іс-шараларға Бағдатта, барлық ықтималдығы, орын, және оның ағасы Магриба түсетін. кез келген өнім сияқты, бұл сиқырлы әңгімелер сіз атақты ертегіге көптеген параллельде таба аласыз. Біз «Көк мұрт,» күрес қозғаушы билік қарсы «тұрақты жігіт» (әңгіме «Jack және Beanstalk» салыстыруға), ханшайым тұрмысқа ниет (әрбір дерлік ертегі ұсынады) туралы ертегілер бізді жатады, тыйым салынған бөлменің сарынына тап, және .

«Алладина Сиқырлы шам» өз бейнелерді жасауға көптеген суретшілер мен жазушылар шабыттандырды. Осылайша, көптеген зерттеушілер әңгімелер айқын әсерінен құрылған деп Андерсен «Флинт» ертегі сенемін «Мың бір түн». Кеңес оқырмандар саз кеменің шығады жақсы таныс жолы Хоттабыча күлкілі Genie өзеннің түбіне Wolken Kostylkovym ізашар табылған.

Неге бұл соншалықты танымал «Алладина Сиқырлы шам» болып табылады? (Біз көрдік немесе, Батыс тарихы кейінірек салыстыру) араб ертегісі бізге олардың бақыт үшін күресуге дайын кәсіпкерлік жас жігіт жалқау, өте ақымақ және сенгіш жасөспірім бастап жеке тұлғаның өсуін көрсетеді. Славян ертегілер таңбадан Әрине, Aladdin аз ұқсайды. Ол идеалдарын және басқа да мүмкіндіктерін бейнелейді, бірақ бұл нәрсе, біз және қызықты болып табылады. Сонымен қатар, ертегі беттерінде «Алладина Сиқырлы шам» балалар мен ересектерге де қиял түсіруге де болады таңғажайып сиқырлы әлемді құрды.