«Finita La комедия!»: Әйгілі тіркесін білдіреді

«Тұсаукесері аяқталды!» - кейбір нелепой, күмәнді мәселені аяқталды, егер біз, ирония бар дейді. Осы талқылауы - жиі, мұндай жағдайда, біз қанатты! «Finita ла комедия» болуға ұзақ жылдан бері ол enfolds және қаншалықты жиі пайдаланылатын қандай коннотациями, оның шығу тегі қандай бар сөз тіркесін пайдаланады.

Қазіргі уақытта, дыбыс

«Жинақы ла комедия» - итальян тілінде аударылады фраза finita La Commedia, аударма мағынасы жоқ орыс әріптерімен жазылған көшірмесі жобаны. Аударма табылады - «комедия аяқталды.» La Commedia е finita: Алайда, айта дұрыс итальян тілінде, грамматикалық ережелерге сәйкес. Яғни, итальян фраза «жинақы ла комедиясы» естіледі дәл болып табылады.

істің соңы!

Бұл өрнек орыс тілінде тұрақты болғандықтан, лингвист фразеологиясы санатына оны қараңыз. жалған, адастыратын талпыныс білдіреді - мәні басқа тұрақты өрнек «пьесасы актілі» семантикалық байланысты деректер идиома тағайындалған. біреу, құрмет жақсы ұрандар жаман істерін қапталған, және бұл соңы болды емес, болса, онда ол айтуға тиісті болып табылады: «! Finita ла комедиясы» - «ойын аяқталды, қазір бәрі орнына түседі, ал ақиқат анықталды болады» деген мағынаны білдіреді, ол .

тыямын

Осы phraseologism және басқа да лексикалық үні бар. ол мiн таға лайықты рөл берілді онда іс-шараларға қатысады біреуді делік. Немесе ол оның қатысушылары мен құрбандары ретінде сорақы жағдайдың қатысады. Содан кейін, осы оқиғалардың қорытындысында, бұл адам естіліп мүмкін: «Finita La комедия» - ол дегеніміз: «Кел, нүкте, Баста» соңғы сөз, айтпақшы, тым, Италия бізге келді - немесе, керісінше, оның ізашары, латын тілі. Баста сөз «жеткілікті жеткілікті» дегенді білдіреді.

фраза ойлап кезде

Бұл опера «Сайқымазақтар» (- Руджеро Р. Леонкавалло авторы) пайда кейін атақты мақалы «! Finita ла комедия» пайдалану енген деп саналады. Ресей оқырман роман Mihaila Yurevicha Лермонтов «Біздің заманымыздың батыры» осы тіркесті көрген фактісі: Алайда, хронологиялық, бұл тезис арқылы қолдау көрсетілмейді. ол жекпе Grushnitsky оның досы атып өлтіргеннен кейін идиома, Печорин аузынан айтылды. роман кеш емес 1840 астам жазылған, және «Сайқымазақтар» операсының премьерасы 1892 жылы, шамамен жарты ғасыр өткен соң алды.

«Сайқымазақтар»

опера unconventionally басталады: музыкалық театрландырылған кезінде тіпті кенеттен кезеңі сайқымазақ туралы көріністерді жабық бұрын опера өмірдің өзі, және оның тақырыбы шабыт деп аудиторияға пайда мен ескертеді - шынайы сезім және құмарлық. Содан кейін перде ашылады және ұсыну басталады. учаскесі шынайы өмірде және труппасын кезбе театр ойын актерлер сүйіспеншілікті, қызғаныш пен өлім өрілді фактісі негізделеді. Клоун Тонио Nedda comedienne, актер және труппасының Канио туралы иесінің әйелі ғашық болып табылады. Ол жас шаруа Сильвио артықшылық бере отырып, клоундар, аванс қабылдамайды. Тонио шағып алады күйеуіне дұрыс әйел хабарлайды, ол пышақпен сатқын үшін қатты ашуланды тесілген болып табылады. Бірақ тұсаукесер уақыты, және ол сахнаға шығуға қажет. «Бұл, костюм киіп уақыт бастау үшін уақыт келді!» - опера әлемдегі ең атақты ариялар бірі.

әңгіме арқылы Columbine костюм Nedda фермерлер үшін комедия Канио жақында Сильвио бар Nedda беру туралы келісті Ван, естіліп сол сөздерді сыбырласып, өзіңізге Арлекин әуесқой мойындауға атқарды. , Өз ғашығын атауын ашу үшін талаппен Columbine-Nedd бастайды өзі құмарлықты және қызғаныштан жанында Сайқымазақтар рөлін Канио, ол оны өшіру күліп, одан әрі оның қасіретін аясын жасырып комедиясын ойнауға тырысады. Бірақ Канио бұдан былай көріністердің, және өмір болып табылады. Ол екпіні ярости сахнаға оның әйелі мүмкіндік және пышақпен оны тілімізбен емес. Өліп, Nedda сүйікті біреуін атайды, ол, көрермен орындықтар төмен секіріп клоун оны өлтіреді. шайқалады Канио пышақ қолынан төмендейді кезде, клоун сөздермен аудитория айналды: «комедия аяқталды.»

Мен Печорин айтқым?

Онегин (А. С. Пушкин арқылы «Евгений Онегин» романы), даралық және ұлы рухани әлеуеті сипатталады - атауы, оның дәуірінің тағы бір тән, сондай-ақ кезектен тыс батыры сілтеме бар сипаттағы табиғат. Өткір ақыл, бай ішкі әлемі және Печорин тән тамаша серпін жауап және қолдану таба алмады, бірақ бұл адам жанының былай уланған, «қышқыл», өйткені. Grushnitsky ату, сурет Печорин туралы антитеза қайраткері ретінде құрылды, кейіпкер өз өмірінің күрделі міндет болып табылады. Ол сипаты сол уақытта ақсүйектер арасында әдетке сай көшірмесі, француз емес, дейді атап өткен жөн. Ирония және ауруымыз - Бұл Оның айтуынша Печорин шынайы сезімдерін қойды деп болжайды. Айтпақшы, француз дыбыстар тіркесін «жинақы ла комедия»: Compacte La Comedie.

Орналасқан жері Лермонтовтың кейіпкері осы сөздерді алып

Зерттеушілер Печорин ол өлім одре деді Рим императоры Август, сөздерін пародировал деп санайды: олар бұл өмір комедиясын мінсіз атқарды деп тауып, егер? Билеушісі дәйек алды итальяндық комедия маскалар (Commedia Dell Arte).

Commedia Dell'Arte - қаланың, толып аудандарында қойылымдар көрсететін халық театры. Ерекшелігі, ол актерлер тұрақты сипаттағы ішіне өзгеретін қойып, сол маска болуы болды - және т.б. Арлекин Pantalone, Columbine, Tartaglia, театр Del Arte тағы бір маңызды ерекшелігі импровизация болды :. Scenes суретшілер жүзеге берілген шартты учаскесі диаграммада атқарды Экспромт.

Лермонтов Аңыз бойынша, үлкен, деп жазды француз жазушысы Ренессанс туралы Франсуа Грунт ол Август, өмірдің барлық театр екенін атап ниет білдірген дерлік бірдей сөздерді қайтыс бұрын, «комедиялық шымылдығын төмен ойнатылады.» Деді білімді және сондай-ақ оқылған деп Печорин, әрине, осы тарихи эпизодтардың хабардар болуы мүмкін.

Жанр бойынша формула

Лермонтов шығармаларының кейіпкері фраза айта алмады, неге тағы бір түсіндіру «Finita ла комедия!», Роман драмалық іс-қимыл түріне негізделеді әдебиет жорамал ма. Бұл әсіресе шынайы айтылды әңгіме «ханшайым Мэри» және сөздер болып табылады. Мұнда Печорин, өз күнделігінде ең құпия және нәзік байқаулар және рухани қозғалыс жазды, өз орындау құрушы және орындаушы ретінде әрекет етеді. Осылайша, «деген сөздерден Finita ла комедия!» - мағынасы мен тарихы мерзімді тарихын анықтайды арқауы болып табылады.

Epitaph

суларда Печорин кездесуде Grushnitski Франция ұстанымы оған білдірді - әйтпесе өмір жиіркенішті парсы болар еді, ол оларды жек көреді, адам менсінбей емес. Фарс - үлкен мағынада қиындатылады дөрекі емес, ортағасырлық ареальной комедия. Сондықтан Grushnitski адамдарды, менсінбеушілік өткір қорқыныш асып шыдамсыз ниет білдірді. Печорин оның өзін-өзі бағытталу және баянында мойындайды. Және ол әлеммен қарым-қатынастар үлгісіне сай емес адам екенін, Grushnitsky әзірленген, және оның жолында тұрды. Ол сондай-ақ, қазір жоқ жер бетінде орын, және ол өзі жек көретін әрі Печорин жек көреді деп айтқаным Шыңыраудың шетінде тұрған, оның ішінде екі айқайлап Себебі. Shot Печорин осы парсы тыямын, ойын кейіпкер алмады, олардың қаншалықты елеусіз екендігімізді жүзеге асыруға высокомерием шыққан:, Сөзсіз бұл мәлімдемесін «Finita ла комедия», және ол өзіне қолданылады. парсы, - бірақ біз Печорин өміріндегі жүзеге атқарады ойын, жанрлық деп айта алмаймын. Сондықтан, ол фраза болып табылатын барлық бұрмаланған және жалған жолмен «мазарына» эпитапиясын құнына терең жүріп айтуға мағынасы.

Итальян сөз дәміне қарай

көптеген әдеби жұмыстарға, мүмкін тіркесін «Finita ла комедия!» кездеседі, құны жоғарыда сипатталған мағынасында сай келетін. Оның дәрігер иронически қызығушылықтары профессорлық әйелі Елена Андреевна (ойнату А. П. Chehova ның «Ваня ағай») қисынсыз атап профессор Серебряков пен оның әйелі кету күні ASTROFF дейді. Он бұрын Чехов пьесасы «әкесіз» осы тіркесті қолданған.

Бұл өрнек атауы детектив тұр Ирина Мельникова қорқынышты және жұмбақ қылмыстарды ашу жөніндегі. Ол адам жанының тозу және күйзеліс үшін партия сияқты алақайлап роман Альберт Likhanova «Broken Doll» эпилог жылы естіледі. Константин Паустовский деректі роман өмір «кітабында осы идиома пайдаланады. Ерте жыл. « Жазушы Мамин-Сібір осы өрнекті өте ұнады, біз «Pepke өмір ерекшеліктері», «Привалов ның миллиондаған», оның романы «Нан» оны таба. Онда ол Pisemsky, Лескова, Огарев, Булгаков жұмыс істейді.

Осы идиома журналистиканы дәміне қарай келіп, әсіресе. Ол өткен жазушылар (F. Bulgarin, Shestov және басқаларды.) Қолданылды, дайындық олардың мақалалар мен тақырыптары қазіргі заманғы журналистерге безендіруге.