Елена Костюковичем - аудармашы, жазушы. Киевте дүниеге келген. Ол, «Grinzane Cavour», «қонақжайлылық», «Bankarella» Chiavari «Мәдениеттерді жақындастырудың» «Zoilus» сыйлығының «Жылдың үздік аударма» жеңіп алды.
түйіндеме
Елена Костюковичем Италия мен Ресей арасындағы қарым-қатынас ұйымдастырылған баспаның «Bompiani» және «Frassinelli», ресейлік бағдарламалар директоры болып табылады. Бала кезінен бастап, Мен әдеби ортада құлап. Ол жазушы және суретші Leonida Volynskogo немересі болып табылады. Костюковичем Елена Александровна - Милан, Триест, Тренто итальяндық жоғары оқу орындарының оқытушысы. Ол орыс мәдениетінің бойынша сабақ жүргізеді.
Жарияланымдар мен аудармалар
Елена Костюковичем 1980 жылы Мәскеу мемлекеттік университетін бітірген. Оның мамандығы «Italyanistika». Ол поэзия арналған диссертациясын қорғады. Пікір қалдыру және аударылған жұмыстары Ludovicus Ariosto «Furioso» Emanuele Tesauro «Spyglass Аристотель құбыр», Dzhuzeppe Dzhusti «әзіл». Ол қазіргі заманғы итальяндық өлең оқыды. Ол көптеген аудармалары жариялады. оның кейбір жұмыстарды арнайы альманах «Ғасыр-2 лымдық» енгізілген. Ол ХХ ғасырдың ең үздік өлеңдер аудармаға арналған. роман жылдың оқиға ретінде қабылданады Елена Костюковичем оқырмандар жасаған Умберто Эко авторлық «Rose атауы» аудару. Сол уақыттан бері, ол отандық көрермендерге сөздер осы шебері барлық жұмыстарды әкеледі. тақырыптар бойынша бес эссе «», диссертация жазу қалай «», «Фуко Маятник», «Baudolino», «раушан өрістер атауы туралы Queen Loana», «Прага Cemetery», «Облигациялар Жұмбақ алауы», бір күн бұрын аралы «: Ол романдар аударылған этика «,» толық кері! «. Ол Эко «Сұлулық» және жұмыстарды орыс нұсқасы ғылыми редакторы болып «безобразия тарихы».
Италияда Бос
Ресейде ғана емес, белгілі Елена Костюковичем Кітаптар. Ол Италия жариялау елеулі үлес қосты. Ол дамыған және Ресеймен байланысты ірі бірқатар жобаларды игерді. Ол барлық «Елена Костюковичем таңдалған Бүгінгі ресейлік әңгімелер,» атты антология басталды. Ол сондай-ақ арнайы тұжырымдамалық деп суретте жұмыстарды Д. С. Лихачева, үзінділерін құрады жарияланған «Орыс мәдениетінің тамыры». Ол кейіннен Жапония, Германия және Ресей шығарылды. Ол сондай-ақ еврей фольклорының антологиясы болып. Костюковичем құрылды Кітаптар, көптеген жылдар бойы, каталогтардағы болып табылады. Олар Ресей мен оның мәдениетін білу мүмкіндік беретін, бағалы материал болып табылады. Костюковичем орыс жазушылары айналысатын мақалалар бірқатар құрылды. Олар құқығы, Италия әдеби энциклопедиясы пайда «Сөздік Bompiani.» жұмыстың арқасында Италияда Костюковичем Саша Соколов, Борис Акунин, Людмила Улицкаяның сияқты атақты авторлар жариялайды.
Кітаптар
Енді ол Елена Костюковичем жазады не туралы әңгімелестік. «Азық-түлік - итальяндық бақыт» - бұл оның ең танымал кітаптардың бірі болып табылады. Бұл жұмбақ елдің мәдениетінде ас әмбебап рөліне арналған. Елена Костюковичем - осы еңбегі үшін жүлде «Қонақжайлылық» автор марапатталды. «Азық-түлік - итальяндық бақыт» - аздап өзгертілген атаумен пайда, сондай-ақ қайта жасақталған нұсқасы кітап. Қоғам итальяндық облысына аспаздық нұсқаулығы құқықтары туралы бұл жұмысты ұсталған алды. 2007 жылы, жұмыс беделді әдеби сыйлық Bancarella, және Chiavari марапатталды. Кітап Италия, және Ресейде ғана емес, жарияланды 2010 жылы IACP Cookbook Award финалға соққы Сондай-ақ, ол АҚШ, Ұлыбритания, Австралия, Эстония, Қытай, Корея, Польша, Сербия, Испанияда жарияланды.
«Zwinger»
Елена Костюковичем Мәскеу баспасы «тұрғын үй» 2013 жылы осы роман жарияланған. Матч триллер, Франкфурт кітап жәрмеңкесінің және авторлық жеке мұрағатынан негізделген естеліктер - кітап бәрі бар. Леонид Рабинович-Волынская - атасы Костюковичем - Ескерткіштер адамдардың бірі. 1945 жылы ол ұйымдастырды және Дрезден қазыналарды іздеу өнер галереясында кейін басқарды. «Zwinger» - бомба-аут атауы болып табылады, және сарайының қалпына келтіру кейін. Яғни мұражай бар орналасқан. өнім сол жады көрсетеді - бұл кейде ауыр сынақ айнала алатын ең үлкен сыйы болып табылады. роман - Виктор Ziman. Ол «ауырып» жад болды. Ол өткен билік қашып құтыла алмайсың. Дрезден қазына галереясы табылған өз атасының, тарихы, 2005 жылы өтті Кітап жәрмеңкесі, кезінде жалғасты өте төтенше алады. джакузи Adventure Репортерлар қырғи-қабақ соғыс, кеңістік Отарлық езгідегі Ресей мафия кезінде таратылады «еркін дауыс» білдіретін, Еуропа, КГБ бар Украинадан Виктор акт қызметкерлерін тұтқынға. «Zwinger» қырлы - ХХ ғасырдың күрт панорама, қылмыс триллер, кәсіби есеп, өмірбаян. Кітап Индустрия авторы үлкен шеберлікпен «ішін» көрсетеді.
көрініс
Елена Костюковичем - жазушы және аудармашы, жұмыс ризашылықпен жұртшылық қабылдаған. Кейбір оқырмандар кітап сияқты жоғары сапалы басып шығару болып табылады өте сирек екенін өкініш білдірді. роман жағдайда «Роуз атауы» өте жағымды дәмі кетеді және сол тыныс соңына дейін көлемді жұмысты оқып етеді кружевной стильде үшін аудармашы алғысымызды білдіреміз. «Прага зират» орыс нұсқасы болсақ, оқырмандар тұсаукесер стилі қызықты болып табылады және тарихы өзі Умберто Эконың үшін өте ерекше болып табылады, дегенмен ол кітапты кейінге қалдыруға мүмкін емес деп тұжырымдайды. Кейбір адамдар кітап қазірдің өзінде елдің ондаған тұрғындарын жоғары бағалады кезде орыс аудармасы тек пайда деп шағымданады.