Аударма дубляжданған - отыр ... кәсіби көптеген-білдірді offscreen аударма

Сіз фильм қызықтырған көрсету салыстырмалы жақында өткен шексіз жеке пайдалануға оны алуға, бүгін, теледидар бағдарламаларының кестесін оқуға немесе театрға баруға мәжбүр болды, онда жай ғана сіздің үйдегі компьютерге немесе ноутбукке бірнеше пернелерін басыңыз. Шағын дағдыларын, сіз жай ғана нәрсе сіздің жүрек қалауымызбен туралы Интернет терең-мұхит ақпарат алу мүмкін.

Сіз аударманың сапасы файлға жазылады қандай туралы ноталарымен тап ықтимал боласыз жүктелетін шетелдік фильм туралы қажетті ақпаратты сипаттамасы арасында. Сіз пайдаланылатын терминология мағынасы туралы ойлауға болуы мүмкін. Мысалы, қалай түсінуге «Dubbed»? Және ол қалай дауыс-ден астам әр түрлі болып табылады? тәртіппен бәрін қарастырайық.

практика дәуірі дубляжданған дыбыс дейін еріп

бастапқы аудио трек беру туралы тікелей баттасып кез келген қажеттілігі бар болған кезде бізге сәтте кейбір тарихи кезең алып көрейік.

үнсіз фильмдер дәуірі аяқталды уақытта, кино құбылыс берік қоғамның элита ғана емес өмірде, сонымен қатар көшеде орташа адам үшін құрылған. Кинотеатрлар өте танымал болды және олардың иелері үшін қомақты табыс әкеледі. дыбыс фильм саласындағы серпіліс үлкен ынта аудитория қарсы алды. Алайда, тауар өндірушілер үшін кенеттен шындап өлшемін қорқытып, өзіндік рифов пайда Касса түсімдердің.

фильмінде Кинофильмдер түсірілген, айтылған диалог жетпей уақытта, айталық, Америка оңай Франция, Италия немесе Ресейге сата алады. актерлер мәтіні Алайда, егер, осы күрделі міндет болып отыр. Содан кейін кадрлар бар жеке аудио жолдарды төсеу мүмкіндігі туралы, әрине, ешкім ешқашан естіген. Бірақ, көптеген мың нарықтық олардың өнімдері фильм компанияның жиналады емес болды жоғалтады.

белгілі бір дәрежеде, фильмдердің дубляжы содан кейін жүргізілді. Дегенмен, бұл актерлер бойынша ескерiледi, және бір мезгілде бірнеше тілде. төмендегідей Ал ол ақталды; әрбір эпизод, түпнұсқа тілінде бірінші түсірілді, содан кейін бірден бірнеше француз алады ма, сол өту кейін неміс тілін пайдалана отырып жазылған, және сол сценарий бойынша жүргізілді. Бәрі ел осы фильмді сатуға жоспарланған онда ма байланысты.

Ол емес, барлық актерлер мінсіз қажетті тілді меңгерген деп болжауға қиын емес. Көп жағдайларда, олар жай ғана жатқа сөздерді жаттап әр репликалардың болды.

Бүгін, бәрі әлдеқайда оңай. оқытылған мамандар командасының кадрлар аудару және дубляж. керемет бұл процесс дегеніміз не?

Odnogolosy дыбыстау аударма

дубляж дерлік жойылып бара жатқан түрлері. odnogolosy ауысуына Фильмдер 90-шы жылдары өте танымал болды. Бірақ тек, өйткені балама жоқ. Осы телнұсқасын төл дыбыс тек бірнеше өшіріледі және адамның дауысы үстіне қаптады отырып, скоринг. Барлық моделін бір сақтық көшірмесін оқылады.

Бүгін odnogolosy аударма әлі Интернетте табуға болады. Ең жиі сондықтан осы жаратылыстардың жанкүйерлердің ұмтылады алар мүмкіндігінше тезірек өмір сүйікті кейіпкерлердің досымыздың туралы білуге, скоринг сериясы үшін пайдаланылады. Әдетте, бастапқы нұсқасы шығару және сыртқы арасындағы бір күннен астам емес талондарын айтылды.

Екі дыбыстау аударма

Ол odnogolosy аударма бірдей жүйесін мынадай, бірақ бұл жағдайда скоринг екі адам арқылы жүзеге асырылады - адам және әйел. Біз байқалады емес ретінде айырмашылық бұл көп мойындауымыз керек. ұқсас дубляж odnogolosy бірдей уақытта көрінеді.

Бұл фильм емес, бір улайтындарға мүмкін жанкүйерлер, бірақ екі немесе үш күн, қайталанатын келесі деңгейін марапатталды.

Көптеген-жария дауыс-ден астам аударма

кәсіби көптеген-жария offscreen жоғарыда аталған екі айтарлықтай ерекшеленеді аудару. Және бұл тиісті белгілерін мәтінін жатқа адамдардың ғана саны емес.

Біріншіден, аударма сапасы әлдеқайда жақсы. Әдетте, осы нұсқада өзінде көзі тілі мен аудару тілі ретінде идиомы құрады.

Екіншіден, тиісінше олар буын болып табылады адамдардың дауысы тембр таңдауға тырысады озвучки қатысатын актерлер, көп-айтылған аударма.

орналасуы аударма

Субтитрлерді титр арқылы. есту қабілеті бұзылған және әңгімелер беріледі, онда саңыраулар ыммен бар ым тілін.

ол нені Dubbed білдіреді

Бұл қуысына аударым әрбір эпизод және репликалардың барлық эмоционалдық енгізуі бар кәсіби актерлер тобының толық жұмыс болып табылады. түпнұсқа тілінде бұл аударма барлық естіген емес, бар.

Дауыстық-ден астам деп аталатын қарабайыр жағдайында жасалуы мүмкін болса, телнұсқасын беру - мамандар командасының жұмысы болып табылады. үлкен ақшаға құқық иелерінің сатып алуға болады кәсіби студиясын және ресми көзін, қажет өзінде бар.

Жұмыстың кезеңдері

1. сияқты аударма өзі. Ал бұл кезең әлдеқайда қиын бірінші қарағанда көрінуі мүмкін қарағанда. Аударма дубляжданған - уақыт көзі бірдей болып табылатын мәтін, ең алдымен, болып табылады. Және бұл жету оңай емес.
2. материалды тұжырымдау, ол Кастинг. Мұнда ең маңызды құқығы бар даусынан. Ірі өндірістік компаниялар жиі олардың өнім қайталануын сапасына мониторинг жасайды. Бұл компаниялар «Paramount Pictures», «Disney World» және «ХХ ғасырдың Fox» болып табылады.
3. Жазу. Әрбір актер жеке жұмыс істейді. Әдетте, бүкіл процесс екі апта бір артық емес кетеді.
4. Орнату жазба. Бұл соңғы кезеңде дыбыс-бейнежазу туындысын баламалы дыбыстарды аралас және ол қазірдің өзінде актерлер орнатылған.

Аударманың қиыншылықтары

Аударма қайталануы - аудармашылар үшін проблемаларды бай коллекциясын. Жоғарыда айтылғандай, бастысы қайталайтын кезде бастапқы кодты тілінде көшірмесі аударма жасалады, онда тілде сәйкес келеді, бұл. салыстыру үшін тривиальная Мысал ретінде. Американдық «Ок» және орыс тілінде «жақсы» Иә, қазіргі заманғы мәдениет олар өзара, бірақ сондай-ақ сөздер көлемінде айырмашылық суреттейді.

Ол сондай-ақ аудару және бейімдеу синхрондау артикуляция қамтиды екенін есте ұстау қажет. Яғни ол әртістердің Еріннің қозғалыстар үшін ең қолайлы болып табылады, сондықтан мәтінді жасау қажет болып табылады.

қайталануы Сонымен қатар, аударма - тіл фразеологизмдердің бұл емдеу. олар батыры көше мысықтар мен иттер құлап, себебі ол үйде біраз уақыт күту керек екендігін мәлімдейді қалай естіген болса, сіз не ойлайсыз еді? Ал ағылшын тілінде осы өрнек тек ауыр үсік сипатталған.

еліміздің мәдениет ерекшеліктері

Әлі күнге дейін ол назарға жергілікті мәдениетін қабылдау қажет, және ең күтпеген сәттерде. Мысалы, фильмге «Не өз өмірін арнауға,» кейіпкер басқа перспективалар спорт мансап бар талқылануда. Және ол беделді жарыстарға баруға қалайды себептерінің бірі, ол жүгері қорабын оның портретін көруге мүмкіндік шақырады.

Біз үшін, бұл жай ғана аздап біртүрлі ғой. Ал америкалық жасөспірім үшін - күнделікті өмірдің таныс бөлігі. жұртшылық Тек тану.

Тағы бір бас ауруы аудармашылар дубляж - сөздер бойынша ойнатуды. ол невыразимо жай болып табылады есе бар. , Телехикаясында «Достар», бір эпизод келесі диалог аяқталады Мысалы:! «? Сіз (ағылшын кемеде) кеме соңды батырса не екенін білесің бе?» - «Не?» - (ағылшын достық) «Достық» шығу кезінде - ағылшын тілді аудитория күледі, бірақ жұмсақ тосын орыс қалдықтары.

сахна артында қалады, кім

Кәсіби әртістер ол аударма қайталамауы білдіреді өз көзімен біледі. әсіресе беделді емес, актер ортада, бұл олай емес, - мен, бірақ ол зондтау деп көрінуі мүмкін. дубляж шақырылады үшін, адам өзінде-ақ дәлелденген және театр, және кино кезінде керек.

Ол көбінесе бір аудармашы шетелдік атақты тағайындалады деп жүреді. Мысалы, Кеңес заманында, Жан-Поль Бельмондо барлық рөлдері жария Николай Karachentsov. Ал Луи де Funes Владимир Kenigson тағайындалды.

Бүгін бұл тәжірибе, сондай-ақ қолданылады. Мұндай Dzhordzh Kluni, Том Kruz, сондай-Stars Dzhek Nikolson, Том Хэнкс, Роберт Дауни кіші, Dzheyson Stethem, Dzheki Чан мен Леонардо ДиКаприо, сол актерлер жария тұрақты.

қайталамауы аудару үшін аудитория қатынасы әрқашан анық емес. Біреулер тек осындай материалдар теледидар экрандарында босатуға құқығы бар деп санайды. Олар бұл мұқият бастапқы актерлердің дауыс үнін жеткізу мүмкін емес деп мәлімдейді кино әуесқойлары, кем емес құлшынысты армия қарсы. Біреу дыбысы шетелдік сөйлеу кедергі меніңше, басқалар актерлер есептілігін эмоционалдық бояу қадағалау қабілетін арнайы ләззат табады. олар, дейді ретінде әрбір өз үшін, біздің еліміздің ашық кеңістіктер пайдасы, біз дәм татуға өз санау таңдай аласыз.