Мамыр күні - Бұл мамыр күні?

Мен деген сөздер «- бұл басқа тұлғалардың ой дубляж, аударма», - естігенде Мен бұл жай ғана қарапайым Platitude емес екенін түсінеміз, және фраза өте алыс түсіну жылғы ер өзгермелі аудармашы мамандығын. Мамандығы, күрделі шығармашылық, көп қырлы және, әрине, бүгінгі күні біздің уақытта.

Бірнеше күн бұрын, ескі журналдарды қайта қарау, Artura Heyli романы бойынша сүрінген - «әуежайы» - «Da Vinci кодексі» Браун кем емес ондаған жылдар сенсациялық жұп бұрын роман, - жай ғана діни араласуынсыз жасады ... Re-оқу қайтадан роман ( авиация контексте оның жанама маңыздылығы ескере отырып, толық дұрыс ... «мамыр күні ... мамыр күні ... мамыр күні» ...- және сөзбе аударылады: -), ағылшын тіліне аударылған кенеттен фразаға назар аударды. немесе шет тілі және «дистресс» деген мағынадағы аударма талап етпейді Бұл Сигнал-қоңырау саны - төтенше жағдайдың ауланған әуе кемесінің түсетін SOS түрі. оның этимология өрнек ағылшын тілінде ештеңе жоқ, ол, он тоғызыншы ғасырда әлі француз келді «Мой aidez» сияқты түпнұсқа дыбыстар және білдіреді «Анықтама».

Мен мәтіндерді мамандандырылған аударма, сондай-ақ көптеген бір тілден екіншісіне сөздер немесе сөз тіркестерін аудару мағынасын түсіндіру байланысты енгізуі, мамандарды тар шеңбер үшін түсінікті сөз тіркестерінің басқа өрнектердің тап болған кезде ғана мұндай тонкости үйренді.

(Кросс жел аяқ) - - Мысалы, осы ұғымдарды-рәсім атауы әріптік аударма бірі ұшақ қосу нонсенс сияқты ресейлік дыбыстарды, сөздер бос жиынтығы: «жел кесіп аяғы» ...- шын мәнінде - бірінші кезектегі атауы әуе кемесінің, қонуға параметр. мысалдар, түсінікті ұшқыштар, контроллерлер және басқа да мамандар осындай - авиаторлар, аталуы мүмкін. тіпті тасымалдаушы ұшқыштар шартты «шет тілі», радио фразеологиясы пайдалануға байланысты деп аталатын Радио тексеру, диспетчерлік және ұшу пилоттық арнайы тілдік курс болып табылады сондықтан. ИКАО халықаралық ұйымның бекіткен арнайы құжаттарды элементтеріне ғана қатаң ұстану - Айтпақшы, мүмкін емес, ешқандай шығармашылық, ешқандай диалект (American немесе канадалық, т.б.) стандартты сөз тіркестерін жалтару.

коммуникативті - шет тілі бар тәжірибесі тілі негізгі функцияларының бірі, өйткені, аудармашының үшін бірінші кезектегі маңыздылығын, сондай-ақ тікелей қарым-қатынас болып табылады. Тіл - тірі организм, ол, неологизмов дамып қалдырып отыр , ескірген сөздерді олардың семантикасын өзгертіңіз. Тек, құрдастарымен консалтингтік, туған динамиктерді айтып, сөзсіз лингвистикалық өзгерістер туралы хабардар болады.

Әрине, интернетте көп ақпарат қол жетімді, бірақ жақында маған кәсіпке байланысты аудармашылар және көптеген аспектілері арналған порталды табылған.

Translations.web - 3. RU - аударма мамандар, оқытушылар үшін қоймасы шет тілдерін, және ғана емес. ЕО елдері үшін іссапар трансфер опция жұмыс кітабын ұсынуы қажет бұрын Мысалы, біз қандай да бір, мысалы, шет тіліне құжаттарды аудару қажеттігі тұр. сайтында сіз құжаттардың дұрыс кәсіби аударма үлгілері көруге болады.

Порталдың бөлімдері «interpreytorom» және «transleytorom» және сөйлеу этикетін аяқталатын арасындағы айырмашылықтар материалды көп табуға болады. Айтпақшы, соңғы жылы «қазу», Еуропа мен Азия арасындағы ауызша этикет айырмашылық туралы кейбір қызықты идеялар тауып, және тіл мәдениеті бойынша семинарға үшін нобай дайындалған.

Қосымша, сіз толтырып және аудармашылардың қолданыстағы бос жұмыс орындары үшін түйіндеме жібере аласыз - жоғалып аудармашының хабарландыру сату туралы хабарландыру бірге Метрополитенде көруге болады күндері өйткені.

«Сіз не ..., аудармашы болып - тәжірибесіз күмәншілдер айтып - ...- қазір-лайн аудармашылар көп болып Google аудармашы және аударылған, және ақша алуға болмайды.»

Біз жоғары сапалы, кәсіби аударманың қажеттілігі туралы айтып, егер Бірақ біз өзімізді алдап тиіс емес, ол ұшқыштар адами фактор мүмкін емес дейді.

Мұнда электрондық сөздік қақтығыс себеп болды бір ғана мысал, ғой.

айтылды, және күлкілі ретінде қалай кенеттен - тақырыбы «Таяу Шығыс саясатында еуропалық мемлекеттердің араласуы» атты семинар Израиль Нидерланды сұраған мәселелер тізімін бірі. сұрақ сондықтан дыбыс болды: «Сіздің ойыңызша, Израиль Иран қауіп қатысты жасалуы қажет қандай?» ( «? Қандай, Сіздің ойыңызша, Иран Израильге қатер жою үшін қабылдануы тиіс») және өте әр түрлі айтылды: «. Сіздің ойыңызша Израиль Иран түршігерлік қарсы істеу керек қандай» ( «Сіз не Иран жан түршігерлік қарсы Израиль істеу қажет деп ойлайсыз»). Бұл мәселе бірнеше басқаларға, анық, мүмкін емес дерлік болды, ол мағынасы болды. Күлкілі, солай емес пе? Бірақ күледі емес ауыр талаптар немесе Израиль журналистерге таныстырды кім, Сыртқы істер министрлігі Нидерландының жағы болған жоқ. кешірім және ақтау қарамастан, журналистер конференция өту үшін тым ыңғайсыз болды.

оқиғаның ақаулық ағылшын тілін нашар білім орнын толтыру үшін журналист алды электронды сөздік, ретінде қызмет атқарды. Ағылшын тіліне иврит автоматты аудару үшін, ол Сыртқы істер Нидерланды министрлігінде оған электрондық пошта жіберіледі.

Жоқ автоматтандырылған аударма анық және дәл мәтіннің негізгі идеясын білдіруге сияқты тәртіппен оларды туралап, құрылымдық байланыстардың тілін еніп қабілетті емес.

Кім ондаған алдағы озық электронды технологиялар пайдаланылатын болады, қандай біледі: (қазіргі уақытта зерттелетін) виртуалды кеңістікте иістерді сезіну қабілетін - немесе әр түрлі тілде тамаша семантикалық қарым-қатынастар мен өзара қарым-қатынастардың мәні мен тереңдігін түсіну үшін адам сияқты электрондық аудармашылар, қабілетіне ...

Сонымен қатар, компьютерлік технология және «тірі» аударма конкурсқа - басым соңғысының беріледі.